Примеры использования Materia de exploración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tendencias en materia de exploración y aprovechamiento de. .
Estos son progresos importantes que contribuirán a que las actividades de laComisión sean un catalizador de rápidos progresos en materia de exploración espacial.
В данном случае речь идет также о том,чтобы столь важная деятельность Комитета соответствовала быстрому прогрессу в области освоения космического пространства.Informe del Secretario General sobre las tendencias en materia de exploración y aprovechamiento de los recursos energéticos en los países en desarrollo(E/1994/75);
Доклад Генерального секретаря о тенденциях в области разведки и освоения энергетических ресурсов в развивающихся странах( E/ 1994/ 75);Como resultado de contactos bilaterales habidos en 2000, Ucrania yChina concertaron el 19 de diciembre de ese año un programa de cooperación en materia de exploración y utilización pacífica del espacio ultraterrestre.
Итогом двусторонних контактов в 2000 году стало подписание 19декабря 2000 года программы сотрудничества Украины и Китайской Народной Республики в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.Informe del Secretario General sobre las tendencias en materia de exploración y aprovechamiento de los recursos de energía en los países en desarrollo(E/C.13/1996/3);
Доклад Генерального секретаря о тенденциях в области разведки и освоения энергетических ресурсов в развивающихся странах( E/ C. 13/ 1996/ 3);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la materia prima
usos como materia prima
la materia cero
misma materiacompetentes en la materiajudicial en materia penal
Больше
Использование с глаголами
La Comisión convino también en que se estableciera un grupo de trabajo para el período 2014-2017, con arreglo al plan de trabajo relativoal examen de los mecanismos internacionales de cooperación en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Кроме того, Комитет решил, что на период 2014- 2017 годов следует создать рабочую группу в соответствии с планом работы по пункту,касающемуся обзора международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.Los mecanismos internacionales de cooperación en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos basados en acuerdos no vinculantes", a cargo del representante del Japón.
Международные механизмы сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях на основе не имеющих обязательной силы соглашений"( представитель Японии).Acuerdo entre el Gobierno de Australia yel Gobierno de la Federación de Rusia sobre cooperación en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Соглашение между правительством Австралии иправительством Российской Федерации о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.Con el fin de aplicar la política del Gobierno en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, en febrero de 1993 se fundó la Agencia Aeroespacial Nacional de la República de Kazajstán.
Для осуществления государственной политики в области исследования и использования космического пространства в феврале 1993 года создано Национальное аэрокосмическое агентство Республики Казахстан.Temas examinados en el marco de planes de trabajo:examen de los mecanismos internacionales de cooperación en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Пункты, рассматриваемые в соответствии с планами работы:обзор международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.Las notables mejoras obtenidas en materia de exploración y explotación de la energía en tierra y frente a las costas han dado lugar a una expansión considerable de la utilización de la base de recursos, acompañada de un aumento de productividad y calidad.
Уже удалось добиться существенного усовершенствования операций по разведке и освоению энергоресурсов на суше и в прибрежной зоне, что привело к значительному расширению масштабов использования базы ресурсов при повышении производительности и качества работы.Turquía no tiene ningún acuerdo,arreglo o práctica con sus Estados vecinos en materia de exploración y explotación de recursos transfronterizos de petróleo o gas.
У Турции нет каких-либо соглашений, договоренностей или практики с соседними с ней государствами относительно разведки и освоения трансграничных нефтегазовых ресурсов.Algunas delegaciones opinaron que la delimitación del espacio ultraterrestre ayudaría a los Estados a evitar posibles problemas relacionados con el rápido desarrollo de la tecnología espacial y el aumento de las actividades de los Estados ylas entidades privadas en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre.
Некоторые делегации выразили мнение, что делимитация космического пространства поможет государствам избежать возможного возникновения проблем, связанных со стремительным развитием космической техники и активизацией деятельности государств ичастных структур по исследованию и использованию космического пространства.Informe del SecretarioGeneral que contiene información actualizada sobre las tendencias en materia de exploración y aprovechamiento de los recursos energéticos de los países en desarrollo.
Доклад Генерального секретаря, содержащий обновленную информацию о тенденциях в области разведки и освоения энергетических ресурсов в развивающихся странах.La Comisión señaló que el examen de los mecanismos de cooperación en el ámbito de las actividades espaciales seguiría ayudando a los Estados a comprender los distintos enfoques de la cooperación en las actividades espaciales ycontribuiría a seguir intensificando la cooperación internacional en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Комитет отметил, что обзор механизмов сотрудничества в области космонавтики будет и далее содействовать пониманию государствами различных подходов к такому сотрудничеству испособствовать дальнейшему развитию международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.El Comité tuvo ante sí elinforme del Secretario General sobre las tendencias en materia de exploración y aprovechamiento de los recursos energéticos en los países en desarrollo(E/C.13/1996/3).
Комитет имел в своем распоряжениидоклад Генерального секретаря о тенденциях в области разведки и освоения энергетических ресурсов в развивающихся странах( E/ C. 13/ 1996/ 3).La Comisión observó con reconocimiento que la Subcomisión había elegido a Setsuko Aoki(Japón) Presidenta del Grupo de Trabajoencargado de examinar los mecanismos internacionales de cooperación en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, que se reuniría en 2014.
Комитет с удовлетворением отметил, что Подкомитет избрал г-жу Сэцуко Аоки( Япония)Председателем Рабочей группы по обзору международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, которая будет созвана в 2014 году.Nota de la Secretaría sobre el examen de los mecanismos internacionales de cooperación en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, en que figura la información recibida de Australia, Kazajstán y Portugal(A/AC.105/C.2/102);
Записка Секретариата, касающаяся обзора международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях и содержащая информацию, полученную от Австралии, Казахстана и Португалии( A/ AC. 105/ C. 2/ 102);El orador señala que el aumento de las actividades militares en elespacio puede afectar la cooperación internacional en materia de exploración y aplicaciones pacíficas del espacio ultraterrestre.
Он выражает тревогу по поводу того, что все более активная военная деятельность вкосмосе негативно сказывается на международном сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.Los miembros de la Comisión poseerán las calificaciones apropiadas en materia de exploración, explotación y tratamiento de minerales, oceanología, protección del medio marino o asuntos económicos o jurídicos relativos a la minería marina y otras esferas conexas.
Члены Комиссии должны обладать такой необходимой квалификацией, как квалификация в области разведки, разработки и переработки полезных ископаемых, океанологии, защиты морской среды или экономических или правовых вопросов, связанных с морским горным делом и смежными También se facilitará al Comité el informe del Secretario General(E/1994/75)en el que se actualizan los anteriores análisis de las tendencias en materia de exploración y aprovechamiento de los recursos energéticos en los países en desarrollo.
Доклад Генерального секретаря( Е/ 1994/ 75),в котором обновлен представлявшийся ранее анализ тенденций в области разведки и освоения источников энергии в развивающихся странах, также будет предоставлен в распоряжение Комитета.En el presente informe se actualiza el examen de las tendencias en materia de exploración y aprovechamiento de los recursos energéticos en los países en desarrollo que figuraba en el anterior informe sobre el tema(E/1994/75) y se analiza la situación y las necesidades de esos países en materia de energía.
В настоящем докладе содержится дополнительная информация к обзору тенденции в области разведки и освоения энергетических ресурсов в развивающихся странах, представленному в предыдущем докладе по этому вопросу( E/ 1994/ 75), и обсуждается положение и потребности этих стран в области энергетики.En la misma sesión, a propuesta del Presidente, el Comité decidió tomar nota delinforme del Secretario General sobre las tendencias en materia de exploración y aprovechamiento de los recursos energéticos en los países en desarrollo(E/C.13/1996/3)(véase cap. I, secc. C).
На своем 11- м заседании 23 февраля по предложению Председателя Комитет постановил принять ксведению доклад Генерального секретаря о тенденциях в области разведки и освоения энергетических ресурсов в развивающихся странах( Е/ C. 13/ 1996/ 3)( см. раздел С главы I).El África occidental fue la región donde seregistró el ritmo más elevado de actividad en materia de exploración durante el año pasado, con varios nuevos descubrimientos importantes, especialmente en las regiones de aguas profundas frente a Angola y Nigeria.
Темпы разведочных работ были за прошедший год наиболее высокими в Западной Африке, где было открыто несколько крупных новых месторождений, прежде всего на глубоководных участках у побережья Анголы и Нигерии.En consecuencia, la delegación alemana contribuirá activamente a la labor del grupo de trabajoencargado de examinar los mecanismos internacionales de cooperación en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, que se reunirá en 2014 bajo la presidencia de Setsuko Aoki(Japón).
Поэтому делегация Германии будет активно участвовать в предстоящей работе Рабочейгруппы по обзору международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, которая соберется в 2014 году под председательством Сэцуко Аоки( Япония).Si un Estado tiene motivos para creer que una actividad o un experimento en el espacio ultraterrestre, proyectado por otro Estado,crearía un obstáculo capaz de perjudicar las actividades en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, podrá pedir que se celebren consultas sobre esa actividad o ese experimento.
Государство, имеющее основание полагать, что деятельность в космосе или эксперимент, запланированные другим государством,создадут потенциально вредные помехи деятельности в деле мирного исследования и использования космического пространства, может запросить проведение консультаций относительно такой деятельности или эксперимента.Во исполнение резолюции 67/ 113 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 12 повестки дня,озаглавленный" Обзор международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях", в соответствии со своим пятилетним планом работы( A/ AC. 105/ 1003, пункт 179).La Comisión tomó nota de las deliberaciones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en relación con el tema delprograma relativo a los mecanismos internacionales de cooperación en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, reflejadas en el informe de la Subcomisión(A/AC.105/1067, párrs. 175 a 187).
Комитет принял к сведению результаты состоявшихся в Юридическом подкомитете в соответствии с его пятилетним планом работы обсуждений по пункту,касающемуся обзора международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, которые отражены в докладе Подкомитета( A/ AC. 105/ 1067, пункты 175- 187).Si un Estado tiene motivos para creer que una actividad o un experimento en el espacio ultraterrestre, proyectado por él o por sus nacionales,crearía un obstáculo capaz de perjudicar las actividades de otros Estados en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, celebrará las consultas internacionales oportunas antes de emprender esa actividad o ese experimento.
Если какое-либо государство имеет основания полагать, что деятельность в космосе или эксперимент, запланированные этим государством и гражданами этого государства,создадут потенциально вредные помехи деятельности других государств в деле мирного исследования и использования космического пространства, то оно должно провести соответствующие международные консультации, прежде чем приступить к такой деятельности или эксперименту.
