РАЗВЕДОЧНЫХ РАБОТ на Испанском - Испанский перевод

• labor de exploración
• de trabajo para la exploración
• actividades de exploración

Примеры использования Разведочных работ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Район разведочных работ Асема.
Área de exploración Acema.

Общий мониторинг разведочных работ.
Supervisión de los estudios generales de exploración.

План разведочных работ.
Plan de trabajo de exploración.

В 2006 году контрактор не осуществлял каких-либо разведочных работ в выделенном районе.
El contratista no realizó labores de exploración con cruceros en 2006.

Площадь разведочных работ 393 676 м2.
Zonas de exploración 393.676 m2.

Комиссия просит Генерального секретаря запросить разъяснения относительно разведочных работ.
La Comisión pide que el Secretario General recabe una aclaración sobre los trabajos de exploración.

План разведочных работ;
El plan de trabajo para la exploración;

Периодический обзор осуществления плана разведочных работ, проводимых правительством Индии.
Examen periódico de la ejecución del plan de trabajo para la exploración por el Gobierno de la India.

Район разведочных работ Кольпа и Каранда.
Área de exploración Colpa y Caranda.

Она будет также служить моделью при проведении аналогичных разведочных работ в других перспективных районах страны и региона.
También servirá de modelo para estudios semejantes en otras zonas de prospección del país y en esa región.

Последствия разведочных работ, в том числе сейсмической съемки, а также эксплуатации и ее прекращения.
Efectos de la exploración, incluidas las prospecciones sísmicas y la explotación y clausura.

Отчет весьма краток и отражает малый объем разведочных работ за 2013 год, что соответствует плану работ..
El informe es muy breve y refleja el bajo nivel de actividades de exploración realizadas en 2013, en consonancia con el plan de trabajo.

Цель разведочных работ заключалась в сборе данных для выявления потенциального добычного участка первого поколения.
La labor de exploración estaba dirigida a recoger datos para establecer un yacimiento potencial de primera generación.

ДОРД указала общий период времени продолжительностью 20 лет, который необходим для начала коммерческой эксплуатации после начала детальных разведочных работ.
DORD ha indicado que necesitará un plazo total de 20 años para comenzar la explotación comercial una vez que se emprenda la exploración detallada.

Комиссия отмечает, что в соответствии с программой деятельности по контракту сколь- либо значительных разведочных работ в 2008 году не проводилось.
Señala que, de conformidad con el programa de actividades estipulado en el contrato, en 2008 no se realizó ningún trabajo de exploración importante.

Соответственно, они должны регламентироваться иным образом, поскольку размеры залежей могут быть окончательно установлены лишь после проведения масштабных разведочных работ.
En consecuencia, se tenían que reglamentar de forma diferente porque el tamaño de su yacimiento no sería fácil de determinar antes de realizar una extensa exploración.

Размеры, значение и исключительный характер этого проекта требуют проведения более масштабной программы разведочных работ и дополнительных исследований.
El tamaño, la importancia y el carácter excepcional del proyecto hacen indispensable la realización de un programa más importante de reconocimiento y estudios complementarios.

Бóльшая часть осуществляемых разведочных работ ведется не на коммерческой основе, а в качестве долгосрочных, финансируемых государством исследований.
La mayor parte de la exploración en curso no se lleva a cabo en régimen comercial, sino en la forma de investigaciones a largo plazo financiadas con fondos públicos.

В 2003 году<< Южморгеология>gt; изучала фоновые условия посредством метеорологических наблюдений в ходе экспедиции, проведенной в рамках ее разведочных работ.
En 2003, Yuzhmorgeologiya estudió las condiciones de base mediante observaciones meteorológicas durante el crucero realizado como parte de su labor de exploración.

Основная деятельность в 2012- 2013 годах заключалась в проведении разведочных работ в двух группах заявочных блоков( A и B), в 15 блоках под номерами 1- 12 и 15- 17.
La principal actividad en 2012-2013 fue la labor de exploración en dos grupos de bloques de la solicitud(A y B), en 15 bloques numerados del 1 al 12 y del 15 al 17.

Бόльшая часть разведочных работ будет носить, скорее всего, неинвазивный характер, опираясь в первую очередь на дистанционное зондирование и стандартные методы пробоотбора.
Lo normal es que la mayor parte de las labores de exploración no sean invasivas y utilicen fundamentalmente técnicas de teleobservación y muestreo.

Для каждого пятилетнего периода контрактору предписывается представлять подробную программу деятельности и график разведочных работ, которые становятся частью контракта.
Para cada período quinquenal, el contratista debe proporcionar un programa detallado de actividades y un calendario de exploración, que han de incorporarse en el contrato.

Комиссия обеспокоена тем, что один из контракторов не проводил никаких разведочных работ в течение первых 10 лет действия контракта и сейчас для него начинается заключительный пятилетний период.
La Comisión expresa preocupación respecto del hecho de que uno de los contratistas no ha realizado ninguna actividad de exploración durante el primer período de 10 años como se prevé en el contrato, y está comenzando la fase final de cinco años.

Следовательно, новые стандартные пункты 10. 5 и 10. 6 будут автоматически применяться к любым контрактам, заключенным на основании заявок на утверждение планов разведочных работ, представленных после 25 июля 2013 года.
Por consiguiente, las nuevas cláusulas uniformes 10.5 y 10.6 se aplicarán automáticamente a todo contrato suscrito a raíz de solicitudes para la aprobación de planes de trabajo para la exploración presentados después del 25 de julio de 2013.

Какой-нибудь западноафриканской стране, только что обнаружившей нефтяное месторождение, требуется финансирование разведочных работ, бурения и строительства трубопровода, а значит ей требуется ограждение от рисков лет на 10- 20, а не на 90 дней.
Un país del África occidental con reservas de petróleo recién descubiertas tiene que financiar la exploración, la perforación y la construcción de oleoductos, por lo que debe protegerse en un horizonte temporal de entre diez y veinte años, no de noventa días.

В заключение июльской сессии Комиссия согласилась, что, как представляется, в настоящее время формируется новый метод ведения деятельности в части заявок на планы разведочных работ, который соответствует правилам.
Al término de la reunión de julio, la Comisión convino en que al parecer había surgido una nueva modalidad de acción en lo relacionado con las solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración, que se ajustaba a las normas.

Отчет содержал введение и финансовую ведомость, а также разделы, касавшиеся разведочных работ, экологических исследований, научно-исследовательской деятельности, добычных испытаний и программы подготовки кадров.
El informe contiene una introducción, un estado financiero y secciones relativas a la labor de exploración, los estudios ambientales, las actividades de investigación, las pruebas de extracción de minerales y un programa de capacitación del personal.

Большая часть этих проектов находится на этапе разведочных работ, и лишь одна компания предполагает приступить к добыче в 2010 году, а ее проект в Тонгоне, на севере страны, в настоящее время вступил в стадию подготовки технико-экономического обоснования.
La mayoría de estos proyectos se encuentra en fase de exploración, y sólo una empresa, cuyo proyecto en Tongon(en el norte) se encuentra actualmente en la fase de estudio de la viabilidad, tiene previsto entrar en producción en 2010.

Комиссия отметила, что заключительный пятилетний обзор осуществления плана разведочных работ, проводимых правительством Индии, был официально завершен в результате обмена письмами от 6 марта 2014 года.
La Comisión observó que había concluido oficialmente el último examen quinquenal de la ejecución del plan de trabajo para la exploración por el Gobierno de la India mediante un intercambio de cartas de fecha 6 de marzo de 2014.

В докладе содержится также информация о ходе периодического обзора осуществления плана разведочных работ в соответствии с контрактом на разведку полиметаллических конкреций между Международным органом по морскому дну и правительством Индии.
También se informa sobre la realización del examen periódico de la ejecución del plan de trabajo para la exploración en virtud del contrato de exploración de nódulos polimetálicos entre la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Gobierno de la India.