РАЗДЕЛЫ БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• secciones del presupuesto

Примеры использования Разделы бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разделы бюджета по программам.
Títulos del presupuesto por programas.

Региональные комиссии( разделы бюджета).
Comisiones regionales(secciones del presupuesto).

Как отмечалось, эти мероприятия оказывают позитивное воздействие на все разделы бюджета.
Cabe señalar que estas actividades tienen efectos positivos en todas las secciones del presupuesto.

В таблицу 5 включены только те разделы бюджета, по которым было перенесено хотя бы одно мероприятие.
El cuadro 5 incluye las secciones del presupuesto que contaban al menos con un producto arrastrado.

Разделы бюджета, которые включали изменения, внесенные с учетом новых мандатов, были представлены на рассмотрение Комитета по программе и координации.
Las secciones del presupuesto en que se habían introducido modificaciones como consecuencia de mandatos nuevos se presentaron al Comité del Programa y de la Coordinación para que las examinara.

Эти должности и разделы бюджета по программам, к которым они относятся, являются следующими:.
Estos puestos, y las secciones del presupuesto por programas a las que están asignados, son los siguientes:.

В таблице, приведенной после пункта 6 доклада, указаны разделы бюджета, по которым испрашиваются дополнительные ассигнования.
En el cuadro que sigue al párrafo 6 del informe se indican las secciones del presupuesto a las que se imputarían las necesidades adicionales.

До того времени разделы бюджета определялись по крупным статьям расходов.
Hasta esa época las secciones de los presupuestos se habían definido con arreglo a los principales objetos de los gastos.

Вместе с тем такой подход был отвергнут; вместо этого будут рассмотрены все разделы бюджета по программам для выявления средств, которые могут быть перераспределены.
No obstante, ese criterio se ha descartado; en cambio, se examinarán todas la secciones del presupuesto por programas para determinar las posibilidades de redistribuir recursos.

Группа высоко оценивает доклад Комитета по программе и координации( КПК), однако она озабочена тем, что не все разделы бюджета представлены КПК на рассмотрение.
Si bien acoge con satisfacción el informe del Comité del Programa y de la Coordinación, al Grupo le preocupa que no todas las secciones del presupuesto se hayan presentado al Comité para su examen.

Значения показателя осуществления этих мероприятий приводятся в таблице 1( которая не включает разделы бюджета, предусматривающие только осуществление мероприятий, не поддающихся количественной оценке).
En el cuadro 1 se muestra la tasa de ejecución de esos productos(en el cuadro no se muestran las secciones del presupuesto que tienen únicamente productos no cuantificables).

Он согласился с тем, что разделы бюджета с показателем осуществления мероприятий, составляющим менее 70 процентов, должны быть подвергнуты дальнейшему анализу в целях улучшения управления программами и их выполнения.
Convino en que las secciones del presupuesto con un índice de ejecución inferior al 70% debían seguir siendo objeto de estudio a los efectos de mejorar la gestión y ejecución de los programas.

Их мнения необходимо принять во внимание с целью обеспечения выделения на все разделы бюджета надлежащего объема ресурсов, необходимого для их бесперебойного и эффективного функционирования.
Es conveniente tener en cuenta sus puntos de vista para que en todas las secciones del presupuesto se consignen niveles de recursos que les permitan funcionar de manera fluida y eficiente.

Отдельные этапы выпуска, такие, как редактирование, подготовка оригинала, графическое оформление, внутриорганизационная печать, распределение и т. п., включаются в те разделы бюджета, которые отражают соответствующие функции процесса выпуска публикаций.
Las etapas de producción, o sea, revisión editorial, preparación de originales, presentación gráfica, impresión interna, distribución,etc., aparecen en las secciones del presupuesto correspondientes a esas funciones del proceso editorial.

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) говорит, что его делегация намерена тщательным образом рассмотреть все разделы бюджета и будет просить о предоставлении информации о всех предложениях, содержащихся в них.
El Sr. ETUKET(Uganda) dice que a su delegación le complacerá estudiar cuidadosamente todas las secciones presupuestarias y que pedirá justificación de todas las propuestas contenidas en ellas.

Во второй части доклада Консультативного комитета все разделы бюджета рассматриваются по отдельности, а также приводится более подробная информация по основным вопросам, затронутым в пунктах V. 4- V. 12.
La segunda parte del informe de la Comisión Consultiva se refiere por separado a cada una de las secciones del presupuesto, dando más detalles sobre las cuestiones básicas señaladas en los párrafos V. 4 a V. 12.

Однако в том, что касается четко определенных рекомендаций Консультативного комитета, затрагивающих отдельные разделы бюджета, то результаты этих рекомендаций учитываются в настоящем пересчете и подробно излагаются ниже.
No obstante, en el caso de las recomendaciones de la Comisión Consultiva claramente identificadas que afectan a determinadas secciones del presupuesto, sus efectos se han incorporado en el nuevo cálculo de costos que figura en el presente documento y se detallan a continuación.

Делегация Республики Кореи считает целесообразным согласиться с продлением ограниченных дискреционных бюджетных полномочий в установленном порядке и надеется, что они будут использоваться таким образом, чтобы их применение оказывало положительное воздействие на все разделы бюджета.
Su delegación considera conveniente mantener el ejercicio de las facultades discrecionales limitadas como práctica establecida y confía en que su utilización tenga efectos positivos en todas las secciones del presupuesto.

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов в разделы бюджета будет включаться информация об инициативах по повышению эффективности и увеличению объема ресурсов на цели развития.
Como parte del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001, en cada sección del presupuesto se incluirá información sobre las iniciativas para mejorar la productividad y ampliar los recursos para el desarrollo.

Его делегация поддерживает рекомендации КПК о предлагаемом бюджете по программам на период 2006- 2007 годов, но отмечает, что некоторые разделы бюджета, к сожалению, не были выпущены вовремя для их рассмотрения КПК.
La delegación de la India apoya las recomendaciones del CPC sobre el proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007, pero observa que varias secciones del presupuesto desgraciadamente no se habían publicado a tiempo para que las examinara el Comité.

Он призывает включить Канцелярию Высокого представителя в разделы бюджета, охватывающие программы и мероприятия, представляющие особую важность для наименее развитых стран и по этой причине имеющие непосредственное отношение к работе Канцелярии.
El orador exhorta a que se incluya la Oficina del Alto Representante en las secciones del presupuesto que abarcan los programas y actividades de particular importancia para los países menos adelantados y, por tanto, conciernen directamente a la labor de la Oficina.

Кадровые потребности, за исключением временного персонала общего назначения по разделу 30, который предусматривается в связи с осуществлением мероприятий, запланированных по части XI, включены в другие разделы бюджета, главным образом в раздел 26" Вопросы администрации и управления".
Las necesidades de personal, con excepción de la asistencia supernumeraria general en la sección 30, que se refiere a la ejecución de actividades programadas en el título XI, se incluyen en otras secciones del presupuesto, principalmente en la sección 26, Administración y gestión.

С 1974 года разделы бюджета главным образом определяются в зависимости от программ, которые должны осуществляться крупными организационными подразделениями, а эти программы разрабатываются в рамках среднесрочного плана, в котором описываются их компоненты, основания и их цели.
Desde 1974 las secciones de los presupuestos en gran medida se han definido con arreglo a los programas que deben ejecutar las principales dependencias orgánicas y estos programas se han formulado dentro del marco de un plan de mediano plazo que describe sus componentes, su base legislativa y sus objetivos.

Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) просит разъяснить заявление, согласно которому разработка показателей исполнения бюджета выходит за рамки деятельности по составлению бюджета в силу требования о том, чтобы ожидаемые результаты включались в разделы бюджета.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) pide aclaraciones respecto de la declaración según la cual la elaboración de indicadores del desempeño excede las posibilidades de la preparación del presupuesto, en vista del requisito de que se contemplen los logros previstos en las secciones del presupuesto.

Данные об осуществлении этих мероприятий приводятся в таблице 1( которая не включает разделы бюджета, предусматривающие только мероприятия, не поддающиеся количественной оценке), а более подробная информация показана в таблицах осуществления мероприятий по бюджетным разделам( см. главу II ниже).
La información sobre la obtención de esos productos figura en el cuadro 1(que no incluye las secciones del presupuesto que sólo contenían productos no cuantificables) y, en más detalle, en los cuadros sobre la obtención de los productos de cada sección del presupuesto(véase el capítulo II del presente documento).

С указанного времени разделы бюджета составляются главным образом по программам, подлежащим осуществлению крупными организационными подразделениями, а также по программам, сформулированным в рамках среднесрочного плана, в котором описываются их компоненты, юридические основания и цели.
En general, al producirse ese cambio, las secciones del presupuesto se han venido definiendo en función de los programas que deben ejecutar las principales dependencias de organización y los programas, a su vez, se han formulado dentro del marco de un plan de mediano plazo en el que se describen sus componentes, sus bases legislativas y sus objetivos.

Помимо перевода 13 должностей( 10 должностей категории специалистов и 3 должностей категории общего обслуживания) в другие разделы бюджета, предлагаемое сокращение отражает предлагаемое упразднение 18 должностей категории специалистов класса С- 2 и 62 должностей категории общего обслуживания и смежных категорий.
Además de la distribución de 13 puestos(10 del cuadro orgánico y 3 del cuadro de servicios generales) a otras secciones del presupuesto, la reducción obedece a la propuesta de suprimir 18 puestos del cuadro orgánico de categoría P-2 y 62 puestos del cuadro de servicios generales y categorías conexas.

Делегация Кубы вновь повторяет высказанную ею просьбу в отношении публикации информации, рассматриваемой в пункте 18, и настаивает на том, чтобы Пятый комитет мог рассматривать определенные разделы бюджета на официальных заседаниях, с тем чтобы позиции делегаций были отражены в соответствующих кратких отчетах.
Su delegación reitera la petición que ha formulado antes respecto de la presentación de la información a que se hace referencia en el párrafo 18 e insiste en que la Comisión pueda examinar determinadas secciones del presupuesto en sesión oficial a fin de que las posiciones de las delegaciones queden reflejadas en las actas resumidas pertinentes.

Значения показателя осуществления этих мероприятий приводятся в таблице 1( которая не включает разделы бюджета, предусматривающие только осуществление мероприятий, не поддающихся количественной оценке), а более подробная информация показана в таблицах осуществления мероприятий по бюджетным разделам ниже.
La tasa de ejecución de esos productos figura en el cuadro 1, en el que no se consignan las secciones del presupuesto integradas únicamente por productos no cuantificables, y se puede consultar con mayor detalle en los cuadros que vienen a continuación sobre la ejecución de los productos correspondientes a las secciones del presupuesto.

Хотя этот принцип может применяться повсеместно, на основании опыта, накопленного в течение двухгодичных периодов 2006- 2007 и 2008- 2009 годов, можно отметить, что межсекторальные мероприятия такого рода, влияющие на все разделы бюджета, могут служить примером того, как могут использоваться ограниченные бюджетные полномочия.
Aunque este principio puede aplicarse en líneas generales, cabe señalar que, observando la experiencia acumulada en los bienios 2006-2007 y 2008-2009, las actividades intersectoriales del tipo descrito que afectan a todas las secciones del presupuesto son ejemplos de una utilización posible de las facultades discrecionales limitadas.