РАЗДУВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la creación
• el clima reinante

Примеры использования Раздувание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздувание ПО( Software bloat): Разрешение последующим версиям системы требовать все больше и больше ресурсов.
Software inflado(software bloat): Permitir que las sucesivas versiones de un sistema exijan cada vez más recursos.

Министры осудили все формы террористических актов, направленных на раздувание межконфессиональной розни.
Los ministros deploraron todos los actos de terrorismo dirigidos a la creación del conflicto sectario.

Министры осудили все террористических акты, направленные на раздувание межконфессиональной розни, и призвали международное сообщество и все государства, особенно государства региона, оказать любую возможную помощь правительству Ирака в его стремлении победить и искоренить терроризм.
Los Ministros deploraron todos los actos de terrorismo dirigidos a la creación del conflicto sectario y exhortaron a la comunidad internacional y a todos los Estados, en especial a los Estados regionales, a brindar toda la asistencia posible al Gobierno iraquí en su empeño por derrotar al terrorismo y eliminarlo.

Один представитель задал вопрос о том, не будет ли применение единой ставки возмещения расходов невольно стимулировать" раздувание" масштабов проектов.
Un representante preguntó si el hecho de que se fijara una tasa de reembolso uniforme podía servir inadvertidamente de incentivo para aumentar innecesariamente el tamaño de los proyectos.

В отчете отмечалось, что не обращалось внимание на такие очевидные признаки, как раздувание штатов персонала сверх утвержденного уровня( 300 вместо 71), чрезмерные накладные расходы, значительные непонятные остатки средств на счетах, большое число неоплаченных счетов и чрезмерные расходы, и не принимались эффективные меры по исправлению положения.
Se señaló que algunos indicadores evidentes como el tamaño de la plantilla, muy superior al nivel aprobado(300 funcionarios en lugar de 71), los gastos generales excesivos, los saldos abultados de las cuentas de orden, el gran número de cuentas impagas y el exceso de gastos fueron pasados por alto, o no fueron objeto de medidas ulteriores eficaces para corregirlos.

( Пункт 125) Специальный докладчик в своем докладе также дает весьма произвольную оценку югославским средствам массовой информации, утверждая, что они поощряют" раздувание этнической и религиозной ненависти".
(Párrafo 125). El Relator Especial también evalúa en forma sumamente arbitraria a los medios de difusión de Yugoslavia en este informe, y afirma que fomentan" el clima reinante de odio étnico y religioso".

Вызванное этим расширение кредитования может спровоцировать потребительский и импортный бум или вызвать спекулятивное раздувание цен на активы.<< Увеличение спроса может оказаться краткосрочным в отсутствие последующего поступательного улучшения платежного баланса или в случае оттока капитала из страны после перехода инфляционного бума в спад>gt;( Taylor, 2004).
La consiguiente expansión del crédito puede provocar un auge del consumo y las importaciones o una burbuja especulativa de precios de los activos." La expansión de la demanda puede resultar pasajera si el aumento resultante de la balanza de pagos es insostenible, o si el capital sale de la economía cuando la burbuja empieza a desinflarse"(Taylor, 2004).

( Пункт 125) В данном докладе Специального докладчика содержатся весьма произвольные оценки деятельности югославских средств массовой информации, в частности утверждается, что они поощряют" раздувание этнической и религиозной ненависти".
(Párrafo 125). En este informe el Relator Especial también hace evaluaciones sumamente arbitrarias acerca de los medios yugoslavos, afirmando que fomentan el clima reinante de odio étnico y religioso.

В этой связи больше внимания необходимо уделять финансовым рискам, включая раздувание цен на активы, масштабы привлечения заемных средств, концентрацию рисков в крупных банках и раскрытие информации по скрытым и забалансовым счетам, а также более эффективной интеграции наблюдения за макроэкономическим и финансовым секторами с повышенным вниманием к взаимосвязям между макроэкономикой и финансовыми рынками и к устойчивости финансового сектора государств- членов.
En este sentido, se debe prestar más atención a los riesgos financieros, entre ellos las burbujas de precios de los activos, el apalancamiento, la concentración de riesgos en los grandes bancos y los riesgos ocultos o no registrados en los balances, sin olvidar la necesidad de integrar mejor la supervisión macroeconómica y la del sector financiero, haciendo hincapié en los vínculos entre la macroeconomía y los mercados financieros y en la solidez del sector financiero de los países miembros.

С 2009 по 2011 гг., когда развитые страны установили чуть ли не нулевые процентные ставки и применили количественное смягчение, стремящиеся к высоким прибылям инвесторы наводнили такие страны, как Южная Корея и Бразилия,« горячими» деньгами( капиталом, вывозимым за границу из-за опасения обесценивания), вызвав повышение курса валюты и раздувание« мыльных пузырей» активов.
Entre 2009 y 2011, con las tasas de interés cercanas a cero y la flexibilización cuantitativa en las economías avanzadas, los inversores con sed de beneficios inundaron países como Corea del Sur y Brasil con capital especulativo, impulsando la apreciación de sus monedas e inflando burbujas de activos.

Подобное поведение хорватских должностных лиц стало обычной практикой и представляет собой непосредственную угрозу мирному процессу, оно представляет собой неправомерное игнорирование принципиальной мирной политики Союзной Республики Югославии и преднамеренное раздувание пламени войны на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и за ее пределами.
Esa conducta por parte de los representantes croatas es ya práctica habitual y constituye una amenaza directa para el proceso de paz, niega injustificadamente la política pacífica y de principios de la República Federativa de Yugoslavia y aviva deliberadamente el fuego de la guerra en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia y más allá de sus fronteras.

Относительно пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания представитель делегации отметил, что по статье 253 Уголовного кодекса КНДР преступлениями являются такие действия, как допрос с применением пытки или других незаконных методов и раздувание и подтасовка фактов.
En cuanto a la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes, el delegado indicó que el Código Penal de la República Popular Democrática de Corea en su artículo 253 definía como delitos los actos tales como los interrogatorios bajo tortura u otros métodos ilegales y la exageración o invención de casos.

Группа 77 и Китай предостерегают от раздувания бюрократических структур.
El Grupo de los 77 y China se oponen a la creación de una burocracia excesiva.

Да, но нет ничего плохого в некотором раздувании пламени.
Sí, pero no se pierde nada con avivar las llamas un poco.

Отвергая попытки раздувания ситуации или разжигая ненависть, правительство призвало все заинтересованные стороны урегулировать этот вопрос мирным путем.
El Gobierno rechaza los intentos por exagerar la situación o incitar al odio, y ha exhortado a todas las partes interesadas que resuelvan pacíficamente la cuestión.

Правительство его страны осуждает любые попытки вытеснения или смены национальной власти или раздувания внутренних конфликтов, чтобы таким образом навязать программы, подготовленные внешними силами.
El Gobierno del orador condena todo intento por suplantar o reemplazar autoridades nacionales o fomentar conflictos internos con el objeto de imponer programas externos.

Применение демагогических методов для раздувания и использования в своих целях необоснованных страхов и предрассудков у избирателей, очевидно, является одним из важных средств получения их голосов.
El uso de métodos demagógicos para intensificar y manipular temores y prejuicios irracionales entre los electores parece ser un importante medio de obtener votos.

Проводя реструктуризацию своих региональных отделов, Департамент должен стремиться к рационализации и повышению эффективности деятельности и избегать дробления и раздувания штатов.
Al reestructurar sus divisiones regionales, el Departamento debería fijarse como objetivo ser más eficiente y racionalizar sus actividades, así como evitar la fragmentación y el exceso de personal.

Усилия по борьбе с терроризмом не должны использоваться для раздувания межэтнической или религиозной вражды либо опасных новых конфликтов.
No se deben usar las medidas de lucha contra el terrorismo para exacerbar la enemistad étnica o religiosa o para alimentar nuevos conflictos peligrosos.

Всем становится ясно, что оружие Израиля играет свою роль в раздувании кризисных ситуаций.
Para todos es evidente que las armas de Israel desempeñan la función de atizar las llamas de las crisis.

Не будучи само по себе первопричиной конфликтов, оружие играет роль мощного средства раздувания конфликтов.
Aunque las armas no son per se la causa original de los conflictos, constituyen un medio poderoso de avivar los conflictos.

Столкнувшись с усилившимся внутренним кризисом, израильское правительство избрало тактику раздувания напряженности на своих границах и на оккупированных территориях, с тем чтобы отвлечь внимание от мира, которого она избегает.
Enfrentado a una intensificación de la crisis interna, el Gobierno de Israel recurrió a atizar las tensiones en sus fronteras y en zonas ocupadas a fin de lograr que la atención se apartara de la cuestión de la paz que había frustrado.

Раздуванию ядерной проблемы Корейского полуострова способствует размещение ядерного оружия в Южной Корее, необоснованные подозрения в отношении намерений страны, которую он представляет, и неадекватная позиция некоторых должностных лиц секретариата МАГАТЭ.
Contribuyen a exagerar el problema nuclear en la península de Corea el emplazamiento de armas nucleares en Corea del Sur, las infundadas sospechas en relación con las intenciones del país que representa el orador y la posición incorrecta de ciertos funcionarios de la secretaría del OIEA.

С начала 2000- х годов Хадсон уделяет особое внимание вопросам раздувания фиктивного капитала, которое влечет за собой вывод средств из реальной экономики и ведет к дефляции долга.
Desde el comienzo de la década de 2000, Hudson presta especial atención a los problemas de inflar el capital ficticio, que implica la retirada de fondos de la economía real y conduce a la deflación de la deuda.

Закон о вещании, который был принят в январе 2000 года, предусматривает, что общественным долгом вещательных компаний является воздержание от раздувания конфликтов между регионами, поколениями, слоями общества и полами.
En virtud de la Ley sobre Radiodifusión de enero de 2000 se establece la obligación pública de los presentadores radiofónicos de abstenerse de fomentar los conflictos entre las regiones, las generaciones, los estratos sociales y los sexos.

Однако правительство продолжало в директивном порядке распределять кредиты и во время реформы( используя план государственного кредитования до 1997 года), что привело к раздуванию этой задолженности.
Sin embargo, la orientación oficial en la distribución del crédito se mantuvo durante el período de reforma(a través del plan nacional de crédito hasta 1997), lo que provocó un agigantamiento de esa deuda.

Ислам является религией, проповедующей дружелюбие и терпимость, и мы хотели бы предостеречь от опасности раздувания враждебных чувств по отношению к мусульманам и разжигания конфликтов между религиями и цивилизациями взамен диалога и взаимодействия между ними на благо всех обществ и народов различных рас и верований.
El islam es una religión de concordia y tolerancia, y deseamos advertir sobre el peligro de suscitar hostilidad contra los musulmanes y de provocar un conflicto entre religiones y civilizaciones, en lugar de fomentar el diálogo y la interacción entre ellas en aras del bienestar de todas las sociedades y los pueblos de diversas razas y creencias.

В докладе подчеркивается, что, хотя религия часто цинично используется для разжигания чувств, раздувания подозрений и поддержки тревожных слухов о том, что мир стоит на пороге новой войны религий, основная причина этого носит не религиозный, а политический характер.
En el informe se sostiene que, si bien la religión a menudo se explota cínicamente para exacerbar las pasiones, suscitar sospechas y justificar las afirmaciones alarmistas de que el mundo enfrenta una nueva guerra de religiones las causas profundas son políticas, y no religiosas.

Комиссия признает, что в отдельных случаях возникают чрезвычайные обстоятельства, когда не представляется возможным обеспечить соблюдение политики заблаговременной покупки, однако масштабы несоблюдения, которые, несомненно, имеют финансовые последствия и приводят к необоснованному раздуванию расходов на поездки, четко указывают то, что необходимо усилить меры по контролю и обеспечению соблюдения политики.
Si bien la Junta reconoce que hay algunas circunstancias urgentes en las que no es factible ajustarse a la política de adquisición anticipada, el grado de incumplimiento, que tiene claras consecuencias financieras al inflar innecesariamente los gastos relacionados con los viajes, demuestra claramente la necesidad de asegurar un control y una aplicación más estrictos de la política.