РАЗЛИЧНЫМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversas enfermedades

Примеры использования Различными заболеваниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два случая медицинской эвакуации в связи с различными заболеваниями.
Evacuaciones sanitarias por enfermedades diversas.

Многие заключенные, как страдающие различными заболеваниями, включая туберкулез, так и другие, теряли сознание из-за недоедания.
Muchos reclusos padecen diversas enfermedades, incluida la tuberculosis, y otros han sufrido desmayos por malnutrición.

Три случая медицинской эвакуации в связи с различными заболеваниями.
Tres evacuaciones sanitarias por diversas enfermedades.

Его проект показал целебные свойства для людей с различными заболеваниями, хотя причина этого исцеления еще не раскрыта.
El Proyecto FEAST ha mostrado poderes curativos para las personas de diversas enfermedades, aunque la causa de esta curación todavía no se ha revelado.

Этот опыт пробудил во мне еще больший интерес к вопросам, связанным с различными заболеваниями, включая ВИЧ/ СПИД.
Esa experiencia me hizo interesarme aún más profundamente en las cuestiones relacionadas con distintas enfermedades, entre otras el VIH/SIDA.

В ходе войн значительное число женщин и детей были убиты или остались инвалидами и больными различными заболеваниями.
Un alto número de mujeres y niños fueron asesinados durante las guerras o quedaron incapacitados e infectados por diferentes enfermedades.

Это связано со слабым здоровьем матерей, различными заболеваниями в период беременности, неудовлетворительной экологической ситуацией.
Esto guarda relación con la mala salud de las madres, distintas enfermedades que contraen durante el embarazo y una deplorable situación ecológica.

Отправившимся на работы по дроблению камней, не оказывалась никакая медицинская помощь, и многие из них возвращались домой с различными заболеваниями.
A los que picaban piedras no se les dio atención médica, y muchos regresaron de sus sesiones de trabajo forzoso con diversas enfermedades.

Согласно заявителю, медицинская карта его сокамерника Г., который страдал различными заболеваниями, включая туберкулез, оказалась полностью чистой.
Según el autor, la ficha médica de su compañero de celda, G., que había sufrido diferentes enfermedades, entre ellas tuberculosis, estaba completamente en blanco.

Санатории постоянно работают со 100- процентной загрузкой, они востребованы и ежегодно в них поправляет свое здоровье более 17 тысяч граждан с различными заболеваниями.
Los sanatorios funcionan constantemente al 100% de su capacidad, cuentan con gran demanda y en ellos siguen tratamiento cada año más de 17.000 ciudadanos con diversas enfermedades.

По сообщениям, некоторые задержанные, подозреваемые в принадлежности к БСК, страдают различными заболеваниями, иногда в тяжелой форме, в результате недоедания и витаминной недостаточности.
Varios de los combatientes detenidos sufren diversas enfermedades, algunas graves, como consecuencia de la desnutrición y la falta de vitaminas.

Обедненный уран в течение первого года после его применения явился причиной смерти 50 000 иракских детей, которые были поражены различными заболеваниями, чаще всего лейкозом.
En el primer año posterior a su empleo, el uranio agotado fue causa de la muerte de 50.000 niños iraquíes afectados por diversas enfermedades, entre las que la más común era la leucemia.

Сообщается, что, несмотря на то, что он недоедает и страдает различными заболеваниями, ему не разрешают получать присылаемые ему в тюрьму продукты питания и медикаменты или покупать их.
Se afirma que no se le permite recibir alimentos ni medicinas enviados desde fuera de la prisión ni comprar los mismos, pese a padecer de desnutrición y de diversas enfermedades.

Монголия намерена достичь к 2015 году большинства установленных в Декларации тысячелетия целей развития в области просвещения, равенства полов, охраны детства и материнства и борьбы с различными заболеваниями.
Mongolia está decidida a alcanzar para el año 2015 la mayoría de los objetivos de desarrollo del Milenio sobre la educación, la igualdad ante los géneros, la higiene maternoinfantil y la erradicación de muchas enfermedades.

В настоящее время, несмотря на то, что он страдает различными заболеваниями и недоедает, ему не разрешают получать присылаемые в тюрьму продукты питания и медикаменты или покупать их.
En la actualidad, pese a sufrir de diversas enfermedades y de desnutrición, no se le permite recibir alimentos ni medicinas enviados desde fuera de la prisión ni comprar los mismos.

В то же время ухудшение обстановки в области безопасности обусловливает рост показателей заражения населения различными заболеваниями и не позволяет воспользоваться медицинскими услугами в районах страны, где идет война.
Por otra parte, debido al deterioro de la seguridad, muchas personas han contraído diferentes enfermedades y no pueden acudir a los servicios de atención de la salud en las regiones del país afectadas por la guerra.

В докладе ЮНИСЕФ 1994 года говорится, что более чем 3 млн. иракских граждан болеют различными заболеваниями и что 2 250 000 человек из их числа составляют дети в возрасте до пяти лет, страдающие от недоедания.
Según un informe del UNICEF de 1994, más de 3 millones de ciudadanos iraquíes, entre ellos 2.250.000 niños menores de 5 años de edad que padecen malnutrición, estaban en peligro de contraer distintas enfermedades.

В более узком смысле концепция нового представления о мире инвалидов распространяется на лиц, имеющих инвалидность, включая лиц с различными заболеваниями типа ВИЧ/ СПИДа и заболеванием, связанным с расстройством внимания.
En un sentido estricto, el concepto del nuevo universo de la discapacidad amplía el concepto de población con discapacidades para incluir a personas con trastornos diversos como el VIH/SIDA y el trastorno de la concentración.

Отличаясь сложностью и многообразием форм, менингит может быть вызван различными заболеваниями, требующими различных подходов со стороны органов здравоохранения и разных мер профилактики и борьбы.
La meningitis, que es un problema complejo que presenta diversas facetas, puede deberse a distintas enfermedades con efectos diferentes sobre los servicios de salud pública, que requieren estrategias de prevención y control muy distintas..

Хотя Монголия имеет хорошие шансы добиться достижения большинства из стоящих перед ней ЦРДТ к 2015 году в таких областях как, образование, здоровье матери и ребенка и борьба с различными заболеваниями, задачи по сокращению нищеты наполовину и обеспечение экологической устойчивости продолжают вызывать у нас обеспокоенность.
Si bien Mongolia está dispuesta a lograr la mayor parte de los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015 en las esferas de la educación, las cuestiones de género, la salud materno-infantil y la lucha contra diversas enfermedades, los objetivos de reducir en un 50% la pobreza y de garantizar la sostenibilidad del medio ambiente siguen siendo un motivo de preocupación.

Это определяется тем, что мужчины и женщины, как правило, страдают от различных заболеваний.
Esto ocurre porque hombres y mujeres en general sufren de diferentes enfermedades.

В связи с ограниченной площадью и антисанитарными условиями заключенные подвержены различным заболеваниям.
La falta de espacio y de higiene predisponen a los prisioneros a contraer muchas enfermedades.

Многие страдают от различных заболеваний.
Muchos padecían enfermedades diversas.

Кажется, он уже перенес 42 различных заболевания.
Aparentemente ha tenido 42 enfermedades diferentes.

Различные заболевания были обнаружены у 324 заключенных женщин, прошедших осмотр у терапевта, 150 из них была сделана электрокардиограмма( ЭКГ).
Se detectaron diversas enfermedades en 324 reclusas examinadas por los terapeutas, y se sometió a un electrocardiograma a 150 de ellas.

Эти группы оказывают платные услуги по вакцинации домашних животных против различных заболеваний и их дегельминтизации и оказывают помощь в лечении конкретных заболеваний..
Esas unidades realizan campañas de vacunación contra diversas enfermedades del ganado, de eliminación de parásitos y de tratamiento de determinadas enfermedades mediante un programa de recuperación de costos.

Для моделирования различных заболеваний требуются разные виды данных в зависимости от заболевания;.
El modelado de las distintas enfermedades exige diferentes tipos de datos, dependiendo de la enfermedad;.

Регулярное потребление рыбы может способствовать уменьшению риска различных заболеваний и расстройств, поддержанию здорового развития и функционирования мозга и предотвращению воспалительных процессов.
El consumo regular de pescado puede reducir el riesgo de padecer diversas enfermedades y dolencias, y tiene efectos beneficiosos para la salud del cerebro y los trastornos inflamatorios y del desarrollo.

И что позитивный эффект от этого может длиться долго, защищая мозг от различных заболеваний, таких как депрессия, болезнь Альцгеймера и деменция.
Y si les dijera que esa misma actividad podría durar un largo tiempo y proteger el cerebro de diferentes enfermedades, como la depresión, Alzheimer o demencia.

За 12 месяцев 2009 года охвачены медицинским осмотром 4165202 человек, из них у 2325218 выявлены различные заболевания.
Durante los 12 meses de 2009, se realizaron exámenes médicos a 4.165.202 personas y se detectaron distintas enfermedades a 2.325.218 de ellas.