РАЗЛИЧНЫХ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• sus diversas
• sus diferentes
• sus distintas
• sus diversos

Примеры использования Различных ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция должна предусматривать соответствующие механизмы осуществления различных ее положений.
La convención debía contener mecanismos apropiados para la ejecución de sus diversas disposiciones.

Вопрос о НРП рассматривался и будет рассматриваться ИМО в различных ее комитетах и подкомитетах.
La OMI ha examinado, y sigue haciéndolo, la pesca ilegal, no reglamentada y no registrada en sus diversos comités y subcomités.

Европейский союз играет все более главенствующую роль в деятельности Ассамблеи и различных ее комитетов.
La Unión Europea está pasando a ser un actor fundamental en la labor de esta Asamblea y de sus diversas comisiones.

Нищета, в различных ее аспектах, не позволяет молодым людям успешно вступить во взрослую жизнь.
La pobreza, en sus diferentes dimensiones, menoscaba la capacidad de los jóvenes para realizar con éxito la transición a la etapa adulta.

То, что этот вопрос требует тесного международного сотрудничества и разработки надежной стратегии для урегулирования различных ее аспектов.
No hay duda de que esta cuestión exige una minuciosa atención internacional y la elaboración de estrategias firmes para abordar sus diferentes aspectos.

Правительство должно оказывать юридическую помощь женщинам, которые страдают от дискриминации в различных ее формах, чтобы содействовать им в реализации их прав.
El Gobierno debería prestar asistencia jurídica a las mujeres víctimas de discriminación en sus distintas formas y ayudarlas a que puedan gozar de sus derechos.

На сайте также имеется полная подборка документов и заявлений, рассматривавшихся Комиссией по народонаселению и развитию на различных ее сессиях.
El sitio también ofrece una colección completa de los documentos y declaraciones examinados por la Comisión de Población y Desarrollo en sus diferentes períodos de sesiones.

Это замедляет темпы развития их экономической инфраструктуры, способствует усилению нищеты в различных ее аспектах и ведет к дальнейшему ухудшению перспектив социально-экономического развития на региональном уровне.
Esto, en sí mismo, retrasa el desarrollo de su infraestructura económica y agrava la pobreza en sus diversos aspectos, y limita aún más las perspectivas sociales y económicas de la región.

Он высказал несколько соображений, которые могут способствовать улучшению понимания многочисленных проявлений структурной дискриминации и различных ее причин.
Presentó algunas consideraciones que podrían contribuir a una mejor comprensión de las diferentes manifestaciones de la discriminación estructural y sus distintas causas.

В ходе прений акцентировалась явная необходимость еще теснее координировать работу Организации Объединенных Наций и различных ее учреждений, особенно в вопросах окружающей среды и развития.
En el curso del debate se insistió en la clara necesidad de coordinar de forma aún más estrecha las tareas de las Naciones Unidas y las de sus diversos organismos, en particular en lo tocante a las cuestiones de medio ambiente y desarrollo.

Нет такой страны, которая не столкнулась бы с незаконным оборотом наркотиков и угрожающим географическим распространением организованной преступности в различных ее проявлениях.
Ningún país se ha librado del ataque del tráfico de estupefacientes y de la alarmante propagación geográfica de la delincuencia organizada en sus diversas manifestaciones.

Неадекватная поддержка, оказываемая женщинам, и недостаточная защита и поддержка, оказываемые семье в различных ее формах, сказывается на обществе в целом и подрывает усилия, направленные на достижение равенства полов.
La falta de apoyo adecuado a la mujer y la protección y el apoyo insuficientes a la familia en sus diversas formas, afectan a la sociedad en su conjunto y socavan los esfuerzos encaminados a alcanzar la igualdad de los géneros.

Более того, доклад предлагает взглянуть на Организацию с новой точки зрения и дает читателю единую картину различных ее подразделений и структур.
Además, se invita a adoptar un nuevo punto de vista desde el cual contemplar a la Organización y se ofrece al lector una visión panorámica integrada de sus distintos componentes y estructuras.

Идентификация"- уточнение параметров математической модели МКС в различных ее конфигурациях с целью определения действующих на конструкцию станции динамических нагрузок и оценки величин возникающих на борту микроускорений;
Identifikatsia. Especificación de los parámetros de un modelo matemático de la ISS en sus diferentes configuraciones para determinar las cargas dinámicas que actúan sobre las estructuras de la estación y para evaluar las magnitudes de microaceleración a bordo;

Мы призываем Комиссию постоянно следить за положением в этих двух странах и добиваться осуществления замечаний и рекомендаций различных ее органов.
Solicitamos a la Comisión que mantenga en permanente observación a esos dos países y exija la aplicación de las recomendaciones y observaciones emanadas de este organismo por medio de sus diferentes órganos.

Инвестиции в природный капитал как источник экономического роста и благосостояния могут способствовать преодолению нищеты в различных ее формах, не только в связи с низкими доходами, улучшая рацион питания и качество медицинского обслуживания.
Al invertir en capital natural como fuente de crecimiento económico y bienestar se fortalece la lucha contra la pobreza en sus distintas formas, y no solo la pobreza cuantificada en función de los ingresos, proporcionando nutrición y atención sanitaria.

Решающую роль в достижении этих результатов сыграл щедрый вклад наших двусторонних и многосторонних партнеров по процессу развития и особенно поддержка Организации Объединенных Наций и различных ее учреждений.
Las contribuciones generosas de nuestros asociados bilaterales y multilaterales en el desarrollo, y en especial el apoyo de las Naciones Unidas y de sus diversos organismos, han sido cruciales para estos logros.

Основная цель этой политики- стать той базой, на которой Гватемала будет строить свою деятельность по предотвращению и пресечению торговли людьми в различных ее проявлениях, наказанию за нее и защите жертв.
Esta política tiene como principal objetivo constituirse como principal directriz del Estado de Guatemala para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas en sus diversas manifestaciones, así como para proteger a las víctimas.

Парламентом был принят новый свод из четырех законов в целях усиления равенства на основе программы позитивных действий, а также предотвращения и пресечения расовой дискриминации в различных ее проявлениях.
El Parlamento había aprobado una nueva legislación, compuesta por cuatro normas, para afianzar la igualdad mediante medidas de" acción afirmativa" y prevenir y reprimir la discriminación racial en sus diversas manifestaciones.

На момент вторжения у" Бектел корпорейшн" и различных ее дочерних компаний, включая Заявителя претензии" Бектел", на ряде строительных объектов в Ираке, включая строительство плотины Бехме, имелось около 100 работников и членов их семей.
En el momento de la invasión, la Bechtel Corporation y sus diversas filiales, incluida la reclamante Bechtel, tenían, entre trabajadores y personas a cargo, más de 100 personas ocupadas en actividades de construcción en el Iraq, en particular en la presa de Bekhme.

Для полного понимания ценности океанов необходимо вести океанологические исследования в масштабах всего мира, приобретая научные знания о состоянии морской среды в различных ее аспектах и явлениях.
Para comprender plenamente la importancia de los océanos se necesita un investigación oceánica que comprenda todo el mundo y apunte a obtener conocimientos científicos acerca del estado del medio marino en sus distintos aspectos y fenómenos.

Идентификация"- уточнение параметров математической модели МКС в различных ее конфигурациях с целью определения действующих на конструкцию станции динамических нагрузок и оценки величин возникающих на борту микроускорений;
Identificación: verificación de los parámetros del modelo matemático de la Estación Espacial Internacional en sus diversas configuraciones, para determinar las repercusiones dinámicas en su estructura y estimar el valor de las microaceleraciones que se producen a bordo;

Кроме того, посещения стран способствуют достижению более общих целей углубления понимания проблемы внутреннего перемещения с точки зрения различных ее аспектов, а также разработки глобальных и региональных стратегий по ее разрешению.
Las visitas a los países también promueven los propósitos de carácter más general de mejorar la comprensión del problema del desplazamiento interno en sus distintas dimensiones así como elaborar estrategias mundiales y regionales para su solución.

Будучи глубоко озабочена распространенностью всех форм насилия в отношении женщин в различных ее видах и проявлениях во всем мире и вновь заявляя о необходимости активизировать усилия в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин по всему миру.
Profundamente preocupada por la proliferación de la violencia contra la mujer en todas sus diversas formas y manifestaciones a escala mundial, y reiterando la necesidad de intensificar los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer en el mundo entero.

Прилагаются усилия к расширению круга его ведения путем включения в него вопросов прав человека, гуманитарного права, социально-экономического профиля и развития. Данные вопросы явно относятся к компетенции Генеральной Ассамблеи и различных ее органов.
Se están haciendo esfuerzos por ampliar su esfera de competencia mediante la inclusión de cuestiones de derechos humanos, derecho humanitario, de carácter social y económico y de desarrollo, que obviamente son de la competencia de la Asamblea General y sus diversos órganos.

Статья 83 Конституции гласит:" Государство содействует развитию культуры в различных ее проявлениях и заботится о защите и сохранении произведений искусства и памятников, находящихся в стране и имеющих художественную и историческую ценность, и добивается того, чтобы они служили целям воспитания".
La Constitución en su artículo 83 establece que" El Estado fomentará la cultura en sus diversas manifestaciones y velará por la protección y conservación de las obras, objetos y monumentos de valor histórico o artístico que se encuentren en el país y procurará que ellos sirvan al fomento de la educación".

Специальный докладчик рассматривает и оценивает трудности и факторы, которые мешают эффективному осуществлению расследования нарушений, преследования за них и судебного разбирательства по ним, и останавливается на вопросах, касающихся укрепления системы уголовной юстиции на различных ее уровнях.
La Relatora Especial analiza y evalúa los obstáculos y factores que dificultan que se proceda eficazmente a realizar investigaciones, procesar a los culpables y dictar fallos en relación con tales violaciones y examina cuestiones relacionadas con el mejoramiento de los sistemas de justicia penal en sus diferentes niveles.

Учитывая серьезную опасность того, что такие боеприпасы могут попасть в руки террористов или членов криминальных группировок, составители этого проекта решения считают важным донести до международного сообщества всю сложность данной проблемы и различных ее аспектов, а также необходимость обсуждения способов и средств ее решения.
Frente a la grave amenaza que representa el hecho de que tales municiones puedan caer en manos de terroristas u otros grupos de delincuentes, los autores del proyecto de decisión creen que es importante que la comunidad internacional tome conciencia de la complejidad del problema y de sus diferentes facetas y que deben analizarse las formas de resolverlo.

Под этим углом зрения при исследовании должна также рассматриваться необходимость более широкого участия в этих видах деятельности на различных ее этапах органов защиты прав человека и основных заинтересованных стран, в частности, тех стран, в которых осуществляются мероприятия международных финансовых учреждений, то есть развивающихся стран.
Desde esta perspectiva, el estudio debería además ocuparse de la necesidad de favorecer la participación, en esas actividades y en sus distintas etapas, de los órganos de defensa de los derechos humanos y de los principales países interesados, en particular los países que son objeto de las políticas de las instituciones financieras internacionales, a saber, los países en desarrollo.

Совещание, в котором принимал участие широкий круг международных экспертов, представляющих правительство, гражданское общество и частный сектор, было посвящено рассмотрению концепций и благ добровольной деятельности в различных ее формах, по итогам которого были сделаны некоторые предварительные предложения о возможных путях оказания правительствами содействия добровольной деятельности.
En la reunión, a la que asistió una amplia representación de expertos internacionales procedentes de los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado, se estudiaron las posibles definiciones del voluntariado en sus diversas formas y las ventajas que aportaba y se formularon algunas propuestas preliminares sobre la forma en que los gobiernos podían facilitar la acción voluntaria.