РАЗЛИЧНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversas enfermedades

Примеры использования Различных заболеваний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страдают от различных заболеваний.
Muchos padecían enfermedades diversas.

Более 4 000 заключенных прошли осмотр на предмет выявления различных заболеваний.
Más de 4.000 reclusos han sido examinados en relación con diversas enfermedades.

Используются при диагностике различных заболеваний, включая раковые заболевания..
Se utiliza en el diagnóstico de diferentes enfermedades, incluido el diagnóstico preciso de enfermedades cancerosas.

Это определяется тем, что мужчины и женщины, как правило, страдают от различных заболеваний.
Esto ocurre porque hombres y mujeres en general sufren de diferentes enfermedades.

Для моделирования различных заболеваний требуются разные виды данных в зависимости от заболевания;.
El modelado de las distintas enfermedades exige diferentes tipos de datos, dependiendo de la enfermedad;.

Ваша жена назначила встречу с жителями Истерхоупа, чтобы обсудить источник различных заболеваний.
Su esposa llamó a una asamblea pública en Easterhope para discutir el origen de diversas enfermedades.

Сирия достигла значительных успехов в деле профилактики различных заболеваний у детей и охвата их медицинским обслуживанием.
Siria ha logrado importantes progresos a la hora de proteger a los niños de diversas enfermedades y dispensarles atención médica.

По данным Федеральной службы исполнения наказаний, из 900 000 задержанных 795 000 страдают от различных заболеваний.
Según datos del Servicio Penal Federal, 795.000 de los 900.000 reclusos padecían diversas enfermedades.

И что позитивный эффект от этого может длиться долго, защищая мозг от различных заболеваний, таких как депрессия, болезнь Альцгеймера и деменция.
Y si les dijera que esa misma actividad podría durar un largo tiempo y proteger el cerebro de diferentes enfermedades, como la depresión, Alzheimer o demencia.

Во многих наших странах дети также страдают от голода, засухи, неграмотности и различных заболеваний.
En muchos de nuestros países, los niños también sufren debido al hambre, la sequía, el analfabetismo y a diversas enfermedades.

Регулярное( от одного до трех раз в неделю) потребление рыбы может уменьшить риск различных заболеваний и недугов, в частности сердечнососудистых заболеваний..
El consumo regular de pescado(de una a tres veces por semana) puede reducir el riesgo de sufrir diversas enfermedades y trastornos, en particular enfermedades cardiovasculares.

Нигерия отметила конкретные шаги по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и успешную вакцинацию детей от различных заболеваний.
Nigeria hizo notar las medidas concretas para combatir el VIH/SIDA y la vacunación efectiva de niños pequeños para prevenir distintas enfermedades.

Самым трагичным в этом является то, что эти дети умирают медленной и мучительной смертью от самых различных заболеваний из-за острой нехватки медикаментов и лечения.
Es particularmente triste que esos niños sufren muertes lentas y agónicas como resultado de diferentes enfermedades y de una aguda carencia de medicamentos y asistencia médica.

На сегодняшний день имеются банки мозговых тканей, тканей груди, банки крови, банки пуповины, банки ДНК и хранилища тканей, предназначенные для изучения различных заболеваний.
Hoy en día hay bancos de tejido cerebral, bancos de tejido mamario, bancos de sangre, bancos de cordón umbilical, bancos de DNA y depósitos de tejidos para estudiar diversas enfermedades.

Эти группы оказывают платные услуги по вакцинации домашних животных против различных заболеваний и их дегельминтизации и оказывают помощь в лечении конкретных заболеваний..
Esas unidades realizan campañas de vacunación contra diversas enfermedades del ganado, de eliminación de parásitos y de tratamiento de determinadas enfermedades mediante un programa de recuperación de costos.

В настоящее время медицинский центр в Германии располагает клиникой, которая, в частности, обеспечивает лечение различных заболеваний методом иглоукалывания.
El centro de salud de Alemania cuenta ahora con una clínica que proporciona tratamientos especiales de acupuntura para diversas dolencias.

Регулярное потребление рыбы может способствовать уменьшению риска различных заболеваний и расстройств, поддержанию здорового развития и функционирования мозга и предотвращению воспалительных процессов.
El consumo regular de pescado puede reducir el riesgo de padecer diversas enfermedades y dolencias, y tiene efectos beneficiosos para la salud del cerebro y los trastornos inflamatorios y del desarrollo.

Объединенные Арабские Эмираты через свои медицинские учреждения широко распространяют сведения и знания, касающиеся различных заболеваний, которые могут повлиять на здоровье женщин.
Los Emiratos Árabes Unidos, a través de sus instituciones sanitarias, promueven activamente la educación y la sensibilización con respecto a diversas enfermedades que pueden afectar a la salud de las mujeres.

Продолжительность жизни зависит частично от биологических факторов, однако стабильную роль в этой области играют те различия, которые наблюдаются в подверженности представителей обоих полов воздействию различных заболеваний.
La esperanza de vida depende en parte de factores genéticos, aunque las diferencias en la manera en que las distintas enfermedades afectan a ambos sexos también tienen una influencia directa.

Совершенствование методов диагностики и прогнозирования различных заболеваний и развитие научно-производственных программ в области биорегуляции и геронтологии;
Estudios sobre el mejoramiento de métodos de diagnóstico y pronóstico de varias enfermedades, y la formulación de programas de investigación y programas aplicados en materia de bioregulación y gerontología;

Распространение путем выпуска брошюр и с помощью других средств информации о необходимых мерах профилактики различных заболеваний и о факторах угрозы для здоровья, таких, как курение, алкоголизм и наркомания;
Divulgación de información por medio de folletos y otros medios sobre las medidas preventivas que han de adoptarse en relación con diversas enfermedades y peligros para la salud, como el tabaco y el uso indebido de sustancias psicotrópicas;

Мы не должны забывать о том, что каждый год более 10 миллионов детей умирают от различных заболеваний, 100 миллионов детей не имеют возможности посещать школу, 150 миллионов недоедают и 600 миллионов борются за выживание в условиях крайней нищеты.
No debemos olvidar que, cada año, más de 10 millones de niños mueren de diferentes enfermedades, 100 millones no tienen acceso a la educación, 150 millones están malnutridos y 600 millones luchan por sobrevivir en medio de una pobreza abyecta.

Комитет отмечает с озабоченностью сохраняющиеся негативные последствия чернобыльской катастрофы, включая рост случаев различных заболеваний среди детей, включая рак, иммунодефицит и анемию.
El Comité toma nota con preocupación de las pertinaces consecuencias negativas de la catástrofe de Chernobyl, en particular el aumento de casos de diversas enfermedades entre los niños, como cáncer, deficiencias inmunológicas y anemia.

Например, в случае с синдромом дефицита внимания мы обнаружили, что на самом деле есть десятки различных заболеваний, все из которых в начале века называли этим синдромом, хотя у этих заболеваний нет ничего общего, кроме похожих симптомов.
Por ejemplo, en el caso del TDAH, descubrimos que hay decenas de enfermedades diferentes, que, a principios de siglo, eran conocidas como TDAH, pero que no tenían nada que ver unas con otras, excepto que tenían síntomas similares.

Расширение сферы распространения различных заболеваний, включая денге, малярию и другие болезни, вызываемые артропонозными вирусами, переносчиками которых являются комары, связано с климатическими условиями и атмосферными осадками( Loevinsohn, 1994; Watts and others, 1989).
El aumento de la prevalencia de varias enfermedades, como el dengue, la malaria y otras arbovirosis transmitidas por mosquitos, se ha relacionado con el clima y las lluvias(Loevinsohn, 1994; Watts y otros, 1989).

В этой связи Святейший Престол рад подтвердить свою приверженность поддержке развития медицинской науки, осуществляемого всегда таким образом, который уважает достоинство человека, поскольку это предполагает излечение и исцеление от различных заболеваний.
En este sentido, a la Santa Sede le complace reafirmar su compromiso para con el apoyo al adelanto de la ciencia médica, llevado a cabo siempre de una manera que respete la dignidad humana, por que ofrece curas para varias enfermedades.

По оценкам, приведенным в этом исследовании, за первые восемь месяцев 1991 года от различных заболеваний, включая рак, почечную недостаточность и ранее неизвестные заболевания внутренних органов, по всей вероятности, умерли 50 000 иракских детей.
En el estudio se calcula que durante los ocho primeros meses de 1991, probablemente murieron unos 50.000 niños iraquíes víctimas de diversas enfermedades, entre las cuales el cáncer, desórdenes renales y enfermedades internas desconocidas.

Я говорил, что микробы выполняют важные функции. В последние годы с ними стали связывать целый ряд различных заболеваний, включающий в себя воспалительные заболевания кишечника, болезни сердца, колоректальный рак и даже ожирение.
Mencioné que los microbios tienen funciones importantes, y, en los últimos años, se los asocia a toda una gama de diferentes enfermedades, como la enfermedad inflamatoria intestinal, enfermedades del corazón, el cáncer de colon, e incluso la obesidad.

Учитывая значительную недопредставленность пожилых пациентов в рамках исследований по поводу различных заболеваний, набор людей для клинических исследований следует диверсифицировать путем включения ряда соображений, таких как возраст, пол и раса.
Dado que los pacientes de mayor edad están representados de manera muy insuficiente en los estudios sobre diferentes enfermedades, debería diversificarse la captación de personas para ensayos clínicos incluyendo en ella una serie de consideraciones, como la edad, el género y la raza.

В качестве источника данных для широкого использования она будет служить подробной базой данных для анализа различных заболеваний и заложит основу для уяснения патогенеза основных болезней человека и осуществления персонализированного прогнозирования, профилактики и лечения.
Al ser datos públicos, se convertirá en una pormenorizada base de datos para analizar distintas enfermedades y sentará las bases para aclarar la patogenia de las principales enfermedades humanas y personalizar la previsión, prevención y tratamiento.