РАЗРЕШЕНИЮ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• resolver los problemas
• la solución de los problemas
• resolución de los problemas
• a solucionar los problemas

Примеры использования Разрешению проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи вовлечение в политический процесс способствовало бы разрешению проблем соблюдения договоров.
A este respecto, la inclusión política permitiría resolver los problemas del incumplimiento.

Они должны бескорыстно содействовать разрешению проблем, как местных, так и глобальных.
Deben contribuir en forma desinteresada a la resolución de problemas, desde el ámbito local hasta el mundial.

Принимая предложение принять участие в этих переговорах, мы тем самым делаем еще один шаг, способствующий разрешению проблем мирным путем.
Al aceptar estas conversaciones hemos dado un paso adelante para contribuir a resolver estos problemas en forma pacífica.

Мы также делаем все возможное, чтобы способствовать разрешению проблем на Ближнем Востоке, на Балканах и на Кавказе.
También hacemos todo lo posible para contribuir a la solución de los problemas en el Oriente Medio, los Balcanes y en el Cáucaso.

Правильным подходом к разрешению проблем Аргентины в 2001 году, равно как и сегодня, было бы окончание разговоров на тему девальвации.
La manera correcta de resolver los problemas de Argentina en 2001, y ahora, hubiera sido terminar con la especulación acerca de la devaluación.

При этом им следует отказаться от протекционизма и уделить должное внимание разрешению проблем задолженности развивающихся стран.
Al mismo tiempo, deben poner fin al proteccionismo y prestar la atención debida a la solución del problema de la deuda de los países en desarrollo.

Разрешению проблем могут способствовать также региональные и субрегиональные организации, если их подход согласуется с позицией Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones regionales y subregionales también pueden ayudar a resolver problemas, dado que su enfoque es coherente con el de las Naciones Unidas.

Подписание Декларации принципов положило начало процессу, который, как мы надеемся, постепенно приведет к разрешению проблем, разделяющих нас.
La firma de la Declaración de Principios puso en marcha un proceso que esperamos conduzca gradualmente a la solución de las cuestiones que nos dividen.

Содействует усилиям по разрешению проблем беженцев, в частности путем добровольной репатриации и реинтеграции их в странах происхождения;
Promueve actividades encaminadas a resolver los problemas de los refugiados, especialmente mediante la repatriación voluntaria y la reintegración en los países de origen;

Япония считает, что более весомое присутствие Организации Объединенных Наций в Гаити будет способствовать разрешению проблем, которые продолжают давлеть над народом страны.
El Japón considera que una presencia más firme de las Naciones Unidas en Haití contribuirá a solucionar los problemas que siguen acosando al pueblo Español S/PV.3282 Sr. Hatano, Japón.

Однако это положение Алжирских соглашений гласит:<<… стороны просят Организацию Объединенных Наций содействовать разрешению проблем…gt;gt; и т. д.
Sin embargo, en esa disposición de los Acuerdos de Argel se prevé que"… las partes piden a las Naciones Unidas que faciliten la solución de los problemas…", entre otras cosas.

В стремлении к полюбовному разрешению проблем между жителями Ботсваны правительство уже участвует в активном процессе консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
Con el espíritu de resolver los problemas amigablemente entre los botsuanos, el Gobierno ya está participando activamente en consultas con todas las partes interesadas pertinentes.

ГЭН обсудила прогресс, достигнутый странами, которые пока еще подготавливают НПДА, и постановила продолжить деятельность по выявлению и разрешению проблем по мере их возникновения.
El GEPMA examinó los progresos realizados por varios de los países que aún estaban preparando sus PNA y convino en seguir identificando y resolviendo los problemas a medida que fueran surgiendo.

Такой подход к разрешению проблем Косово и Метохии был выработан три года тому назад, он получил официальное название« сначала стандарты, затем статус» и был поддержан Белградом.
Hace tres años se definió ese enfoque de la solución de los problemas de Kosovo y Metohija y se denominó oficialmente“las normas primero, el estatuto después”, algo que contó con el respaldo de Belgrado.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является краеугольным камнем усилий Организации Объединенных Наций по разрешению проблем, связанных с океанами.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar es la piedra angular de los esfuerzos de las Naciones Unidas por resolver los problemas relativos a los océanos.

Особый упор делается на представительстве женщин в комитетах развития деревень, их участие в собраниях по разрешению проблем и разработке специально для них видов вознаграждаемой деятельности.
Se hace especial hincapié en la representación de la mujer en los comités de desarrollo de las aldeas, su participación en las asambleas para resolver problemas y la creación de actividades remuneradas dirigidas especialmente a ellas.

Служение принципам при одновременном учете законных интересов государств- возможно, и, в конечном счете, оно может способствовать разрешению проблем беженцев.
Es posible respetar los principios de modo que se tengan en cuenta los intereses legítimos de los Estados, respeto que a la postre puede favorecer la solución de los problemas de los refugiados.

Наряду с принятием решительных мер по борьбе с терроризмом, власти также приступили к осуществлению ряда инициатив по разрешению проблем и улучшению положения в затронутых этим явлением районах.
Además de luchar decididamente contra el terrorismo, las autoridades han puesto en marcha una serie de iniciativas para resolver los problemas y mejorar la situación de las zonas afectadas.

ГЭН обсудила прогресс, достигнутый несколькими странами, которые пока еще находятся на этапе подготовки проектов в рамках НПДА, и постановила продолжить деятельность по выявлению и разрешению проблем по мере их возникновения.
El GEPMA examinó los progresos realizados por varios de los países que aún estaban preparando proyectos sobre los PNA y acordó seguir identificando y resolviendo los problemas a medida que fueran surgiendo.

Будучи ответственным международным партнером, Япония предпринимает всевозможные усилия по разрешению проблем космического мусора и управлению космической средой.
En cumplimiento de las responsabilidades que le incumben como asociado internacional, el Japón ha hecho todo lo posible para resolver la cuestión de los desechos espaciales y organizar la gestión del entorno del espacio ultraterrestre.

Г-жа Девадасон( Малайзия) говорит, что Комитет является важным механизмом по разрешению проблем, касающихся функционирования представительств государств- членов, и содействует представителям в беспрепятственном выполнении ими своих функций.
La Sra. Devadason(Malasia) dice que el Comité es un importante mecanismo para resolver problemas relativos al funcionamiento de las misiones de los Estados Miembros y para que sus representantes puedan cumplir sus funciones sin obstáculos.

Вопреки замыслам, меры карательного характера, принятые недавно Соединенными Штатами против Кубы, не только не содействуют разрешению проблем, но и обостряют вызвавшие их причины, вновь и вновь замыкая порочный круг.
Contradictoriamente, las medidas punitivas recién adoptadas por este país contra Cuba, en lugar de contribuir a solucionar el problema, tienden a fortalecer sus causas y a reproducirlo en círculo vicioso.

Кроме того, были предприняты меры по разрешению проблем размещения азербайджанцев, покинувших свои земли, и по улучшению социально- бытового положения в палаточных лагерях.
También se habían adoptado medidas para resolver los problemas planteados por la reubicación de los azerbaiyanos que se habían visto obligados a abandonar sus tierras, y para mejorar la situación social y la vida cotidiana en los campamentos de refugiados.

В пункте 16 статьи 4 Алжирского соглашения стороны просят Организацию Объединенных Наций содействовать разрешению проблем, которые могут возникнуть при передаче контроля над территорией.
En el párrafo 16 del artículo 4 del Acuerdo de Argel, las partes pidieron a las Naciones Unidas que facilitaran la resolución de los problemas que pudieran surgir de la transferencia del control territorial.

Представитель МССУ заявил, что для преодоления глобального кредитного кризиса требуются глобальные меры реагирования, и отметил, что поиск виновных или перекладывание вины не будет способствовать разрешению проблем, порожденных кредитным кризисом.
El representante de la IASB declaró que la crisis crediticia mundial exigía una respuesta mundial y comentó que atribuir culpas o hacer acusaciones no contribuiría a resolver las dificultades producidas por dicha crisis.

Реализация настоящей Концепции должна способствовать разрешению проблем, препятствующих эффективному регулированию миграции и снижению социокультурных, экономических и политических рисков, связанных с притоком мигрантов.
La aplicación de este Concepto deberá ayudar a resolver los problemas que dificultan la regulación eficaz de la migración y a reducir los riesgos socioculturales, económicos y políticos derivados de la afluencia de inmigrantes.

Мы призываем эту авторитетную организацию одобрить резолюции и рекомендации совещания на уровне министров Движения неприсоединения, состоявшегося в августе в Джакарте, Индонезия, по разрешению проблем задолженности развивающихся стран.
Instamos a este augusto órgano a que apruebe las resoluciones y recomendaciones de la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en agosto pasado en Yakarta, Indonesia, sobre la solución del problema de la deuda de los países en desarrollo.

В январе 2009 года ПН сформировало комиссию по разрешению проблем освобожденных камайя с целью завершить процесс реабилитации бывших камайя и повысить их жизненный уровень за счет развития инфраструктуры.
En enero de 2009, el Gobierno de Nepal formó una Comisión sobre la resolución de los problemas de los kamaiyas emancipados para completar la rehabilitación de los antiguos kamaiyas y elevar su nivel de vida a través del desarrollo de la infraestructura.

Опыт показывает, что в большинстве случаев эффективность гуманитарных усилий в конфликтных ситуациях во многом зависит от успешных действий международного сообщества по разрешению проблем, вызвавших кризис.
La experiencia demuestra que en la mayoría de los casos la eficacia de los esfuerzos humanitarios en situaciones de conflicto depende mucho del éxito de las medidas que adopte la comunidad internacional para resolver los problemas que provocaron la crisis.

Совет отмечает, что в этой статье стороны просят Организацию Объединенных Наций содействовать разрешению проблем, которые могут возникнуть в связи с передачей контроля над территорией, включая последствия для лиц, проживающих на спорной в прошлом территории.
El Consejo recordará que en ese artículo las partes pidieron a las Naciones Unidas que facilitaran la solución de los problemas que pudieran surgir con motivo de la transferencia del control de territorios, entre ellos las consecuencias para los particulares residentes en el territorio antes litigioso.