РАЗЫГРЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• jugando
• finge

Примеры использования Разыгрывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, не разыгрывает.
No, no lo está.

Кто здесь кого разыгрывает?
Aquí quién engaña a quién?

Он разыгрывает последнюю карту.
Se están jugando su última carta.

Тебя кто-то разыгрывает.
Alguien te está jugando una broma.

Разыгрывает джентльмена в Великом Туре!
¡Jugando a ser el Gran Caballero!

Кто здесь кого разыгрывает?
Quién está bromeando a quién aquí?

Кэри разыгрывает дилемму с тюрьмой.
Cary está jugando al dilema del prisionero.

Очевидно, кто-то разыгрывает меня.
Claramente, alguien está jugando conmigo.

Кэтрин… разыгрывает Нэнси Дрю с нашим адвокатом.
Kathryn está… jugando a Nancy Drew… con nuestro abogado.

Каждый хороший политик разыгрывает эту карту.
Todo buen político juega esa carta.

Эта некая Лиса разыгрывает испуг, и потом сматывается, оставляя после себя туфлю.
Esa Lisa finge estar asustada, y luego se va, dejando el zapato.

Полно, Тик, кто тут кого разыгрывает?
Tick,¿quién está engañando a quién? Seguro que él no es?

И ресторан каждую неделю разыгрывает что-то особенное.
Un boleto de $2, y el restaurante sortea algo especial cada semana.

Хьюго, похоже, кто-то с этой конференции по безопасности тебя разыгрывает.
Supongo que alguien de la conferencia de seguridad te está gastando bromas, Hugo.

Почему Стивен Хокинг не разыгрывает слово?
¿Por qué no ha jugado ninguna palabra Stephen Hawking?

Робин, после всего, что мы видели ты продолжаешь думать, что Барни нас разыгрывает?
Robin, después de todo lo que hemos visto,¿todavía crees que Barney está fingiendo todo esto?

Это будет не первым разом, когда человек разыгрывает свою преждевременную кончину.
No será la primera vez que una persona simula su propia desaparición.

Оставаясь в стороне от этой арабо- западной коалиции, Израиль в тайне разыгрывает свои карты.
Israel, que se mantiene al margen de esa coalición árabo-occidental, juega sus cartas sin revelarlas.

Непослушная и беззаботная, часто спорит с матерью, разыгрывает свою сестру и неважно учится в школе.
Rebelde y sin preocupaciones, a menudo discute con su madre, juega bromas a su hermana mayor, y le va mal en la escuela.

Есть одна группа любителей ролевых игр, которая собирается каждый четверг в Гриффит- парке и разыгрывает битвы из Властелина колец.
Hay una representación en vivo de un grupo. que se reúne cada jueves por la noche en el parque Griffith y recrea batallas del Señor de los Anillos.

Никто не разыгрывает карты истории с таким удовольствием, как Китай, где Президент Си Цзиньпин также опирается на национализм, чтобы узаконить свою власть.
Y a nadie le gusta tanto jugar la carta de la historia como a China, cuyo presidente Xi Jinping también usa el nacionalismo para legitimar su gobierno.

Мы протирали глаза, проверяли наши фильтры, думали, может, кто-то нас разыгрывает, но угорь был настоящий.
Nos frotamos los ojos, verificamos los filtros, pensando que alguien se burlaba de nosotros con la ayuda de las cámaras pero la anguila era real.

Когда тебе 8 и твоя мама разыгрывает, что тебя похитили, чтобы она могла познакомиться с местным ведущим новостей, то, знаешь, ты учишься быть стойкой.
Cuando tienes ocho y tu madre finge que has sido secuestrada para que ella pueda conocer al nuevo presentador de noticias local, ya sabes, te haces fuerte.

Как и хороший театр, терроризм всегда разыгрывает некую моральную драму, и, чтобы вселить ужас в сознание людей, террорист должен действовать открыто, не испытывая при этом чувства вины или стыда.
Como el buen teatro, el terrorismo siempre representa algún drama moral, y para infundir terror en la mentalidad pública, los terroristas tienen que actuar en público, sin culpas y sin remordimientos.

Разыгрывать хорошего копа и плохого копа у меня нет терпения.
Jugar a"policía bueno/policía malo" tarda mucho.

Разыграй карты правильно, они поведутся на это.
Juega bien tus cartas, puede que ellos vayan a por ello.

Кто сможет разыграть эту карту.
Alguien que pueda jugar esta carta.

Разыграть карту с анонимным источником?
¿Jugando la carta de la fuente anónima?

Разыграй трагичную карту.
Juega la carta trágica.

Не хотел разыгрывать козырь в полицейском участке.
Yo no quiero jugar mi as en la estación de policía.