РАЗЫГРЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• jugar
• fingir
• broma
• hacer

Примеры использования Разыгрывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем мне тебя разыгрывать?
¿Por qué te engañaría?

Я не хотел разыгрывать эту карту.
¿Sabes qué? No quería jugar esta carta.

Они обожают меня разыгрывать.
Les encanta gastarme bromas.

Я не хотела разыгрывать роль.
No quería representar un papel.

Не смей разыгрывать со мной эту карту.
No te atrevas a jugar esa carta conmigo.

Я отказываюсь разыгрывать эту карту.
Me niego a jugar esa carta.

Внезапно разыгрывать больную не было нужды.
De repente ya no tenía que fingir estar enferma.

И вам не нужно разыгрывать невинную.
Conmigo no tiene que hacerse la inocente.

Не хотел разыгрывать козырь в полицейском участке.
Yo no quiero jugar mi as en la estación de policía.

Как смеешь ты разыгрывать карту поэта?
¿Cómo te atreves a jugar esa carta?

И сказал:" Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать".
Le dije:"Espera un momento Dave, no bromees conmigo.".

Не заставляй меня разыгрывать карту рак.
No hagas que use mi comodín del cáncer.

Продолжаешь разыгрывать свои ницшеанские шутки?
¿Todavía te burlas de mí con tus bromas Nietzschianas?

Что ж, не стоило ему разыгрывать Рэмбо.
Bueno, no deberías darle una broma a Rambo.

С меня хватит разыгрывать гребаную команду.
Ya he terminado con esta mierda de equipo jugando.

Не искушай меня. Кто просил тебя разыгрывать из себя Бога?
No me tiente.¿Quién le pidió que hiciera de Dios?

Тебе не надоело разыгрывать женщину- загадку?
¿No le cansa hacerse la mujer misteriosa conmigo?

Разыгрывать хорошего копа и плохого копа у меня нет терпения.
Jugar a"policía bueno/policía malo" tarda mucho.

Ему просто нравится разыгрывать сцены из фильмов.
Solamente le gusta actuar escenas de películas.

Но насколько трудно может оказаться разыгрывать похороны?
¿Pero qué tan difícil podía ser fingir un velatorio?

Это то, что мы называем" разыгрывать полицейских.".
Es lo que los policias llamamos"engañarlos.".

И заставлять людей разыгрывать сумасшедшие трюки, которые их убивали.
Y hacer que la gente haga locuras acrobaticas que les mate.

Это возмутительно. Мы собираемся разыгрывать карты или нет?
Esto es ridículo.¿Vamos a jugar a las cartas o no?

У меня времени нет, чтобы разыгрывать из себя семейного детектива.
No tengo tiempo para hacer de detective de relaciones.

Слушай, Гейб ты на самом деле хочешь сейчас разыгрывать принца Вэлианта?
Escucha, Gabe,¿en serio quieres jugar al Príncipe Valiente justo ahora?

Так зачем продолжать разыгрывать отношения еще несколько недель?
¿Por qué continuar esta farsa de relación por más semanas?

Еще много лет психоаналитик будет просить меня разыгрывать это с помощью кукол.
En unos años, un psiquiatra me hará representar esto con muñecos.

Так, не хочу разыгрывать карту" Я Алан Тик", но у меня еще есть планы на сегодня.
Miren, no quiero jugar la carta de"Soy Alan Thicke", pero realmente tengo que ir a una cena.

Даже мысль о том, что я могла разыгрывать любовь более двух лет.
Pensar que pudiera fingir amor por más de dos años sólo para.

Что произойдет, когда Зоуи надоест разыгрывать милашку- провинциалку и она вернется в Нью-Йорк?
¿Qué pasará cuando Zoe se aburra de jugar a'Dulce Hogar Alabama'y vuelva a Nueva York?