РАЗЫГРЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• hrát
• dělat

Примеры использования Разыгрывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не буду разыгрывать тебя.
Nebudu tě zesměšňovat.

Не надо разыгрывать передо мной стеснение, Генри.
Nemusíte si hrát na stydlína, Henry.

Мне нравится разыгрывать новичков.
Rád děsím nováčky.

Я не буду разыгрывать перед вами дурачка.
Já vám blba dělat nebudu.

Джо, прекрати разыгрывать меня.
Přestaň si ze mě dělat srandu, Joe.

Хватит разыгрывать нас, Кабирия!
Nedělej si blázny, Cabi!

Незачем ему было разыгрывать героя.
Ten kluk si neměl hrát na hrdinu.

Любит разыгрывать сотрудников.
Pantoflíčková tam ráda sekýruje personál.

Что ж, не стоило ему разыгрывать Рэмбо.
Tak si neměl utahovat z Ramba.

Они будут разыгрывать до последнего.
Bez pochyb budou hrát na poslední střelu.

Обманывать, мошенничать и разыгрывать представление.
Lhát, podvádět a hrát divadlo.

Внезапно разыгрывать больную не было нужды.
Najednou jsem už nepotřebovala hrát nemocnou.

Кто просил тебя разыгрывать из себя Бога?
Kdo vás žádal, hrát si na boha?

Беззаботный дух, который любит разыгрывать людей.
Voyeur je tedy člověk, který rád šmíruje.

Ему просто нравится разыгрывать сцены из фильмов.
Jen si rád přehrává scény z filmů.

Не думаю, что он стал бы нас так разыгрывать.
Ne, myslím, že by si s námi takhle nezahrával.

Иначе пришлось бы разыгрывать Фреда Флинтстоуна.
Jinak bych byl jako Fred Flinstone.

Завязывай разыгрывать из себя моего отца. Ты же ребенок.
Tak si ty přestaň hrát na mýho tátu.

Потому что я не буду разыгрывать эту сцену, Майка.
Protože nebudu hrát tu scénu, Myko.

Любит воровать продукты с кухни и разыгрывать сотрудников.
Rád krade potraviny z kuchyně a vtipkuje se spolupracovníky.

Тебе также придется разыгрывать скорбящую невесту.
A budeš muset hrát truchlící snoubenku.

Зачем ей было разыгрывать этот спектакль только для Элейн?
Proč by zinscenovala takovou komplikovanou šaškárnu jen pro Elaine?

Вовсе необязаательно разыгрывать ее немедленно.
Nikde ale není psáno, že ho musíš hned vynést.

И заставлять людей разыгрывать сумасшедшие трюки, которые их убивали.
A nutit lidi dělat šílené kousky, co je zabíjí.

Я гадал, как долго ты сможешь разыгрывать этот фарс.
Divil jsem se, jak dlouho dokážete hrát tuhle malou šarádu.

У меня времени нет, чтобы разыгрывать из себя семейного детектива.
Nemám čas si hrát na vztahového detektiva.

Слушай, Гейб ты на самом деле хочешь сейчас разыгрывать принца Вэлианта?
Poslyšte, Gabe, vážně si teď chcete hrát na prince Valianta?

Разыгрывать хорошего копа и плохого копа у меня нет терпения.
Nehraju si na dobrého a zlého policajta. Na to je třeba moc trpělivosti.

Но если эта жизнь чему-то меня научила, так это тому, что всегда нужно двигаться вперед и разыгрывать сданные тебе карты.
Ale pokud mě tento život něco naučil, tak to že se musíš vždycky dívat dopředu a hrát podle rozdaných karet.

Он любит разыгрывать Битву при Ипре три раза в неделю с настоящими газами.
Rád simuluje Bitvu o Ypres. Třikrát týdně opravdovým plynem.