Примеры использования Utahovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Přestaň si ze mě utahovat.
Tak si neměl utahovat z Ramba.
Přišla sis ze mě utahovat?
Пришла посмеяться надо мной?Nechci jen… utahovat šrouby a dodržovat instrukce.
Přestaň si ze mě utahovat.
Хватит потешаться надо мной!Přestanu si z tebe utahovat, až mi řekneš, kde jsi.
Sally si z nás bude utahovat.
Když si z tebe přestanu utahovat, z koho si pak budu dělat srandu?
Если я перестану смеяться над тобой, над кем я тогда буду смеяться?Neměl by sis z táty takhle utahovat.
Nemám čas si z tebe utahovat, Judy, mám práci.
Мне некогда над тобой издеваться, Джуди, мне нужно работать.Přišel sis sem ze mně utahovat?
Ты пришел сюда, чтобы посмеяться надо мной?Přestanu si z tebe utahovat, pokud budeš držet hubu a uhneš mi z cesty.
Я перестану высмеивать тебя, если ты просто заткнешься и уберешься куда-нибудь.Nechci si z tebe utahovat.
Я здесь не для того, чтобы над тобой издеваться.Už nejsem to dítě, ze kterého si všichni můžou utahovat.
Z koho si budeme utahovat teď?
Кого теперь мы будем высмеивать?Můžeme si teď z Martyho týdny utahovat!
Могли целыми неделями над Марти смеяться!A určitě si ze mě budeš celou noc utahovat, ale s tímhle kostýmem vysoce stoupá šance, že si vrznu.
Смейтесь, смейтесь, хоть всю ночь до утра, но в этом костюме мои шансы закадрить девчонку высоки как никогда.Nebo byste si ze mě mohli přestat utahovat.
Или вы просто перестанете высмеивать меня.Jsem v rozpacích, protože jsem si chtěl utahovat ze jména Hildegard, ale.
Я прям разрываюсь, ибо я хотел поприкалываться с имени Хильдегарда, но.Ten mladý teutonský rytíř si ze mě nepřestával utahovat.
Один молодой тевтонец не прекращал издеваться надо мной.Zotavení se podle Krugmana nedostavilo navzdory fiskální přísnosti, proti níž roky brojil, nýbrž proto,že jsme„ podle všeho přestali utahovat šrouby: Veřejných výdajů sice nepřibývá, ale alespoň se přestaly propadat.
Согласно Кругману, восстановление произошло не из-за сокращения расходов, против которого он выступает в течение многих лет, а потому что мы« похоже,перестали затягивать гайки: госрасходы не растут, но они, по крайней мере, перестали падать.Myslíš, že jí zabije, když si z tebe budeme dalších 15 vteřin utahovat?
Неужели ты думаешь, что это убьет ее, если мы 15 секунд поиздеваемся над тобой?No, dobře, chvilku si z ní budeme utahovat.
Ну, мы будем подтрунивать над ней какое-то время.Ne, nehodlám tu obsluhovat kluka, co si ze mě bude v pondělí ráno utahovat.
Это…- Нет, я не буду обслуживать ребят, которые будут насмехаться надо мной в понедельник утром.Když se nebudu smát jeho vtipům, začne si zase utahovat ze mě.
Если я не буду смеяться над его шутками, он снова начнет издеваться надо мной.Nebojíš se, že si z tebe budou lidi utahovat?
И ты не волнуешься, что люди начнут над тобой издеваться?Nespali jsme spolu, a ty si ze mě nejdeš utahovat?
Když ti najdu holku, přestaneš si ze mě utahovat?
Если я найду тебе девочку твоего возраста, ты перестанешь смеяться надо мной?I když si stále myslím, že je potřeba si ještě trochu utahovat opasky.
Тем не менее, я полагаю, что нам все еще нужно немного подзатянуть пояса.Ano, chlapi si ze mě kvůli tomu utahují, ale mně to nevadí.
Да, друзья поддразнивают меня, но я не обижаюсь.
