ВЫСМЕИВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• utahovat
• zesměšňovat
• vysmívat se
• dělat srandu
• zesměšnit

Примеры использования Высмеивать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И высмеивать меня!
A smějou se mi!

Несправедливо высмеивать его.
Tak ho neponižuj.

Прекрати высмеивать мои чувства!
Přestaň si dělat srandu z mých citů!

Прекрати меня высмеивать.
Přestaň si ze mě utahovat.

Я не хотела высмеивать тебя.
Nechtěla jsem se ti vysmát.

Кого теперь мы будем высмеивать?
Z koho si budeme utahovat teď?

Полоскать и высмеивать Ваше имя.
Jak vřeští a hulákají vaše jméno.

Я не могу публично высмеивать его.
Nemůžu ho veřejně vysmívají.

Это дает Вам право высмеивать лидеров религиозных движений?
Dává vám to právo vysmívat se vůdcům náboženských hnutí?

Я думаю тебе нужно прекратить высмеивать Финна.
Měla bys přestat zatápět Finnovi.

Возможно, но нет причин высмеивать состояние этой женщины.
Není důvod posmívat se stavu té ubohé ženy.

Или вы просто перестанете высмеивать меня.
Nebo byste si ze mě mohli přestat utahovat.

Ты не имеешь права высмеивать меня, Фишер Блум.
Nemáš žádné právo si ze mě dělat srandu, Fishere Bloome.

Но, если вы спросите меня, мы должны высмеивать еду.
Ale pokud byste se zeptali mě, měli bychom si střílet z jídla.

Эти женщины, которых тебе нравится высмеивать, работают изо всех сил.
Tyto ženy, kterým se tak rády smějete, těžce dřou.

В жизни есть более важные вещи, чем постоянно все высмеивать.
V životě jsou důležitější věci, než si dělat neustále srandu ze všeho.

Ты смеешь высмеивать Бога, говоря людям, что Св. Петр был кролик?
Vy si dovolujete zesměšňovat Boha tím, že hlásáte, že svatý Petr byl králík?

Потому что Рахна Али и констебль Джонсон пытались высмеивать расизм.
Protože Rachna Aliová a policista Johnson se pokoušeli vysmívat rasismu.

А потом вы начали высмеивать и передразнивать меня в раздевалке.
Ale to bylo předtím, než jste si ze mě začala dělat legraci a parodovala mě v šatně.

Ты ведь совсем не хочешь, чтобы Форман ошибся, иначе ты просто придется высмеивать его.
Ty jen nechceš, aby Foreman udělal chybu… protože pak bys ho musel zesměšnit.

Я перестану высмеивать тебя, если ты просто заткнешься и уберешься куда-нибудь.
Přestanu si z tebe utahovat, pokud budeš držet hubu a uhneš mi z cesty.

Всей нашей цивилизацией мы обязаны таким людям, как Галилей и я не позволю его высмеивать.
Vděčíme za naši civilizaci lidem jako Galileo a já ho nenechám zesměšňovat.

Будут их друзья высмеивать их за то, что у них нет собственного пространства?
Budou si z nich kamarádi dělat legraci, že nemají vlastní pokoj? Možná kamarády mít nebudou?

В 18 веке, слово стало глаголом, и обрело такие значения как: мошенничать, высмеивать или подшучивать над кем-либо.
V 18. století se z toho stalo sloveso, které znamenalo někoho ošidit, zesměšnit, či si z něj dělat blázny.

И они будут говорить о нас, высмеивать нас, и относиться к нам, как фанатиков, пока мы не согласны.
A budou hovořit o nás, výsměch nám, a léčit nás jako fanatiky, dokud se shodneme.

Думаешь, можно заявиться ко мне в дом, лихо разодевшись, со своими уголовными замашками, и еще нас высмеивать?
Myslíš, že si sem můžeš vpochodovat, předvádět drahé oblečení… a zločinecké manýry a posmívat se nám?

У меня ребенок с большой головой, и с ним все в порядке, только его будут высмеивать и смотреть на него свысока всю его жизнь.
Mám dítě s velkou hlavou a jak se ukázalo, nic mu není, až na to, že bude zesměňován a zamykán po zbytek svýho živoat.

Это там где все мужики собираются, чтобы высмеивать остальных нас,' кто не может проверить тормозную жидкость и завалить бабуина.
Které se účastní všichni, co se chtějí smát nám ostatním… co neumíme zkontrolovat brzdovou kapalinu nebo zastřelit paviána.

Преподобный Ньюлин, вы теперь вампир, сколько уже, четыре месяца? И теперь вы находите забавным высмеивать и недооценивать человеческую расу?
Reverende Newline, vy jste upírem po čtyři měsíce a přesto vám přijde zábavné zesměšňovat a podceňovat lidskou rasu?

Конечно, гораздо легче высмеивать старания организаций, подобных USAID, бороться с выращиванием мака, чем предложить жизнеспособное решение проблемы.
Jistě, vysmívat se podobným dobře míněným snahám organizací jako USAID je mnohem jednodušší než nabídnout schůdné řešení.