РАСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• razas
• raciales

Примеры использования Расами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Музыка для людей второго сорта, поставляемая низшими расами.
Música para gente de segunda clase ofrecida por las razas inferiores.

Нациями, расами и этническими группами, популяризация целей.
Y la amistad entre las naciones y los diversos grupos raciales y étnicos;

Выгода, которую вы получите от мирного сотрудничества с другими расами намного превзойдет то, что вы могли бы достигнуть силой.
Los beneficios logrados trabajando en paz con otras razas… van mucho más lejos que lo obtenido por la fuerza.

В других же секторах между негроидной и европеоидной расами отсутствуют различия с точки зрения статистики, хотя и наблюдаются некоторые отклонения в ту или иную сторону.
No difieren de los de raza blanca, en sentido estadístico, en las otras ramas de actividad, aunque se observen diferencias puntuales en más o en menos.

Доктор, Стивен и Додо обнаруживают, что планета населена двумя расами: продвинутой цивилизацией Старших и бродячими дикарями.
El Primer Doctor, Steven y Dodo encuentran el planeta habitado por dos especies, una civilización avanzada e idílica(los Ancianos), y grupos de salvajes nómadas.

Это относится к терроризму, который по-прежнему наносит удары по обществам, прибегая к хорошо известному инструменту страха и жестокости, не проводя различий между расами, полами или религиями.
Ello es cierto respecto del terrorismo, que continúa azotando a comunidades con sus bien conocidos horrores y crueldades sin distinción de raza, sexo o religión.

В результате этого прошлого поверхностные различия между этническими группами и расами привели к возникновению конфликта, имеющему глубокие корни, к сохраняющемуся недоверию и ненависти, чувству вины и стыда.
De resultas de esta historia, las diferencias superficiales entre identidades étnicas y raciales han dado lugar a conflictos muy arraigados, a desconfianza y odios duraderos, y a un sentido de culpa y vergüenza.

Согласно пункту 1 статьи 2, государства- участники осуждают расовую дискриминацию и обязуются проводить политику ликвидации расовой дискриминации и способствовать взаимопониманию между всеми расами.
Según el párrafo 1 del artículo 2 los Estados Partes condenan la discriminación racial y se comprometen a seguir una política encaminada a eliminar la discriminación racial y a promover el entendimiento entre todas las" razas".

Г-н Дэвид Грейбил, Международное движение за братский союз между расами и народами, зачитал послание от имени международной группы неправительственных организаций по вопросу о Палестине.
El Sr. David Graybeal, del Movimiento Internacional para la Unión Fraternal entre las Razas y los Pueblos, da lectura a un mensaje en nombre de la red internacional de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la cuestión de Palestina.

Государство также принимает меры по борьбе против расистских доктрин и практики для поощрения взаимопонимания между расами и построения общества, свободного от всех форм расовой дискриминации и расовой сегрегации.
El Estado ha tomado también medidas para combatir las doctrinas y prácticas racistas con miras a promover la comprensión entre las razas y a crear una comunidad nacional libre de cualquier forma de discriminación y segregación raciales.

Мы должны создать условия, благоприятствующие укреплению диалога между различными культурами, расами, вероисповеданиями и религиями, которые прививают ценности, способствующие переходу от силы к разуму, от конфликта к диалогу и от насилия к миру.
Debemos crear un entorno propicio para fomentar un diálogo entre diversas culturas, razas y religiones que inculque valores que promuevan la transición de la fuerza a la razón, del conflicto al diálogo y de la violencia a la paz.

Стоддард утверждал, что раса и наследственность являются направляющими факторами истории и цивилизации, и что устранение« белой» расы« цветными» расами или ее поглощение ими приведет к уничтожению Западной цивилизации.
Stoddard argumentaba que la raza y herencia era factores líderes de la historia y civilización, y que la eliminación o absorción de la raza"blanca" por razas"de color" resultaría en la destrucción de la civilización occidental.

Политические реформы и законодательные положения в интересах признания большего равенства между расами, полами и возрастами также необходимы для повышения уровня осведомленности деловых кругов и их приверженности достижению этих целей.
Las reformas políticas y legales para reconocer una mayor igualdad entre las razas, los géneros y las edades son también esenciales para elevar la toma de conciencia del sector empresarial y aumentar su compromiso con estos objetivos.

Действительно, статья 13 Конституции запрещает существование политических партий или организаций, разжигающих ненависть между расами или народами, однако это положение скорее касается статьи 4, чем пункта 1 статьи 1.
Es cierto que, en su artículo 13, la Constitución prohíbe la existencia de partidos políticos o de organizaciones que preconizan el odio entre las razas o las naciones, pero esa disposición guarda más bien relación con el artículo 4 que con el párrafo 1 del artículo 1.

В стране признается важная роль местных органов власти, правоохранительных органов и гражданского общества в предупреждении расовой дискриминации и преступлений на почве расизма и в укреплении взаимопонимания между расами и этническими группами.
Se reconoce la importancia de los gobiernos locales, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y la sociedad civil en la prevención de la discriminación racial y los delitos motivados por el racismo y en el fomento del entendimiento entre las razas y los grupos étnicos.

Глядя дальше, я был удивлен, обнаружив, что фишки были покрыты таким комбатантов, что это не duellum, но Bellum, война между двумя расами муравьев, красный всегда выступают против черного, а часто и две красные с черным.
Mirando más lejos, me sorprendí al encontrar que las fichas estaban cubiertas de tales combatientes, que no era un duellum, pero bellum, una guerra entre dos razas de hormigas, el rojo siempre se enfrentó contra el negro, y con frecuencia dos rojas a negro.

Принять более эффективные меры в целях борьбы с дискриминацией и другими проблемами, связанными с расовыми и этническими отношениями, в том числе путем разработки и применения соответствующих стратегий и программ в целях улучшения и укрепления отношений между расами и культурами( Малайзия);
Adoptar medidas más eficaces para hacer frente a la discriminación y a otros problemas que afectan a las relaciones raciales y étnicas, incluso mediante la elaboración y aplicación de programas y políticas adecuados, con vistas a mejorar y fortalecer las relaciones entre las razas y las culturas(Malasia);

Будь то разрыв между развитыми и развивающимися нациями, между Севером и Югом, между городом и деревней, между общинами или между расами,-- ИКТ способны сыграть весьма эффективную роль в сокращении этого разрыва.
Sea que esta brecha digital exista entre naciones desarrolladas y naciones en desarrollo, entre el Norte y el Sur, entre las ciudades y las aldeas, entre comunidades o entre razas, la tecnología de la información y las comunicaciones puede desempeñar un papel muy efectivo en su reducción.

Отдел по вопросам межрасовых отношений Комиссии по правам человека ответствен за содействие добрым отношениям между расами и культурами и за разработку политики и программ содействия расовой гармонии и ликвидации препятствий полноправному участию в общественной жизни.
La División de Relaciones entre las Razas, de la Comisión de Derechos Humanos, es responsable de promover buenas relaciones entre las razas y las culturas y de desarrollar políticas y programas para promover la armonía racial y eliminar barreras a la plena participación en la sociedad.

Комиссия заслушала также заявления следующих неправительственных организаций: Всепакистанской ассоциации женщин( 41), Международного движения за братский союз между расами и народами( 41), Транснациональной радикальной партии( 41), Всемирного совета мира( 41).
La Comisión escuchó asimismo declaraciones de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Asociación Panpakistana de Mujeres(41ª), Consejo Mundial de la Paz(41ª), Movimiento Internacional para la Unión Fraternal entre las Razas y los Pueblos(41ª) Partido Radical Transnacional(41ª).

Отдавая себе отчет в том, что для повышения авторитета Управления Верховного комиссара важно улучшить географическое представительство в составе его персонала, Верховный комиссар прилагает все усилия для обеспечения баланса между различными юридическими системами и между различными регионами, расами и этническими группами.
Consciente de que es esencial para la credibilidad de la Oficina del Alto Comisionado mejorar la representación geográfica, la Alta Comisionada no escatima esfuerzos para alcanzar el equilibrio entre los diferentes sistemas jurídicos y entre las diferentes regiones, razas y etnias.

На Барбадосе отсутствует интеграция, как в многорасовом обществе, но и отсутствует сегрегация, как при режиме апартеида. Вместе с тем расизм сохраняется в форме социального" сосуществования" между основными расами, т. е. между группами лиц европейского происхождения и группами лиц африканского происхождения.
En Barbados no existe tanta integración como en las sociedades multirraciales ni tanta segregación como en un régimen de apartheid; sin embargo, el racismo persiste en una especie de" coexistencia" social entre las razas principales, es decir, los de ascendencia europea y los de ascendencia africana.

Международное движение за братское единство между расами и народами-- это федерация организаций и физических лиц, ведущих работу по поощрению взаимопонимания, диалога и сотрудничества между расами, народами и культурными и этническими группами в духе Всеобщей декларации прав человека.
El Movimiento Internacional para la Unión Fraternal entre las Razas y los Pueblos es una federación de organizaciones y personas que trabajan para promover el entendimiento, el diálogo y la cooperación entre las razas, los pueblos y los grupos culturales y étnicos en el espíritu de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Комиссия заслушала также заявления следующих неправительственных организаций: Всепакистанская ассоциация женщин( 41), Международная ассоциация за права человека американских меньшинств( 41), Международное движение за братский союз между расами и народами( 41), Организация" Освобождение"( 41).
La Comisión escuchó también declaraciones de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Asociación Internacional de Derechos Humanos de las Minorías Americanas(41ª), Asociación Panpakistana de Mujeres(41ª), Liberación(41ª), Movimiento Internacional para la Unión Fraternal entre las Razas y los Pueblos(41ª).

Подтверждая свою твердую приверженность поощрению и защите прав человека, правительство будет тщательно рассматривать комментарии и рекомендации Комитета и будет по-прежнему сотрудничать с Комитетом в контексте его будущих усилий по ликвидации расовой дискриминации во всех ее формах и по поощрению взаимопонимания между всеми расами.
Reiterando su firme compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos, el Gobierno considerará detenidamente las observaciones y las recomendaciones del Comité, y seguirá cooperando con el Comité en sus actividades futuras para eliminar la discriminación racial en todas sus formas y promover el entendimiento entre todas las razas.

Г- н НИЛЕ( Соединенное Королевство) говорит, что британское правительство, разумеется, признает связь между вопросами иммиграции и расизма, поскольку считает, что для обеспечения хороших отношений между различными расами необходим эффективный контроль за иммиграцией.
El Sr. NEALE(Reino Unido) dice que el Gobierno británico reconoce, desde luego, la correlación existente entre las cuestiones de inmigración y el racismo, en el sentido de que considera necesario un control eficaz de la inmigración para mantener buenas relaciones entre las razas.

Вместе с тем распространение запрещения расовой дискриминации не только на общественную сферу очевидно уже из статьи 2, которая предусматривает обязанность государств- участников безотлагательно всеми возможными способами проводить политику ликвидации всех форм расовой дискриминации и способствовать взаимопониманию между всеми расами.
No obstante, la ampliación de la prohibición de la discriminación racial más allá de la esfera pública se evidencia ya en el artículo 2, que impone a los Estados Partes la obligación de eliminar por todos los medios y sin dilación la discriminación racial en todas sus formas y promover el entendimiento entre todas las razas.

Это созвучно цели, напоминание о которой содержится в преамбуле Конвенции, а именно- содействовать поддержанию дружественных и мирных отношений между нациями( седьмой абзац), бороться с расовыми предрассудками и содействовать взаимопониманию между расами( десятый абзац), в том числе межкультурному и религиозному взаимопониманию во всем мире.
Todo ello se inscribe en el objetivo mencionado en el preámbulo de la Convención, a saber, promover las relaciones de amistad y pacíficas entre las naciones(séptimo párrafo), luchar contra los prejuicios raciales y favorecer el entendimiento entre las razas(décimo párrafo), incluso el entendimiento intercultural y religioso en el mundo.

Действительно, позитивное влияние спорта не ограничивается поддержанием здоровья и развития человеческого организма, но заключается также в обретении необходимых ценностей социальной взаимозависимости, в укреплении дружеских связей, обогащении диалога и подержании контактов между расами, культурами и цивилизациями.
De hecho, el efecto positivo del deporte no se limita a la promoción de la salud y al desarrollo del cuerpo, sino que también consiste en adquirir los valores necesarios para la interdependencia social, el fortalecimiento de las relaciones de amistad, el enriquecimiento del diálogo y el mantenimiento de contactos entre razas, culturas y civilizaciones.

Постановляет организовать процедуру консультаций с соответствующим государством- участником по вопросу о том, каким образом данное государство может пользоваться добрыми услугами Комитета в будущем при проведении консультаций со всеми заинтересованными сторонами с целью содействия достижению взаимопонимания между расами и этническими группами и создания общества, свободного от всех форм расовой или этнической сегрегации или дискриминации.
Instituir un proceso de consulta con el Estado Parte interesado sobre la forma de utilizar en el futuro los buenos oficios del Comité, en consulta con todas las partes interesadas, para fomentar el entendimiento entre las razas y los grupos étnicos y construir una sociedad libre de toda forma de segregación o discriminación racial o étnica.