РАСПЛАЧИВАЮСЬ на Испанском - Испанский перевод

• estoy pagando
• he estado pagando

Примеры использования Расплачиваюсь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И теперь расплачиваюсь.
Y ahora lo estoy pagando.

Мне кажется, я до сих пор расплачиваюсь.
Parece que todavía estoy pagando por ello.

Я всю жизнь расплачиваюсь.
He estado pagando toda mi vida.

И поверь мне, я до сих пор за это расплачиваюсь.
Y créeme, todavía estoy pagando por ello.

И до сих пор расплачиваюсь.
Y he pagado por ello desde entonces.

Да, и есть кое-что, за что я до сих пор расплачиваюсь.
Si, y es algo que aun estoy pagando.

И только я расплачиваюсь за это.
Yo soy la única que ha pagado por ello.

С тех пор я за это расплачиваюсь.
Desde entonces estoy pagando por eso.

Я всю жизнь расплачиваюсь за ту ошибку.
He estado pagando toda mi vida por ese error que cometí.

Я открываю дверь. Я забираю. Я расплачиваюсь.
Abro la puerta… agarro, pago… cierro la puerta.

Но я думаю, что сейчас я расплачиваюсь за былые времена.
Pero creo que mis viejos días me han alcanzado.

Ты сам на коленях, а я за это расплачиваюсь.
Tú te contienes a ti mismo y ahora estoy pagando por eso.

Так нечестно- я расплачиваюсь за твои проблемы с Гитлером.
No es justo que yo pague por tus problemas con Hitler.

Кстати, кровать тоже куплена в кредит, за который я все еще расплачиваюсь.
La cama que aún estoy pagando, por cierto.

Потому что понял, что расплачиваюсь за ошибку Джессики.
Porque me di cuenta de que estoy pagando… por el error de Jessica.

Впускаю людей в свою жизнь, а потом расплачиваюсь за это.
Dejo entrar gente a mi vida demasiado facil, y despues pago por eso.

Я уже слишком долго расплачиваюсь за то, чего я сама не делала.
Durante mucho tiempo he sido castigada por algo que no he hecho.

Я так встретил свою первую жену и до сих пор за это расплачиваюсь.
Así fue como conocí a mi primera mujer, y sigo pagando por ello.

В какой-то степени тебе нравится видеть, как я расплачиваюсь за свои неблагоразумные поступки.
De alguna forma lo estás disfrutando al verme pagar por mis indiscreciones.

Почему бы вам не пойти за машиной пока я расплачиваюсь.
¿Por qué no vais a que el aparcacoches saque el coche mientras yo pago la cuenta?

Это слегка старомодно даже по моим меркам, а я все еще расплачиваюсь дублонами.
Eso es un poco anticuado hasta para mí, y todavía pago con doblones.

Если ты не хочешь расплачиваться, тогда прими мое первоначальное предложение.
Así que si no quieres pagar, entonces acepta mi oferta original.

Давай я расплачусь, Питер.
Déjame pagar esta, Peter.

Расплачивайтесь, м-р Трой.
Pague, Sr. Troy.

Расплатитесь с ним или увольте.
Páguele lo acordado o despídalo.

Мистер Брикман расплатился тунцом, Ки.
Sr. Brickman le ha pagado en el atún, Kee.

Потому что, если я расплатился тобой, чтобы покрыть долги.
Porque si te vendí para pagar mi deuda.

Расплачивайтесь,-- говорил он улыбаясь.
Págueme- dijo, sonriendo.

Позволь я расплачусь, и довезу тебя до туда.
Déjame pagar y te llevaré hasta allí.

Ваша жена уже расплатилась со мной.
Su mujer ya me ha pagado.