РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de alimentos

Примеры использования Распределение продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на распределение продовольствия.
Gastos de distribución de raciones.

Существенно необходимо обеспечить им бо́льшую защиту и наладить более эффективное распределение продовольствия.
Resulta imprescindible prestarles mayor protección y distribuir los alimentos con mayor eficacia.

Распределение продовольствия осуществляется не по признаку пола, а в зависимости от возраста и выполняемой работы.
El racionamiento de los alimentos no se efectúa en función del sexo: las raciones dependen de la edad de la persona y del trabajo que realiza.

Третий призыв об оказании чрезвычайной помощи в интересах проекта" Экстренное распределение продовольствия".
Tercer llamamiento de emergencia para el Proyecto de Distribución de Alimentos de Emergencia.

Распределение продовольствия в основных лагерях обеспечивали пятнадцать неправительственных организаций, как местных, так и международных.
Quince organizaciones no gubernamentales locales e internacionales se han encargado de la distribución de alimentos a los campamentos principales.

Кроме этого, в связи с редакцией пункта 17 возникает впечатление, что распределение продовольствия и лекарств осуществляется на несправедливой основе.
Además, la redacción del párrafo 17 da a entender que la distribución de los víveres y medicamentos no se hace de manera equitativa.

Распределение продовольствия среди беженцев и переселенцев осуществляется согласно спискам Управления по беженцам и мигрантам и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций.
Los alimentos se distribuyen a los refugiados y reasentados sobre la base de las listas de la Administración de refugiados y migrantes y del ACNUR.

Программа обеспечивает поддержку мелких фермерских хозяйств в налаживании сельскохозяйственного производства, организует закупки и распределение продовольствия из местных источников и способствует повышению уровня знаний.
Mediante este programa se respalda la recuperación agrícola de los pequeños agricultores, se compran y distribuyen alimentos locales y se promueve el aprendizaje.

Продовольственная помощь Бельгии в 2007 году: закупка и распределение продовольствия в секторе Газа, Ливане, Сирии, Иордании, на Западном берегу и в Иордании в 2007/ 2008 году.
Ayuda alimentaria de Bélgica en 2007- adquisición de alimentos para su distribución en la Franja de Gaza, el Líbano, la República Árabe Siria, la Ribera Occidental y Jordania en 2007-2008.

Признавая важную роль женщин во всех аспектах деятельности в области развития и гуманитарной помощи, таких, как образование, здравоохранение и распределение продовольствия.
Reconociendo la importancia del papel de la mujer en todos los aspectos del desarrollo y de la asistencia humanitaria, como la educación, la atención de la salud, y la distribución de alimentos.

Этот инцидент произошел вскоре после того, как было начато распределение продовольствия, безвозмездно предоставленного обществом Красного Полумесяца Омана для внутренне перемещенных лиц.
El incidente ocurrió poco después de que comenzara la distribución de los alimentos, que habían sido donados por la Media Luna Roja de Omán a los desplazados internos.

И наконец, было предложено провести регистрацию перемещенных лиц, обеспечить их возвращение пешком либо с помощью транспортных средств и прекратить распределение продовольствия.
Por último, se propuso establecer un registro de las personas internamente desplazadas, trasladarlas a pie y en vehículos a sus lugares de origen y poner término a la distribución de alimentos.

Сент-Люсия, со своей стороны, намерена устранить нетарифные барьеры для торговли, которые ведут к росту расходов и затрудняют распределение продовольствия в регионе; она надеется, что развитые страны поступят аналогичным образом.
Santa Lucía, por su parte, se propone eliminar las barreras no arancelarias del comercio que aumentan los costos y obstaculizan la distribución de alimentos en la región; espera que los países desarrollados hagan lo mismo.

В 2001 году отделение ИО в Пакистане организовало распределение продовольствия во вновь созданном лагере для беженцев в Лиджей Керезе, округ Чагай, провинция Белуджистан, финансовые средства на цели которого были выделены МПП.
En 2001, Socorro Islámico del Pakistán, con financiación del PMA, se encargó de la distribución de alimentos en el campamento de refugiados recién establecido en Leejay Kerez, distrito de Chagai, en Baluchistán.

Распределение продовольствия позволило удовлетворить потребности нуждающихся беженцев; продовольствие предоставлялось также нуждающимся лицам, не относящимся к числу беженцев, в сотрудничестве с местными неправительственными организациями.
En la distribución de alimentos también se atendió a refugiados en estado de necesidad; igualmente se proporcionó alimentos, en cooperación con organizaciones no gubernamentales locales, a personas no refugiadas que lo necesitasen.

В секторе Газа БАПОР в 2004 году было вынуждено дважды приостанавливать распределение продовольствия изза вводившихся повышенных мер безопасности, затронувших примерно две трети беженцев4.
En la Franja de Gaza, el OOPS se vio obligado a suspender la distribución de alimentos en dos ocasiones en 2004 debido al refuerzo de las medidas de seguridad, lo cual afectó a dos tercios, aproximadamente, de la población de refugiados4.

Эти достижения включали распределение продовольствия среди 6 миллионов человек, обеспечение доступа к чистой воде еще для 600 000 человек и организацию медицинского обслуживания примерно 2 миллионов человек в Южном Судане.
Estos han incluido la distribución de alimentos a seis millones de personas, garantizar el acceso a agua potable para otras 600.000 personas y prestar servicios de salud a unos dos millones de personas en el Sudán meridional.

Хотя в 1993 году общее положение продолжало улучшаться, во многих из этих мер палестинские беженцы по-прежнему нуждаются, в частности в таких мерах, как распределение продовольствия, выдача денежных субсидий наиболее нуждающимся и оказание помощи перемещенным лицам.
En 1993, si bien la situación general sigue mejorando, los refugiados palestinos necesitan todavía muchas de esas medidas, entre las que figuran la distribución de alimentos, la ayuda en efectivo a los más necesitados y la asistencia a las personas desplazadas.

Основными областями поддержки являлись распределение продовольствия и воды, санитарно-гигиеническое обслуживание, образование, транспорт и логистика, охрана здоровья, сельское хозяйство, жилье, защита и коммунально-бытовое обслуживание.
Los principales ámbitos en que se había prestado asistencia habían sido la distribución de alimentos y agua, el saneamiento, la educación, el transporte y la logística, la salud, la agricultura, la vivienda, la protección y los servicios comunitarios.

ДООН продолжает оказывать содействие учреждениям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся гуманитарными вопросами, в таких областях, как распределение продовольствия, водоснабжение, обеспечение жильем, охрана здоровья и координация, в более чем 50 странах.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas continuaron prestaron apoyo a los organismos humanitarios del sistema de las Naciones Unidas en más de 50 países en esferas como la distribución de alimentos, el agua, la vivienda, la salud y la coordinación.

Надлежащий контроль, оценка и распределение продовольствия также срываются из-за того, что в некоторых пунктах назначения нет постоянных представителей либо Организации Объединенных Наций, либо других учреждений по оказанию чрезвычайной помощи.
Por parte ya sea de las Naciones Unidas o de otros organismos de socorro, de mantener una presencia permanente en ciertas localidades, también ha desorganizado la adecuada vigilancia, evaluación y distribución de los alimentos.

В начале 2008 года система государственного распределения официально возобновила распределение продовольствия среди всех своих получателей пайков( приблизительно 70 процентов населения) после временных сбоев сразу после августовских наводнений.
A principios de 2008, el sistema público de distribución tendría que haber reanudado oficialmente la distribución de alimentos a todos sus dependientes(aproximadamente el 70% de la población) tras las interrupciones temporales a raíz de las inundaciones de agosto.

Благоприятное воздействие на школьное образование девочек имели такие акции как бесплатное питание для детей в школьных столовых, распределение школьных принадлежностей и одежды для вновь принятых в школы девочек, а также распределение продовольствия среди семей и др.
Ciertas actividades, como las comidas servidas a los niños en los comedores escolares y la distribución de material escolar y ropa entre las niñas recién matriculadas, así como la distribución alimentos entre las familias, han tenido efectos positivos en la escolarización de las niñas.

В отчетный период основными областями поддержки являлись распределение продовольствия и воды, санитарно-гигиеническое обслуживание, образование, транспорт и логистика, охрана здоровья, сельское хозяйство, жилье, защита и коммунально-бытовое обслуживание.
Durante el período de que se informa, los principales ámbitos en que se prestó asistencia fueron la distribución de alimentos y agua, el saneamiento, la educación, el transporte y la logística, la salud, la agricultura, la vivienda, la protección y los servicios comunitarios.

Конкретные мероприятия, принятые в интересах операций по оказанию помощи, включали поддержку и защиту беженцев и перемещенных внутри страны лиц, контроль за положением в области прав человека, координацию на местах, распределение продовольствия и материально-техническое обеспечение.
Entre las actividades complementarias de las operaciones de socorro figuraban la ayuda y protección de refugiados y desplazados internos, la vigilancia de los derechos humanos, la coordinación sobre el terreno, la distribución de alimentos y el apoyo logístico.

Четыре ключевые неправительственные организации приостановили распределение продовольствия, координацию деятельности в лагерях и операции в области водоснабжения и санитарии в районах Шангил- Тобайи, Табита, Галлапа и Дар-эс-Салама, а другие неправительственные организации сократили масштабы своей деятельности.
Cuatro organizaciones no gubernamentales fundamentales han suspendido la distribución de alimentos, la coordinación de los campamentos y las operaciones de abastecimiento de agua y saneamiento en las zonas de Shangil Tobayi, Tabit, Gallap y Dar es Salaam y otras organizaciones han reducido sus actividades.

Вместе со Службой оценки Мировой продовольственной программы( МПП) СОАП недавно приступила к совместной экспериментальной оценке деятельности в пяти странах, в которых МПП отвечает за распределение продовольствия среди беженцевбенефициаров.
Junto con el Servicio de Evaluación del Programa Mundial de Alimentos(PMA), la Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas comenzó recientemente una evaluación conjunta de cinco países, a título experimental, en los que el PMA ha asumido la responsabilidad de la distribución de alimentos a los refugiados beneficiarios.

Кроме того, участие" белых касок" в таких разнообразных мероприятиях, как распределение продовольствия, помощь в проведении выборов, планирование развития городов и осуществляемые в гуманитарных целях операции по разминированию, свидетельствует о гибком характере подобного механизма и наличии потребности в нем.
Asimismo, la participación de cascos blancos en actividades tan variadas como la distribución de alimentos, la asistencia electoral, la planificación urbana o el desminado humanitario refleja también la flexibilidad y la demanda que existe para este tipo de mecanismos.

Ожидается, что объем данных о количестве и стоимости этого имущества будет огромным( например, система управления продовольственным снабжением обеспечивает закупку и распределение продовольствия для примерно 100 000 военнослужащих Организации Объединенных Наций на местах).
Se prevé que los valores y el volumen de estos datos serán enormes(por ejemplo, el sistema de gestión del suministro de alimentos maneja la adquisición y la distribución de los alimentos para unos 100.000 miembros de las fuerzas de las Naciones Unidas sobre el terreno).

Эта помощь включает распределение продовольствия, ежедневную чрезвычайную доставку в цистернах более 2 млн. литров питьевой воды, строительство временных туалетов, организацию кампаний по проведению вакцинаций и организацию школ в палатках для обучения в условиях чрезвычайной ситуации.
Esta operación abarca la distribución de alimentos, el transporte en camiones cisterna de más de 2 millones de litros de agua potable por día, la construcción de miles de letrinas, las campañas de vacunación y el establecimiento de escuelas en tiendas para impartir educación de emergencia.