РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• causa
• examen del caso
• ser juzgado
• examen del asunto
• examinando el caso
• a examinarse el caso

Примеры использования Рассмотрение дела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Последующее рассмотрение дела.
II. Actuaciones ulteriores.

Рассмотрение дела длилось около 2- х лет.
El examen de este asunto duró unos dos años.

Право на рассмотрение дела беспристрастным судом.
Derecho a ser juzgado por un tribunal imparcial.

Рассмотрение дела судьей переносилось 11 раз.
La audiencia ante el juez fue aplazada 11 veces.

Но потребуется 4 месяца на рассмотрение дела в суде?
¿Pero se requieren 4 meses para ser juzgado en un tribunal?

Рассмотрение дела в камере. 140- 151 29.
Asunto contencioso presentado a una Sala 140- 151 32.

Она предлагает Комитету продолжить рассмотрение дела ее мужа.
Pide al Comité que siga examinando el caso de su marido.

Рассмотрение дела в закрытом судебном заседании.
Examen de la causa en sesión judicial privada.

С учетом этих сообщений Суд возобновил рассмотрение дела.
Habida cuenta de esas comunicaciones, la Corte volvió a ocuparse del caso.

Рассмотрение дела об экспорте в Гаити.
Examen del asunto relativo a la exportación de glicerina.

С учетом этих сообщений Суд возобновил рассмотрение дела.
Habida cuenta de esas comunicaciones, la Corte reanudó el examen de la causa.

Рассмотрение дела началось 17 апреля 2003 года.
El examen de la causa empezó el 17 de abril de 2003.

Она также считает, что новое рассмотрение дела, скорее всего, не даст положительного результата в связи с истечением длительного времени.
También cree que, muy probablemente, un nuevo examen del asunto no daría resultados positivos, a causa del tiempo transcurrido.

Рассмотрение дела началось 31 июля 2007 года.
La vista de la causa se inició el 31 de julio de 2007.

Вместе с тем обвиняемый не стал сотрудничать с назначенным защитником, и продолжать рассмотрение дела не было возможности ввиду отсутствия свидетелей.
Sin embargo, el acusado no cooperó con el defensor que le había sido asignado y la causa no pudo continuar por falta de testigos.

Рассмотрение дела началось 17 января 2011 года.
La vista de la causa se inició el 17 de enero de 2011.

В августе 2012 года завершилось рассмотрение дела Независимый обвинитель против Эрика Сенесси, и обвиняемый был приговорен к лишению свободы сроком на два года.
La causa Fiscal independiente c. Eric Senessie concluyó en agosto de 2012 y el acusado fue condenado a dos años de cárcel.

Рассмотрение дела об экспорте в Гаити недоброкачественного глицерина.
Examen del asunto relativo a la exportación de glicerina adulterada a Haití.

Кроме того, государство- участник отмечает, что рассмотрение дела авторов Уголовной коллегией Верховного суда само по себе является гарантией.
Asimismo, manifiesta el Estado parte que el hecho de que los autores hayan sido juzgados por la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo representa de por sí una garantía.

Рассмотрение дела в закрытом судебном заседании производится с соблюдением всех процессуальных правил.
La vista del caso en audiencia privada se hará respetando todas las normas procesales.

Адвокат обратился к Президиуму Верховного суда, ответственному за рассмотрение дела, с просьбой представить вещественные доказательства, исчезнувшие из досье.
El abogado pidió al Presídium del Tribunal Supremo que asistiera al examen del caso para presentar pruebas materiales que habían desaparecido del expediente.

Рассмотрение дела началось в Судебной камере II, но было передано в Судебную камеру III 24 февраля 2005 года.
La causa se inició en la Sala de Primera Instancia II pero fue trasladada a la Sala de Primera Instancia III el 24 de febrero de 2005.

Подача апелляционной жалобы влечет в обязательном порядке рассмотрение дела судом апелляционной инстанции и проведение нового судебного следствия.
La interposición de un recurso entraña necesariamente el examen de la causa por un tribunal de apelación y la realización de una nueva investigación judicial.

Рассмотрение дела Део Бугевгене прекращается в соответствии с пунктом 14. 1 a пересмотренных методов работы Группы;
Archivar el caso de Déo Bugewgene de conformidad con el párrafo 14.1 a de los métodos revisados de trabajo del Grupo.

Теперь они готовы принимать на рассмотрение дела, которые Коллегия по передаче дел Трибунала решит передать властям Боснии и Герцеговины для дальнейшего расследования.
Ahora se encuentran en condiciones de aceptar las causas que la Sección de Remisión del Tribunal decida remitir a las autoridades de Bosnia y Herzegovina para que se sigan ocupando de ellas.

Рассмотрение дела приостановлено в ожидании представления дополнительной информации правительством или источником информации( пункт 17 с) методов работы.
Caso pendiente de información complementaria del Gobierno o de la fuente(párrafo 17 c) de los métodos de trabajo.

То, что рассмотрение дела властей государства- участника заняло несколько лет, не должно влиять на оценку фактов.
El hecho de que las autoridades del Estado parte tardaran varios años en examinar el caso no debería influir en la evaluación de los hechos.

Рассмотрение дела приостановлено до получения дополнительной информации от правительства( пункт 17 c) методов работы Рабочей группы.
Caso pendiente de más información del Gobierno(párrafo 17 c) de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.

Рассмотрение дела коллегией судей означает его рассмотрение одним профессиональным судьей и двумя народными заседателями.
El examen de una causa por un tribunal significa que la causa se somete a un magistrado profesional y a dos jueces legos.

Рассмотрение дела этого мальчика откладывалось пять раз за период в 100 дней, в течение которых он содержался под стражей в переполненном помещении с еще 30 задержанными.
La causa del niño se aplazó en cinco ocasiones por espacio de 100 días, período durante el cual permaneció recluido en un espacio hacinado con otros 30 detenidos.