РЕВОЛЮЦИОННОМ на Испанском - Испанский перевод

• revolucionario
• revolucionaria

Примеры использования Революционном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут все о революционном корпусе Салеха.
Es acerca de"Saleh Revolutionary Corps".

Вскоре их будут судить в Революционном суде Тегерана.
Dentro de poco van a ser juzgados por el Tribunal Revolucionario de Teherán.

В последнем случае избранный адвокат должен получить разрешение выступать в революционном суде.
En este segundo caso, el abogado escogido debe estar autorizado a actuar ante un tribunal revolucionario.

Я только что посмотрела пленку Билла о революционном подполье.
Recién vi pietaje de un especial de Bill sobre revolucionarios clandestinos.

Годы" Равенство женщин в кубинском революционном процессе: общественное мнение и практика".
La igualdad de la mujer en el proceso Revolucionario Cubano: pensamiento y práctica sociales.

А что если я скажу, что то же самое сжатие данных, полюбившееся вам, используется в революционном приложении для видео чата?
¿Qué dirían si les dijera que la compresión que conocen y aman se está usando globalmente en una revolucionaria aplicación de video conferencia?

Было бы особо интересно выслушать их мнения о том революционном духе, о котором говорила г-жа Шеферд.
Sería especialmente interesante conocer sus opiniones sobre el espíritu revolucionario mencionado por la Sra. Shepherd.

Если бы слушание его дела производилось в революционном суде, то у него не было бы доказательств, что ему предъявлен какой-либо приговор.
En caso de juicio ante un tribunal revolucionario, no tendría pruebas de que se había dictado sentencia contra él.

Сентября 1911 были проведены первые выборы на революционном этапе в истории Синалоа.
El 3 de septiembre se efectuaron las primeras elecciones de la etapa revolucionaria en Sinaloa.

В 1895 году за участие в революционном движении был арестован и сослан на родину», в село Ливенское, под гласный полицейский надзор.
En 1895, por su participación en el movimiento revolucionario, fue arrestado y exiliado en su hogar en Livenskoe, bajo estricta vigilancia policial.

После первой попытки заявителя покинуть страну по отношению к нему якобы было возбуждено разбирательство в Революционном трибунале Тегерана.
Después del primer intento del autor de abandonar el país, se inició un procedimiento en su contra ante el Tribunal Revolucionario de Teherán.

Что было позабыто в революционном оптимизме, это то чем закончились коммунитарные эксперименты.
Lo que había sido olvidado en el optimismo sobre de las revoluciones era lo que había ocurrido realmente en las experiencias originales de las comunas.

Ее стремительный бестселлер" Двадцать пять действий" рассказывает о месте женщины в мире доминирования, и о революционном подходе женщин к сексу.
Su éxito editorial Veinticinco Actos habla del viaje de una mujer a un mundo de dominación, y revoluciona la actitud de la mujer hacia el sexo.

Ноября 2001 года в Революционном суде начался судебный процесс по делу почти 30 этих лиц, главным образом, как представляется, членов Движения за свободу.
El 12 de noviembre de 2001 empezó el juicio en el Tribunal Revolucionario de 30 de estas personas, principalmente al parecer miembros del Movimiento de la Libertad.

Правительство Кубы не выступает против перемен; перемены были одним из основных элементов в революционном процессе социальных преобразований на Кубе.
El Gobierno de Cuba no está en contra del cambio; el cambio ha sido una característica importante en el proceso social revolucionario del país.

В том революционном процессе, который был начат в 1999 году и непрерывно обновляется и корректируется, государство считает своей основной целью участие народа.
En este proceso revolucionario que inició en el año 1999, y que se va reinventando y revisando continuamente, ha asumido la participación del Pueblo como una meta fundamental.

( Смех) Я хочу вам показать- Я хочу поговорить о новом революционном компьютерном интерфейсе, который позволяет работать с изображениями так же легко, как- через совершенно простой пользовательский интерфейс.
(risas) Entonces quiero mostrarles a ustedes, Quiero hablar acerca de una revolucionaria interfaz de computadores que le permite trabajar con imagenes asi de facil como si utilizara una interfaz muy natural.

Три мандатария выразили серьезную озабоченность в связи с сообщениями о том, что в ходе судебных процессов в Революционном суде задержанные подвергаются пыткам и жестоким допросам для получения признательных показаний.
Tres titulares de mandatos expresaron su profunda preocupación por las informaciones sobre confesiones extraídas a los detenidos mediante tortura y duros interrogatorios que se utilizaban en los procesos ante el Tribunal Revolucionario.

Я хочу поговорить о новом революционном компьютерном интерфейсе, который позволяет работать с изображениями так же легко, как- через совершенно простой пользовательский интерфейс.
Quiero hablar acerca de una revolucionaria interfaz de computadores que le permite trabajar con imagenes asi de facil como si utilizara una interfaz muy natural.

В решении по делу Забихуллы Махрами, вынесенном в январе 1996 года по итогам первого разбирательства в революционном суде в Язде, говорилось, что он был бехаистом во взрослом возрасте, затем принял ислам на семь лет и впоследствии вновь обратился в бехаистскую веру.
En el caso de Zabihullah Mahrami, según el fallo de enero de 1996 en su primer juicio por el Tribunal Revolucionario de Yazd era un Bahai en la edad madura, posteriormente aceptó el islamismo durante siete años y luego regresó a la fe Bahai.

Изменения, в значительной степени отражаясь в революционном характере технологии получения и распространения информации, ставят под сомнение сложившиеся социальные отношения, традиционные ценности и законность институтов.
El cambio, especialmente reflejado en el carácter revolucionario de la tecnología de la información y la comunicación, plantea también interrogantes respecto de las relaciones sociales establecidas, los valores tradicionales y la legitimidad de las instituciones.

Обвиненный, согласно сообщениям, в угрозе национальной безопасности, распространении антиисламской пропаганды и оскорблении религиозных законов и деятелей, 9 ноября 2000 года в революционном суде Тегерана он заявил, что подвергался избиениям и пыткам в тюрьме Эвин.
Al parecer, acusado de poner en peligro la seguridad nacional, y de divulgar propaganda contra el sistema islámico y de ultraje a las normas y a los representantes religiosos, compareció ante el Tribunal Revolucionario de Teherán el 9 de noviembre de 2000 y entonces contó cómo lo habían golpeado y torturado en la prisión de Evin.

При этом процесс старения не рассматривался в его" революционном" разрезе: как увеличение средней продолжительности жизни людей на десятки лет может изменить весь ход жизни; и не рассматривался в глобальном разрезе: как рост доли пожилых людей может привести к изменению социально-экономической структуры и культурного облика общества.
El envejecimiento no se ha considerado en su aspecto“revolucionario”, esto es, en qué medida la adición de decenios de vida puede ocasionar una reestructuración de toda una vida, ni en su aspecto mundial, esto es, en qué medida la proporción creciente de personas de edad puede producir una reestructuración del entorno socioeconómico y cultural.

Законность амнистии в случае военных преступлений, геноцида и преступлений против человечности была впервые поставлена под сомнение в связи с заключением в 1999 году Ломейского мирного соглашения между правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционном фронтом, в котором содержалось положение о широкой амнистии.
La licitud de la amnistía relativa a los crímenes de guerra, el genocidio y los crímenes de lesa humanidad se puso por primera vez en duda con respecto al Acuerdo de Paz de Lomé de 1999, entre el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido, que contenía una amnistía general.

Сегодня иранская нация извлекает уроки из своего прошлого для того, чтобы обдумать свое будущее, отвергая при этом реакционные тенденции, и, опираясь на принципы и идеалы, укоренившиеся в ее религиозном, национальном, историческом и революционном наследии, а также пользуясь благами позитивных достижений современной цивилизации, уверенно продвигается вперед- даже если и методом проб и ошибок- к многообещающему завтра.
Hoy la nación iraní se basa en su pasado para contemplar un futuro mejor, al tiempo que desafía las tendencias reaccionarias y, apoyándose en los principios e ideales que se originaron en su patrimonio religioso, nacional, histórico y revolucionario y beneficiándose de los logros positivos de la civilización contemporánea, se dirige, aunque sea a través de sucesivas aproximaciones, hacia un futuro promisorio.

Хотя обмен информацией и совершение деловых сделок через сеть Интернет и с помощью других современных электронных средств связи стали обычным делом в богатых и могущественных странах, большинство населения мира, которое живет в бедных развивающихся странах, имеет весьма слабое, если вообще имеет представление об этом новом революционном способе совершения повседневных деловых операций, не говоря уже о доступе к таким средствам.
Mientras que las comunicaciones y las transacciones de negocios a través de la Internet y otros medios electrónicos modernos se han convertido ahora en algo rutinario en los círculos de los ricos y los poderosos, la gran mayoría de la población del mundo, que vive en los países pobres en desarrollo, tienen muy poco o ningún conocimiento de esta nueva y revolucionaria manera de hacer negocios cotidianamente, y ni qué hablar del acceso a esos medios.

Вместе с тем в соответствии с законом№ 6, принятым Советом революционного командования в 1985 году, президент имеет право отменить приговор Революционного суда и/ или распорядиться о пересмотре дела Революционным судом в том случае, если он не удовлетворен приговором, а в законе№ 50, принятым Советом революционного командования в 1986 году, за президентом закреплено право распорядиться о приостановлении в любое время и на неограниченный срок разбирательства в Революционном суде.
Sin embargo, la Ley Nº 6, promulgada por el Consejo Supremo de la Revolución en 1985, autorizó al Presidente a anular el fallo del Tribunal Revolucionario y/u ordenarle que vea de nuevo una causa, si no estuviera de acuerdo con la sentencia, mientras que la Ley Nº 50, promulgada por el Consejo Supremo de la Revolución en 1986, autorizó al Presidente a ordenar en cualquier momento la suspensión por tiempo indeterminado de los procedimientos incoados ante el Tribunal Revolucionario.

Ассоциация бывших политических заключенных и жертв репрессий в Бенине, на основе которой была создана Лига прав человека, по срочному заданию опубликовала" Перечень случаев применения пыток в Бенине в 1972- 1990 годах". Цель этой публикации выявить нарушения прав человека за период до 1990 года и проинформировать национальную и международную общественность о положении в области прав человека в Бенине при однопартийном военно- революционном режиме Партии народной революции.
La asociación de ex presos políticos y víctimas de la represión en Benin que dio lugar al surgimiento de la Liga, conforme a su deber de urgencia, publicó el Libro blanco sobre la tortura en Benin, 1972-1990, cuyo objetivo era denunciar las violaciones de los derechos humanos hasta 1990 e informar a la opinión pública nacional e internacional sobre la situación de los derechos humanos en Benin bajo el régimen militar revolucionario del Partido Único de la Revolución Popular.

Вузли предложил революционную модель, объясняющую гамма- всплески.
Woosley elaboró un revolucionario modelo de cómo puede surgir un estallido de rayos gamma.

Никаких революционных законов не принималось 1 января 1959 года.
El 1º de enero de 1959 no fue dictada ninguna ley revolucionaria.