РЕГИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades regionales
• la acción regional

Примеры использования Региональная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональная деятельность.
Actividad regional.

Мы рады, что подобная региональная деятельность отмечена в сводной резолюции.
Nos complace que se haya tomado nota de la actividad regional, como la que acabo de mencionar, en la resolución general.

Iii. региональная деятельность.
III. ACTIVIDADES REGIONALES.

Однако в более широкой сфере урегулирования и предотвращения конфликтов региональная деятельность может принимать различные формы.
En cambio, en la esfera más general de la gestión y la contención de conflictos, las actividades regionales pueden adoptar muchas formas.

Региональная деятельность и координация.
Regional activities and coordination.

Развивающимся государствам и территориям с разбивкой по программным областям и донорам, 1991- 1992 годы: региональная деятельность 74.
Asistencia externa multilateral a pequeños Estados y territorios insulares en desarrollo, por esfera de programa y por donante, 1991-1992: actividades regionales.

Региональная деятельность и глобальные программы.
ACTIVIDADES REGIONALES Y PROGRAMAS MUNDIALES.

В своем докладе Генеральный секретарь утверждает, что региональная деятельность по осуществлению результатов Встречи на высшем уровне является чрезвычайно важной.
En su informe, el Secretario General señala que las acciones regionales a fin de dar cumplimiento a los resultados de la Cumbre son de particular importancia.

VI. Региональная деятельность и глобальные программы.
VI. ACTIVIDADES REGIONALES Y PROGRAMAS MUNDIALES.

Распределение многосторонней внешней помощи малым островным развивающимся государствам с разбивкой по программным областям и донорам, 1991- 1992 годы: региональная деятельность.
Asistencia externa multilateral a pequeños Estados insulares en desarrollo, por esfera de programa y por donante, 1991-1992: actividades regionales.

Vii. региональная деятельность и глобальные программы.
VII. ACTIVIDADES REGIONALES Y PROGRAMAS MUNDIALES.

В замечательном проекте резолюции, представленном Мали, точно так же выделяется, в частности, региональная деятельность африканского континента.
En el proyecto de resolución de gran calidad presentado por Malí, que cuenta con todo nuestro apoyo, también se hace especial hincapié en la actuación regional en el continente africano.

Региональная деятельность( см. раздел E главы V);
Las actividades regionales(véase el capítulo V, sección E);

Мы будем вынуждены закрыть три центра, в результате чего региональная деятельность Центра по вопросам разоружения будет осуществляться только из штаб-квартиры, а не в самих регионах.
Se cerrarán los tres centros, con el resultado de que las actividades regionales que maneja el Centro de Asuntos de Desarme se tratarán sólo en la sede y no en las regiones pertinentes.

Региональная деятельность будет облегчать бремя, которое оказалось слишком тяжелым для Организации Объединенных Наций.
La acción regional aliviará la carga que ha resultado ser excesiva para las Naciones Unidas.

( 1) С 1 января 2010 года в статью Региональное отделение в Сенегале входит деятельность в Бенине, Буркине- Фасо, Гамбии, Гвинее- Биссау, Мали, Нигерии, Сьерра-Леоне и Того, а также региональная деятельность.
A partir del 1º de enero de 2010, la Oficina regional del Senegal comprende actividades en Benin, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Malí, Nigeria, Sierra Leona y el Togo, así como actividades regionales.

Региональная деятельность, вероятно, связана с меньшими затратами, однако страновые проекты являются более эффективными.
Aunque las actividades regionales podían ser menos costosas, los proyectos destinados a países específicos serían más eficaces.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна региональная деятельность позволила ПРООН сыграть роль беспристрастного посредника- например, помочь правительствам правильно сориентироваться в итогах Уругвайского раунда торговых переговоров.
En la región de América Latina y el Caribe, las actividades regionales permiten al PNUD cumplir funciones de asesoramiento(por ejemplo, ayudando a los gobiernos a adaptarse a la nueva situación creada por la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales).

Региональная деятельность в настоящее время направлена на социально-экономические преобразования и интеграцию экономики африканских государств.
Las actividades regionales se dirigen ahora a la transformación e integración socioeconómica de las economías de los Estados africanos.

Она стала более упорядоченной благодаря тому, что у нас есть определенные и структурно оформленные цели и принципы, которые ясно указывают на то, какой должна быть региональная деятельность и в каком русле должны развиваться политическая мысль и приниматься политические решения в Центральной Америке.
Más ordenada, porque contamos con objetivos y principios definidos y estructurados, que precisan el sentido de la acción regional y los cauces por donde deben discurrir la reflexión y decisión políticas centroamericanas.

Были обсуждены региональная деятельность, относящаяся ко всем приложениям, а также субрегиональные доклады по Африке.
Se examinaron las actividades regionales en el ámbito de todos los anexos y los informes subregionales de África.

Соответственно, принимая во внимание неопределенный объем дел, которые должны быть рассмотрены новыми формальными и неформальными механизмами, региональная деятельность по охвату соответствующих категорий персонала должна пока осуществляться при помощи электронных средств связи и выездов на места.
Por consiguiente, y habida cuenta del número indeterminado de causas que habrán de tramitarse con los nuevos mecanismos informal y formal, las actividades regionales de divulgación deberían realizarse, por el momento, por medio de la comunicación electrónica y las visitas sobre el terreno.

Ожидается, что региональная деятельность по конкретным конвенциям будет координироваться и планироваться таким образом, что это обеспечит рост эффективности.
Se prevé que las actividades regionales específicas de los convenios se coordinarán y programarán de tal modo que sean más eficientes.

Региональная деятельность ВТО охватывает нескольких членов или наблюдателей ВТО, а также включает в себя финансирование, проездные расходы и суточные участников.
La actividades regionales de la OMC contaban con la participación de varios Miembros de la OMC u observadores e incluían también la financiación, los gastos de viaje y las dietas de los participantes.

Помощник Верховного комиссара представил пункт" Региональная деятельность и глобальные программы", обратив особое внимание на ряд изменений оперативного характера, включая чрезвычайные меры, принятые по просьбе Генерального секретаря в связи с ликвидацией последствий цунами.
El Alto Comisionado Auxiliar introdujo el tema de las actividades regionales y los programas mundiales y señaló varias cuestiones operacionales, en particular la extraordinaria respuesta del ACNUR a la emergencia a raíz del tsunami a petición del Secretario General.

Региональная деятельность, при всей ее важности и похвальности, не может ни по масштабам, ни по воздействию занять место деятельности универсального свойства, и тут мы все несем особую ответственность.
Las acciones regionales, por más importante y loables que sean, no pueden reemplazar en su alcance y en su impacto a las de tipo universal y en esto todos tenemos una responsabilidad que nos abarca.

Последующая региональная деятельность в осуществление Мадридского международного плана действий по проблемам старения и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Actividades regionales complementarias del Plan de Acción de Madrid sobre el envejecimiento y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Региональная деятельность( сокращение на 25 млн. долл.): сокращаются ассигнования на чартерные авиаперевозки и другие транспортные расходы в связи с ситуацией в Северной Африке, финансируемые в настоящее время по дополнительному бюджету;
Actividades regionales(disminución de 25 millones de dólares): se han reducido las consignaciones para el transporte y flete aéreos para la situación del África Septentrional, actualmente financiados con cargo a un presupuesto suplementario;

В тех случаях, когда региональная деятельность осуществляется действующим учреждением, не проводится оценка возможностей этого учреждения в плане осуществления нацеленных на решение гендерных проблем программ или мероприятий.
Cuando una actividad regional se basa en una institución existente, no se indica si se ha evaluado la capacidad de esa institución para ejecutar un programa o actividad centrado en el género.

Например, региональная деятельность- и региональные комиссии- обеспечивают возможность для значительного повышения общей действенности и эффективности Организации Объединенных Наций в выполнении некоторых задач.
Por ejemplo, las actividades regionales- y las comisiones regionales- permiten aumentar considerablemente la eficacia y eficiencia general con que las Naciones Unidas realizan ciertas tareas.