РЕГИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades regionales
• labor regional
• acción regional
• actividad regional

Примеры использования Региональной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержки и препятствия для региональной деятельности;
Retrasa y perturba las actividades en la región;

Xv Доклад о региональной деятельности для Генеральной Ассамблеи( 1998 и 1999 годы);
Xv Informe a la Asamblea General sobre las actividades regionales(1998 y 1999);

ГБД/ УВКПЧ продолжала оказывать содействие региональной деятельности.
La Dependencia de Lucha contra la Discriminación del ACNUDH continuó contribuyendo a las actividades regionales.

Стратегия региональной деятельности ООНХабитат была представлена Советом управляющих в документе HSP/ GC/ 19/ INF/ 9.
La estrategia de regionalización de ONU-Hábitat se presentó al Consejo de Administración en el documento HSP/GC/19/INF/9.

Устав Организации Объединенных Наций не оговаривает в деталях условия для региональной деятельности.
La Carta de las Naciones Unidas no establece modalidades detalladas para la participación regional.

Финансирование региональной деятельности может превратиться в интересную альтернативу для доноров, которые хотят действовать в том или ином регионе.
La financiación de actividades regionales puede ser una alternativa interesante para que los donantes mantengan su compromiso con una región.

I Увеличение числа государственных и частных экспертов, участвующих в международной и региональной деятельности по разработке и внедрению стандартов.
I Aumento del número de expertos públicos y privados que participan en la labor regional e internacional destinada a elaborar y aplicar normas.

Малайзия намерена участвовать в региональной деятельности по борьбе с" отмыванием" денег, в том числе путем обмена информацией.
Malasia proyecta participar en los esfuerzos regionales para contrarrestar el blanqueo de dinero, entre otros medios, compartiendo la información.

Центр региональной деятельности по экологически чистому производству, Средиземноморский план действий, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Барселона, Испания.
Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia, Plan de Acción para el Mediterráneo, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Barcelona(España).

Будет также оказываться поддержка региональной деятельности на юге Африки в таких областях как здравоохранение и борьба с опустыниванием.
También se brindará apoyo a las actividades regionales en África meridional en esferas como la atención a la salud y la desertificación.

Работая в рамках восьми региональных ячеек, они будут оказывать помощь региональной деятельности по восстановлению и содействовать сбору информации для базы данных.
Distribuidos en ocho células regionales, deberán prestar asistencia en las actividades regionales de reconstrucción y ayudar a reunir datos para la nueva base de datos.

Он приветствовал возобновление региональной деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне.
Acogió con beneplácito la reactivación de las actividades regionales de las Naciones Unidas, en particular en África y en América Latina y el Caribe.

Получить в рамках программ своевременную финансовую информацию о региональной деятельности сложно, и системы не способны генерировать финансовые отчеты для доноров.
Es difícil obtener oportunamente de los programas financieros información relativa a la actividad regional, y los sistemas no pueden generar informes financieros destinados a los donantes.

Были созданы механизмы региональной деятельности для разработки конкретных предложений в рамках Повестки дня на XXI век и оценки успехов, достигнутых со времени ее принятия.
Se establecieron mecanismos de acción regional para elaborar propuestas concretas en el marco del Programa 21 y evaluar los logros alcanzados desde su aprobación.

Программа ЮНЕП по содействию соблюдению была основана на региональной деятельности, оказании непосредственной помощи и раннем предупреждении опасностей, связанных с несоблюдением.
El Programa de Asistencia para el Cumplimiento del PNUMA se basaba en la ejecución regional, la asistencia directa y la alerta anticipada para evitar los peligros del incumplimiento.

Программа направлена на активизацию регионального сотрудничества в ключевых областях и обеспечение максимально возможной согласованности при осуществлении коллективной постоянной региональной деятельности ЮНОДК.
El programa tiene por objeto estrechar la cooperación regional en esferas clave y asegurar la máxima coherencia en la labor regional colectiva en marcha de la UNODC.

Увеличение международной поддержки региональной деятельности, связанной с содействием обеспечению регионального мира и безопасности.
Un mayor apoyo internacional a las actividades regionales relacionadas con la promoción de la paz y la seguridad regionales..

Задача ЮНЕП состоит в том, чтобы создать в рамках всех конвенций и планов действий по региональным морям центры региональной деятельности, которые будут следовать модели РЕМПЕК.
El PNUMA se propone desarrollar el modelo de este centro en todos los convenios de mares regionales y planes de acción y centros de actividades regionales que se establezcan.

Обзор и оценка усилий по реорганизации региональной деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Examen y evaluación de los esfuerzos hechos para reestructurar la dimensión regional de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas.

В контексте глобальной программы борьбы с терроризмом в настоящее время устанавливаются рамки региональной деятельности в целях улучшения планирования и согласования различных мероприятий в конкретных регионах.
En el contexto del programa mundial contra el terrorismo se vienen elaborando marcos de actividades regionales con objeto de mejorar la planificación y armonización de las diversas actividades en determinadas regiones.

Выполнять функции координатора региональной деятельности Специального посланника, в том числе координации международных действий в поддержку переговоров;
Labores de centro de coordinación para las actividades regionales del Enviado Especial, incluida la coordinación de las actividades internacionales en apoyo de las conversaciones;

В своей резолюции 51/ 61 Генеральная Ассамблея высоко оценила усилия ЮНАФРИ по поощрению и координации региональной деятельности в области технического сотрудничества, связанной с системами предупреждения преступности и уголовного правосудия в Африке.
En su resolución 51/61, la Asamblea General encomió la labor realizada por el UNAFRI para promover y coordinar las actividades regionales de cooperación técnica relacionadas con los sistemas de prevención del delito y justicia penal en África.

Задача заключается в определении направлений региональной деятельности, которая должна дополнять и поддерживать усилия Организации Объединенных Наций, направленные на сохранение международного мира.
A este respecto, se plantea la tarea de definir modalidades de actuación regional que complementen y respalden las actividades que realizan las Naciones Unidas con miras al mantenimiento de la paz mundial.

Одним из примеров региональной деятельности в этой области является проект местных инициатив в Боснии и Герцеговине, который обеспечивает доступ к кредитам для малоимущих микропредпринимателей, желающих создать или расширить свои коммерческие предприятия.
Como ejemplo de la labor regional en ese ámbito cabe destacar el proyecto de iniciativas locales en Bosnia y Herzegovina, que permite acceder a los créditos a los microempresarios de bajos ingresos que desean poner en marcha o ampliar una empresa pequeña.

ЮНОДК также принимало меры по разработке рамок региональной деятельности в контексте своего глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом.
La ONUDD intentó asimismo esbozar marcos de actividad regionales como parte de su proyecto mundial destinado a fortalecer el régimen legal frente al terrorismo.

Помимо этой региональной деятельности, в нескольких докладах упомянуты два межрегиональных мероприятия- Азиатско- африканский форум и проект разработки показателей, осуществляемый на основе сотрудничества между странами Западной Африки, ОСС, Китаем и ГРУЛАК.
Además de esas actividades regionales, en algunos informes se mencionan dos actividades interregionales: el Foro AsiaÁfrica y el proyecto de desarrollo de indicadores en cooperación entre los países de África occidental, el OSS, China y el GRULAC.

За истекший год ЮНОДК принимало меры по разработке рамок региональной деятельности в контексте своего глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом.
Durante el año en examen, la ONUDD se esforzó por elaborar marcos para las actividades regionales en el contexto de su proyecto mundial para reforzar el régimen jurídico de lucha contra el terrorismo.

На региональном уровне центры региональной деятельности Плана действий в северо-западной части Тихого океана составили региональный обзор комплексного управления прибрежными и речными бассейнами.
En el plano regional, los Centros de Actividades Regionales del Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental han compilado un panorama regional de la ordenación integrada del litoral y las cuencas hidrográficas.

Новая предложенная должность требуется для укрепления потенциала Сектора в том, что касается обеспечения требуемого уровня координации региональной деятельности, включая деятельность региональных центров.
El nuevo puesto que se propone se necesita para reforzar la capacidad de la Subdivisión de proporcionar el nivel de coordinación requerido para las actividades regionales, incluida la labor de los centros regionales..

В частности, Рабочая группа, возможно, пожелает и далее поощрять государства- участники содействовать региональной деятельности по предупреждению коррупции, в том числе проведению региональных практикумов для обмена соответствующим опытом и информацией об успешных видах практики.
En particular, el Grupo de trabajo quizá desee seguir alentando a los Estados parte a que fomenten las actividades regionales de prevención de la corrupción, incluidos los talleres regionales para intercambiar experiencias y buenas prácticas.