РЕГРЕССОМ на Испанском - Испанский перевод

• retroceso
• regresión

Примеры использования Регрессом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять кубинское исключение было бы большим регрессом.
Aceptar una excepción en Cuba sería un enorme retroceso.

Совет выразил глубокую обеспокоенность в связи с регрессом в области развития в Палестине, характеризующимся ухудшением инфраструктуры и производственных мощностей и возрастающей продовольственной нестабильностью.
La Junta ha expresado su profunda preocupación por el proceso de" reversión del desarrollo" que se está dando en Palestina, que se caracteriza por el deterioro de las infraestructuras y la capacidad de producción y por la creciente inseguridad alimentaria.

Год оказался весьма проблемным, поскольку скромные успехи в области прав человека в одних областях были омрачены регрессом в других.
El año 2009 demostró constituir un reto importante, en que los avances limitados de los derechos humanos en algunas esferas fueron contrarrestados por retrocesos en otras.

Такие непредсказуемые факторы настолько омрачают наше представление о будущем, что, говоря современным политическим языком, в настоящее время мы сталкиваемся с<< регрессомgt;gt; в области разоружения, равно как и в работе глобальных форумов по разоружению.
Esos factores inesperados han nublado nuestra visión del futuro, hasta tal punto que se ha producido una regresión del desarme en el léxico político contemporáneo, así como en los foros mundiales sobre desarme.

Замена Конференции целевым импровизированным и селективным механизмом, выходящим за рамки Организации Объединенных Наций и дирижируемым узкой группой стран, стала бы опасным регрессом.
Reemplazar a la Conferencia con arreglos ad hoc improvisados, selectivos, fuera del marco de las Naciones Unidas y manejados por un grupo reducido de países constituiría un peligroso retroceso.

Главы государств и правительств выразили тревогу в связи с продолжением насилия и кровопролития на Ближнем Востоке и регрессом в рамках мирного процесса.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su preocupación por la continuación de la violencia y el derramamiento de sangre en el Oriente Medio y los retrocesos sufridos por el proceso de paz.

Это является регрессом по сравнению с общекосовскими выборами 2001 года, когда коалиция косовских сербов являлась третьей по численности группой в Скупщине, которая состояла из 22 делегатов, 12 из которых были избраны путем прямого голосования.
Esto representa un retroceso en comparación con las elecciones celebrada en todo Kosovo en 2001, en que la coalición de los serbios de Kosovo fue la tercera entidad en la Asamblea, con 22 escaños, 12 de los cuales eran de elección directa.

При последовательном изучении картины, сложившейся в прошлом десятилетии, можно сделать вывод о существовании очень сильной корреляции между высокими уровнями неравенства и ограниченным прогрессом( или даже регрессом) в деле достижения ЦРДТ.
Un panorama coherente que se desprende de la última década es la marcada correlación entre altos niveles de desigualdad y un progreso ilimitado(o incluso una regresión) de los ODM.

Наша делегация также считает, что игнорирование заключений и рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, стало бы реальным регрессом в области прав человека с момента принятия Всеобщей декларации прав человека.
Mi delegación cree también que hacer caso omiso de las conclusiones y recomendaciones que contiene el informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto en Gaza constituiría un auténtico revés en la esfera de los derechos humanos desde que se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Наше разочарование по поводу того, сколь ужасно развивались события в международной системе разоружения в прошлом году, присутствует до сих пор, что объясняется застоем, если не регрессом, в сфере разоружения.
Nuestra decepción ante los insondables acontecimientos ocurridos durante el año transcurrido dentro del sistema de desarme internacional aún tiene que ser mitigada, debido al estancamiento, si no retroceso, en la esfera del desarme.

Некоторые считают это регрессом в деле обеспечения защиты женщин, в то время как власти такое изменение объясняют стремлением обеспечить защиту всей семьи, включая женщин, их социальную защиту и внедрить так называемый" гендерный подход" в процесс защиты прав женщин.
Hay quienes consideran que se trata de un retroceso en la protección de la mujer, mientras que las autoridades explican este cambio por la voluntad de generalizar a toda la familia, comprendida la mujer, la protección social, y por la integración del enfoque de" género" en el proceso de promoción de los derechos de la mujer.

Замбия, как страна соседняя и принимавшая у себя мирные переговоры, завершившиеся подписанием в ноябре 1994 года Лусакского протокола, чрезвычайно встревожена регрессом ангольского мирного процесса.
Zambia, como país vecino y anfitrión de las conversaciones de paz que llevaron finalmente a la firma del Protocolo de Lusaka en noviembre de 1994, está enormemente preocupada ante el retroceso en el proceso de paz de Angola.

С вышеизложенным связана необходимость восстановления долгосрочного подхода к проблемам общества и поиску их решений, а также к ценностям, которые призваны направлять социальные изменения и давать возможность для проведения различия между прогрессом и регрессом.
En relación con lo anterior, es necesario recuperar una perspectiva a largo plazo sobre los problemas sociales y sus soluciones, así como sobre los valores, para orientar los cambios sociales y hacer posible la distinción entre progreso y regresión.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что сокращение доли бюджетных ресурсов, выделяемых на здравоохранение, образование и жилье, оборачивается регрессом в эффективном пользовании правами, воплощенными в Пакте, что несоразмерно затрагивает обездоленных и маргинализованных индивидов и группы.
El Comité expresa su preocupación por la reducción de la parte proporcional de los recursos presupuestarios que se asigna a la salud, la educación y la vivienda, lo cual se traduce en el retroceso del disfrute efectivo de los derechos consagrados en el Pacto y repercute de manera desproporcionada en las personas y grupos desfavorecidos y marginados.

Результатом этого стало ухудшение условий жизни, ограничение темпов восстановления частного сектора в постконфликтный период и усилий по реконструкции, что продолжало также способствовать расширению процесса, связанного с регрессом в области развития.
Esta situación provocó el deterioro de las condiciones de vida, impidió la recuperación del sector privado después de los conflictos y la tarea de reconstrucción y siguió alimentando un proceso de involución del desarrollo.

В этой связи было отмечено, что, хотя уголовная ответственность- это прежде всего ответственность индивидуальная, она может под влиянием развития права стать ответственностью коллективной, и что в некоторых условиях и обстоятельствах признание уголовной ответственности юридического лица является скорее прогрессом, нежели регрессом права, о чем свидетельствует недавняя эволюция некоторых национальных правовых систем.
A este respecto se señaló que, si bien la responsabilidad penal era en principio una responsabilidad individual, también podía ser, en virtud del progreso del derecho, una responsabilidad colectiva, y que reconocer en determinadas condiciones y circunstancias la responsabilidad penal de una persona jurídica era más un progreso que un retroceso del derecho, como demostraba la reciente evolución de ciertos sistemas jurídicos internacionales.

В последние годы система Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) испытывает серьезные трудности, а Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) вынуждено бороться с неудачами в сфере осуществления проверок, соблюдения и контроля за исполнением договоренностей, а в наиболее нестабильных регионах мира-- и с регрессом.
El sistema del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares(TNP) se ha visto bajo una seria presión en los últimos años y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha tenido dificultades con la verificación, los incumplimientos y fallas en la aplicación así como reveses en las regiones más volátiles del mundo.

Здесь важно подчеркнуть, что многие страны Африки достигли значительного прогресса в таких ключевых областях, как защита матерей и их детей, здравоохранение, питание и просвещение, однако из конца в конец континента достижения по-прежнему сильно ограничиваются повсеместной нищетой и экономическим регрессом.
Es importante hacer hincapié en el hecho de que muchos países de África han venido realizando progresos considerables en las esferas fundamentales de la protección de las madres y los niños, la salud, la nutrición y la educación, pero de un extremo al otro del continente los logros se ven limitados en forma drástica debido a la pobreza endémica y a la regresión económica.

Временный регресс не означает, что отдельный режим не обеспечивается постепенно.
Una regresión temporal no significa que la separación no pueda lograrse progresivamente.

Первые же признаки регресса укажут, что мы сняли не то лекарство.
El primer signo de regresión dirá que le hemos quitado el equivocado.

Такая позиция может лишь ознаменовать серьезный регресс.
Esa posición únicamente puede suponer una grave revés.

Этот регресс займет некоторое время, однако он произойдет.
Esta regresión tomará tiempo, pero llegará.

Обеспечение постепенного осуществления прав и недопущение регресса.
Asegurar la realización progresiva y evitar la regresión.

Регресс- это моя вина, мама и папа разводятся из-за меня.
La recesión es mi culpa, mamá y papá se están divorciando por mi culpa.

Соглашения о финансовом регрессе являются составной частью крупных строительных проектов.
Los acuerdos relativos a los recursos financieros forman parte integrante de todo contrato importante de construcción.

Статья 8: Право регресса.
Artículo 8: Derecho para interponer recurso.

В некоторых странах наблюдался даже регресс.
En algunos países incluso se ha retrocedido.

Существуют десятки стран, в которых прогресс скорее похож на регресс.
Hay muchos países en los que el progreso está retrocediendo en lugar de avanzar.

А теперь регресс.
Ahora estás retrocediendo.

Отсутствие прогресса или регресс.
Progreso estancado o deterioro.