РЕДАКТИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• edición
• revisión
• redacción
• editorial

Примеры использования Редактированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занималась разработкой, анализом и окончательным редактированием следующих публикаций:.
Responsable del desarrollo, el examen y la revisión editorial final de las siguientes publicaciones:.

Письменный перевод( статистические данные о рабочей нагрузке в связи с письменным переводом и редактированием).
Servicios de traducción(estadísticas sobre el volumen de trabajo de traducción y revisión).

Kwuftpd все еще бета; сделайте резервную копию вашего файла ftpaccess перед редактированием его kwuftpd.
Kwuftpd es todavía beta; debería hacer una copia de respaldo de su archivo"ftpaccess"antes de editarlo con kwuftpd.

Подготовка четырех изданий была перенесена на 1994 год ввиду задержки с их окончательной обработкой и редактированием.
Cuatro publicaciones se aplazaron hasta 1994 debido al retraso de su tratamiento y edición finales.

Я такой:" Да", и думаю, она купила мне еще один напиток, потому что я занимался редактированием в свое свободное время.
Yo dije,"si" y creo que ella nos trajo otra bebida. porque estaba haciendo su edición en mi propio tiempo.

Некоторые участники выразили обеспокоенности, связанные с редактированием, и поинтересовались возможностью проверки сделанных переводов.
Algunos participantes expresaron su inquietud en relación con la edición y se interesaron por la posibilidad de revisar las traducciones.

Юридический характер и форма( или формы) результатов повлияют на ряд аспектов, связанных со структурой, оформлением и редактированием текста.
El carácter jurídico y la forma(o las formas) que asuma el resultado afectarán a diversos aspectos relacionados con la estructura, la presentación y la redacción del texto.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) говорит, что этот вопрос связан не с редактированием, а скорее содержанием и рамками Типового закона.
El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que no se trata de una cuestión de redacción, sino más bien de contenido y alcance de la Ley Modelo.

Кроме того, в ходе работы над редактированием отдельных глав решения и их обсуждения потребовалось внести изменения и подготовить три- четыре последующих варианта каждой отдельной главы.
Además, en el proceso de redacción de distintos capítulos del fallo y en las deliberaciones al respecto, fue necesario hacer tres o cuatro versiones sucesivas de cada capítulo en que se introducían cambios.

В этом случае работа по опубликованию может вестись на коммерческой основе со значительно меньшими издержками по сравнению с редактированием или печатанием этих публикаций в Организации Объединенных Наций.
La publicación se podría hacer entonces comercialmente, a un costo que sería sustancialmente inferior al de la labor de edición o imprenta realizada dentro de las Naciones Unidas.

В рамках статьи 5203 предусматривается небольшое ассигнование, связанное с редактированием, переводом, воспроизведением, публикацией и печатанием документов, касающихся кампании по расширению осведомленности о Протоколе.
Se asigna una pequeña suma en la partida 5203 para costos de edición, traducción, reproducción, publicación e impresión relacionados con la campaña de sensibilización sobre el Protocolo.

Вместе с тем следует напомнить, что наиболее насущные потребности в помощи с выполнением письменных переводов и/ или редактированием возникают у Суда в описанных выше обстоятельствах.
Cabe recordar no obstante, que las necesidades más urgentes de la Corte en cuanto a asistencia para la traducción o revisión de documentos surgen en las circunstancias descritas anteriormente.

Более широкому использованию услуг по контрактам, связанных с письменным переводом, редактированием и чтением корректуры/ подготовкой оригиналов, а также привлечению внешних подрядчиков для выполнения дизайнерских и типографских работ;
El aumento de los servicios por contrata de traducción, edición, corrección de pruebas y preparación de originales, así como su ampliación a los trabajos de diseño y tipografía;

Сокращение потребностей обусловлено расширением практики обеспечения письменного перевода по контрактам и повышением производительности труда в подразделениях, занимающихся письменным переводом, редактированием и текстопроцессорными работами.
La disminución de las necesidades se debe al aumento de la traducción por contrata y a la mayor productividad de los servicios de traducción, edición y procesamiento de textos.

ИСТП был основным автором раздела, посвященного вариантам политики ИААСТД, и занимался редактированием главы глобального доклада, посвященной инвестированию в сельское хозяйство.
El IPAC fue el autor principal del capítulo sobre opciones de política de la Evaluación internacional de la ciencia y la tecnología agrícolas para el desarrollo y se ocupó de revisar el capítulo del informe mundial dedicado a la inversión agrícola.

Заниматься учетом, приобретением, редактированием и публикацией старых архивных материалов или рукописей, которые бы позволили пролить свет на историю, литературу и культурное наследие гималайского и прилегающих регионов;
Asumir la tarea de detectar, adquirir, editar y publicar documentos o manuscritos antiguos que arrojen luz sobre la historia, la literatura y el patrimonio cultural de la región del Himalaya y las regiones adyacentes.

В рамках статьи 5203 предусматривается небольшое ассигнование, связанное с редактированием, переводом, воспроизведением, публикацией и печатанием документов, касающихся кампании по расширению осведомленности о Протоколе.
En la partida 5203 se asigna una pequeña cantidad para cualesquiera tareas de corrección editorial, traducción, copia, publicación e impresión relacionadas con las campañas de concienciación sobre el Protocolo.

Комитет продолжал испытывать обеспокоенность теми трудностями, с которыми он сталкивается из-за несвоевременного выпуска его документов, особенно докладов государств- участников, что обусловлено задержками с редактированием и переводом.
El Comité siguió preocupado por las dificultades con que tropezaba para publicar sus documentos, en particular los informes de los Estados Partes, a consecuencia de demoras en la edición y la traducción.

Статистические данные о рабочей нагрузке в связи с редактированием и обработкой текстов по контрактам см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 6( A/ 48/ 6/ Rev. 1), том II, таблица 25E. 32.
Las estadísticas sobre el volumen de trabajo de edición y procesamiento de textos por contrata figuran en Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 6(A/48/6/Rev.1), vol. II, cuadro 25E.32.

Комитет продолжал испытывать серьезную озабоченность в отношении трудностей, с которыми он сталкивается в связи с задержками в выпуске его документов, особенно докладов государств- участников, что обусловлено задержками с редактированием и переводом.
El Comité siguió preocupado por las dificultades con que tropezaba para publicar sus documentos, en particular los informes de los Estados Partes, a consecuencia de demoras en la revisión y la traducción.

Как отметили представители Китая, Соединенных Штатов Америки, Республики Корея и Европейского союза, произошли задержки с редактированием и переводом распространяемых докладов.
Como indicaron los representantes de China, los Estados Unidos de América, la República de Corea y la Unión Europea, la entrega de los informes a la Comisión se demoró mucho debido al retraso en la edición y traducción de esos documentos.

Комитет продолжал испытывать серьезную озабоченность по поводу трудностей, с которыми он сталкивается в связи с нарушением сроков выпуска его документов, особенно докладов государств- участников, что обусловлено задержками с редактированием и переводом.
El Comité siguió sumamente preocupado por las dificultades con que tropezaba para publicar sus documentos, en particular los informes de los Estados Partes, como consecuencia de demoras en la edición y la traducción.

Работа над редактированием доклада Комитету по экономическим, социальным и культурным правам послужит также возобновлению процедуры ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Los trabajos de redacción del informe al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales servirían además para relanzar el procedimiento de ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Комитет по-прежнему испытывает серьезную озабоченность по поводу трудностей, с которыми он сталкивается в связи с несоблюдением сроков выпуска документов Комитета, особенно докладов государств- участников, вследствие задержек с редактированием и переводом.
El Comité siguió sumamente preocupado por las dificultades con que tropezaba para publicar sus documentos, en particular los informes de los Estados Partes, como consecuencia de demoras en la edición y la traducción.

Группа видеоматериалов будет заниматься подбором, съемкой и редактированием новостных блоков, тематических программ, социальной рекламы и документальных фильмов для нужд, связанных с осуществлением мандата, и обеспечивать их трансляцию по местному, региональному, а иногда и международному телевидению.
La Dependencia de Vídeo obtendrá, grabará y editará noticias, reportajes, mensajes de interés público y documentales en apoyo a la ejecución del mandato y los difundirá en la televisión local, regional, y en ocasiones internacional.

Проведение переписи позволило также укрепить национальный потенциал в этой области- было подготовлено более 36 000 счетчиков и руководителей групп по переписи населения, а также более 4400 сотрудников для выполнения работ, связанных с картированием, вводом данных и редактированием.
También contribuyó a fomentar la capacidad nacional en esa esfera mediante la capacitación de más de 36.000 empadronadores y supervisores censales, y más de 4.400 funcionarios, en actividades especializadas tales como levantamientos cartográficos y registro y edición de datos.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало работать над редактированием переводов на кхмерский язык Всеобщей декларации прав человека и восьми договоров по правам человека, участниками которых является Камбоджа, с целью подготовки юридически корректных и понятных для читателя вариантов перевода этих документов.
La ACNUDH/Camboya prosiguió su revisión de las traducciones al jemer de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los ocho instrumentos de derechos humanos en los que es Parte Camboya, a fin de producir unas versiones comprensibles y jurídicamente correctas de los instrumentos.

В связи с публикацией документов, оформленных в Суде, и в связи с подготовкой стенографических отчетов о слушаниях, было бы целесообразно получить с настоящего момента возможность нанять ряд сотрудников, знакомых с редактированием документов, в условиях строгого выполнения защитных мер, принятых Судом.
En el marco de la publicación de los documentos registrados ante la Corte y de la producción de transcripciones de las audiencias, sería útil contar, a partir de este momento, con varios funcionarios habituados a realizar la revisión de documentos respetando plenamente las medidas de protección dictadas por la Corte.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, касаясь просьбы уведомлять государства- участники о датах рассмотрения сообщений Комитетом, говорит, что периодически из-за задержек с редактированием и письменным переводом Комитету приходилось переносить дату рассмотрения сообщений, но при наличии возможности ничто не мешает заранее сообщать государства- участники.
El PRESIDENTE, haciendo referencia a la petición de informar a los Estados partes acerca de cuándo recibirá el Comité las comunicaciones, afirma que, en ocasiones, debido a retrasos en la edición y la traducción, el Comité tiene que posponer el examen de las comunicaciones pero no existe ningún motivo por el que los Estados partes no puedan ser informados con antelación en la medida de lo posible.