РЕДАКТИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• edición
• redacción
• revisión
• editar

Примеры использования Редактировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не редактировании.
No hablo de lo censurado.

Жестоком, безжалостном редактировании.
Brutales, despiadadas correcciones.

При редактировании статьи 16 Конвенции включение ссылки на статью 14 предусматривалось.
Al redactarse el redactarse el artículo 16 de la Convención, se previó y dejó de lado la mención del artículo 14.

Большинство команд меню доступны только при создании или редактировании формул.
La mayor parte de las opciones de menú sólo pueden activarse cuando se crea o modifica una fórmula.

При создании или редактировании диалогового окна разрешается изменять большинство свойств элементов управления.
Cuando se crean o editan diálogos se pueden cambiar muchas propiedades del campo de control.

Иными словами, на основе пояснения БДРЧ представляется, что имела место простая ошибка при редактировании.
En otras palabras, sobre la base de la explicación de la Oficina, al parecer se cometió un error fundamental de edición.

В Международном уголовном трибунале по Руанде принимал участие в редактировании решений и постановлений Трибунала.
En el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, participación en la redacción de las decisiones y las sentencias.

При редактировании внешней базы данных не осуществляется промежуточного хранения сделанных изменений в$[ officename].
Al editar una base de datos externa,$[officename] no proporciona un almacenamiento intermedio de los cambios efectuados.

Просьба указать, предусматривается ли участие неправительственных организаций в редактировании периодического доклада.
Sírvanse indicar si se ha previsto que las organizaciones no gubernamentales participen en la redacción del informe periódico.

Представляет Министерство юстиции при разработке и редактировании Стратегии ускоренного роста рабочих мест( СУРРМ).
Representa al Ministerio de Justicia en la elaboración y redacción de la Estrategia de crecimiento acelerado y promoción del empleo(SCAPE).

При вводе или редактировании в формуле ссылку на ячейку используйте F4 для переключения между этими четырьмя возможностями.
Al introducir o editar una referencia de celda en una fórmula, se puede usar el atajo de teclado F4 para estas cuatro posibilidades.

С середины 1950- х годов активно участвовал в создании, написании и редактировании многотомной« Всемирной истории».
Desde mediados de la década de 1950 participó activamente en la creación, redacción y edición de muchos volúmenes"La historia mundial".

Генные драйвы представляют собой новый рубеж в генной инженерии, синтетической биологии и генном редактировании.
El impulsor genético es la próxima frontera de la ingeniería genética, la biología sintética y la edición de genes.

Представляет Министерство юстиции при разработке и редактировании документа, содержащего Стратегию сокращения бедности( ДССБ 2).
Representa al Ministerio de Justicia en la elaboración y redacción del documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP 2).

С началом Первой мировой войны Петри переехал с Бузони в Швейцарию, где помогал ему в редактировании произведений Баха.
Durante la Primera Guerra Mundial Petri se trasladó con Busoni a Suiza, donde colaboraron en la edición de las obras para teclado de Bach.

Неправительственным организациям было предложено принять участие в редактировании отчета, однако ни одна из них не соизволила сделать это.
Se ha invitado a las organizaciones no gubernamentales a participar en la redacción del informe, pero ninguna ha accedido a tomar parte.

Судья Бертон Холл вынес решение по конфиденциальном вопросу и постановление в отношении просьбы о реклассификации и редактировании материалов.
El Magistrado Burton Hall dictó una decisión sobre un asunto confidencial y una orden sobre una solicitud de edición y reclasificación de material.

Статистические данные об объеме работы при переводе, редактировании и обработке текста по контрактам приводятся в таблицах 25Е. 32 и 25Е.
En los cuadros 25E.32 y 25E.38 figuran las estadísticas del volumen de trabajo de traducción, edición y procesamiento de textos por contrata;

Высказанные в ходе консультаций, также были опубликованы( в случае получения согласия от автора) и упомянуты при редактировании документов.
También se publicaron las respuestas a las consultas(cuando lo autorizaron los autores) y se hizo referencia a ellas en la revisión de los documentos.

Она участвовала в разработке и редактировании доклада по вопросам молодежи на пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин в 2007 году.
Contribuyó a planificar y editar el informe sobre la juventud respecto al 51º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en 2007.

Был завершен этап предварительного развертывания, заключающийся в редактировании и обновлении модулей, посвященных основам и персональной информации.
Se terminó la fase inicial de implantación, consistente en la corrección y actualización del módulo básico y el módulo sobre las personas.

Работа должна быть сосредоточена на редактировании статей устава и на выработке сбалансированного текста в целях создания суда.
Los trabajos deberán centrarse en la redacción de los artículos del estatuto y en la elaboración de un texto sintético para la creación de la corte.

Другим членам контингента, обладающим соответствующей компетенцией, будет предложено прокомментировать проекты или принять участие в редактировании.
Se invitará a otros miembros de la lista de expertos con experiencia pertinente a que hagan observaciones sobre los proyectos y se los podría invitar a que participaran en la redacción.

Кроме того, они будут оказывать помощь руководителю операций и следователям в подготовке, редактировании и окончательной проверке разнообразных специализированных документов.
También prestarían asistencia al director de operaciones y a los investigadores en la redacción, la edición y la verificación final de diversos documentos especializados.

Однако при окончательном редактировании текста Комиссия проведет с коллегами из Испанской службы письменных переводов консультации в целях обеспечения правильного перевода.
No obstante, la Comisión consultará a los colegas del Servicio de Traducción al Español al realizar la revisión final del texto para que el concepto se traduzca correctamente.

В этой связи материалы о составлении карт для целей переписи и геоинформационных системах, а также о регистрации и редактировании данных будут размещаться для ознакомления в режиме реального времени.
En este sentido, el material sobre cartografía censal, sistemas de información geográfica y obtención y revisión de datos censales se publicará en línea.

В 1999 году Ассоциация участвовала в редактировании Глобального этического кодекса туризма и в этих целях провела работу по выяснению и обобщению мнений членов Ассоциации об этом документе.
La Asociación participó en la redacción del Código Ético Mundial para el Turismo en 1999, y consolidó las opiniones de los miembros de la Asociación sobre el documento.

В то же время в проекте Уголовного кодекса имеется глава, находящаяся на рассмотрении и редактировании в Министерстве юстиции, которая предусматривает наказание за правонарушения дискриминационного характера.
Al mismo tiempo, el Ministerio de Justicia sigue estudiando y corrigiendo una sección del proyecto de Código Penal en que se prevén sanciones para los delitos de discriminación.

Эта аппаратура позволит Трибуналу освещать ход процессов с ограниченным запаздыванием во времени, с тем чтобы защитить определенных свидетелей и предоставить Трибуналу возможность учитывать просьбы о редактировании показаний.
Ese equipo permitirá al Tribunal emitir los juicios en diferido, con objeto de proteger a determinados testigos y permitir al Tribunal examinar peticiones de redacción de testimonio.

При редактировании официальных отчетов все чаще будет становиться нормой окончательная подготовка текстов резолюций главных органов в виде оригинал-макетов или в электронном виде.
En la edición de los documentos oficiales se utilizarán cada vez más originales listos para su reproducción fotográfica o en formato electrónico a fin de publicar en su integridad las resoluciones de los principales órganos.