РЕДАКЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• redacciones
• revisiones
• versiones

Примеры использования Редакциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Word также доступен в некоторых редакциях Microsoft Works.
Word está también disponible en algunas versiones de Microsoft Works.

В этих новых моделях средний возраст, в котором происходит инфицирование, обычно ниже, чем в моделях, применявшихся в предыдущих редакциях, особенно для мужчин.
En los nuevos modelos, la edad media de infecciуn es mбs baja que en los modelos utilizados para revisiones anteriores, en particular la del sexo masculino.

Эта формулировка была сохранена и в последующих редакциях( 1992 и 1997 годы).
Se mantuvo ese texto en la revisión siguiente(1992 y 1997).

На настоящий момент рекомендации( некоторые-- в нескольких редакциях) представили более 35 стран и по крайней мере 6 стран поместили рекомендации в Интернет.
Hasta la fecha, más de 35 países habían presentado directrices(en algunos casos en varias ediciones), y al menos seis países contaban con directrices en la Web.

Эта формулировка была сохранена и в последующих редакциях( 1992 и 1997 годы).
Ese texto se mantuvo en las revisiones ulteriores(1992 y 1997).

Специальный докладчик убежден, что нынешний Кодекс законов о печати носит запретительный характер и способствует сохранению цензуры и самоцензуры в редакциях тунисских газет.
El Relator Especial está convencido de que el actual Código de la Prensa desempeña una función limitadora que contribuye a mantener la censura y la autocensura en las redacciones de los periódicos tunecinos.

Однако журналисты зачастую предвосхищают указания сверху, и в редакциях преобладает самоцензура.
No obstante, los periodista con frecuencia se adelantan a las órdenes y, a este respecto, en las redacciones prevalece la autocensura.

Вопросы дискриминации также поднимаются представителями НПИ в рамках их контактов с представителями СМИ( во время радиопередач, консультаций по телефону, организуемых в редакциях газет).
Asimismo, los representantes de la Inspección Nacional plantean el tema en sus contactos con los medios de comunicación(programas de radio, asesoramiento telefónico a las redacciones de los periódicos).

Следует отметить, что во всех предложенных в этом документе альтернативных редакциях конкретно используется слово" возражение".
Cabe señalar que todas las redacciones alternativas propuestas en ese documento utilizan expresamente la palabra"objeción".

Как и в предыдущих редакциях проекта документа по ртути, в пересмотренной редакции в приложении I используются квадратные скобки, варианты и альтернативы, чтобы отразить конкурирующие предложения, выдвинутые сторонами, не выбирая одно из них.
Al igual que con versiones anteriores del proyecto de instrumento sobre el mercurio, en la versión revisada que figura en el anexo I se utilizan corchetes, opciones y alternativas para expresar el carácter concurrente de las propuestas elevadas por las Partes sin elegir entre ellas.

С середины августа представители НСРБ, как сообщается, просматривали в издательствах и редакциях нескольких национальных арабских газет номера газет до их печатания.
Representantes de los servicios nacionales de seguridad e información(NISS) han visitado desde mediados de agosto las oficinas y las imprentas de diversos periódicos nacionales en árabe para inspeccionar las ediciones antes de la impresión.

В редакциях большинства печатных изданий журналисты чувствуют зависимость от владельцев, которые стремятся влиять на ежедневную работу, оставляя за собой право манипулировать информацией с учетом собственных политических интересов.
En la mayoría de las redacciones, los periodistas se sienten en relación de dependencia con los propietarios que desean influir en su trabajo diario y se reservan el derecho de manipular el suministro de información según sus intereses políticos.

До МООНЦАР дошли также некоторые сообщения о предполагаемых нарушениях свободы печати, включая сообщения об обысках, произведенных полицией в редакциях газет, а также об ограничении доступа к средствам массовой информации членов оппозиционной партии.
La MINURCA ha recibido también varias denuncias de violaciones de la libertad de prensa, que incluyen el registro de oficinas de periódicos por parte de la policía, y de la limitación del acceso a los medios de comunicación de que se hace objeto a miembros del partido de la oposición.

Так, если за такие деяния в предыдущих редакциях законов 1998 и 1999 годов предусматривалось наказание в виде штрафов от 100 до 150 минимальных месячных зарплат, либо от 3 до 5 лет лишения свободы, в последующих редакциях законов 2007 и 2009 годов предусмотрено наказание в виде штрафов от 3 до 7 тысяч расчетных показателей, либо лишение свободы на срок от 7 до 10 лет, с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.
Por ejemplo, si en las redacciones anteriores de las leyes de 1998 y 1999 esos actos se sancionaban con multas de 100 a 150 montos de el sueldo mínimo, o con la privación de libertad de tres a cinco años, en la redacciones subsiguientes de 2007 y 2009 se establecía una sanción de multa de 3.000 a 7.000 unidades de referencia, o la privación de libertad de siete a diez años, con la prohibición de ocupar determinados cargos o dedicarse a determinadas actividades.

Закон обязывает работодателя не только предоставить работающей женщине ту же самую должность, которую она занимала до ухода в отпуск по беременности и родам или эквивалентную ей должность, как предусматривается в предыдущих редакциях Трудового кодекса, но также гарантировать ей не менее благоприятные условия труда, чем ранее, включая заработную плату и право на все улучшения условий труда, включая повышение заработной платы, которыми она смогла бы воспользоваться, если бы продолжала работать в период отпуска по беременности и родам.
La Ley obliga al empleador no solo a readmitir a una trabajadora en un puesto igual o equivalente después de la licencia de maternidad, como se preveía en la versión anterior del Código del Trabajo, sino también a garantizar condiciones no menos favorables a las precedentes, con inclusión de los salarios, y el derecho a beneficiarse de todas las mejoras de las condiciones, incluido el salario, a que habría tenido derecho si hubiera trabajado durante ese período.

Обязательства в отношении введения уголовных санкций за деятельность, связанную с химическим оружием и биологическим и токсинным оружием, вытекают из Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и из Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении и находят свое выражение в последовательных редакциях Уголовного кодекса Испании.
La obligación de establecer una sanción penal para las actividades relacionadas con armas químicas y con armas biológicas y tóxicas se deriva de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el empleo de Armas Químicas y sobre su destrucción(CAQ), y de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de Armas Bacteriológicas(Biológicas) y Toxínicas y sobre su destrucción(CABT), y se ha venido cumpliendo en sucesivas redacciones del Código Penal español.

Он является обновленной редакцией четвертого доклада, причем повторяющиеся положения были опущены.
Es una versión actualizada del cuarto informe y se han evitado las repeticiones.

Редакция и корректура.
Revisión y correcciones.

Редакций в Государственной телевизионной компании;
Redacciones en la Empresa Estatal de Televisión;

Редакция F.
Revisión F.

Редакций в Государственной радиокомпании;
Redacciones en la Empresa Estatal de Radio;

Письменный перевод и редакция.
Traducción y revisión.

Отмечается, что эти варианты не присутствуют в пересмотренной редакции этих статей.
Cabe señalar que estas opciones no figuran en las versiones revisadas de esos artículos.

Я обещал внести некоторые изменения во вторую редакцию.
Yo había prometido que iba a efectuar algunos cambios en la revisión 2.

Мы спросили у авторов проекта, не желают ли они издать вторую редакцию.
Preguntamos a los países patrocinadores si querían publicar una revisión 2.

Завершается работа над новой редакцией Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов.
Se están terminando de redactar el nuevo Código Penal y el nuevo Código de Procedimiento Penal.

Редакция- март 2009 года.
Edición de marzo 2009.

Первая редакция, подписана автором.
Primera edición, firmada por el autor.

Редакция открывается в 16 ч. 30 м.
La oficina abre a las 16.30 horas.

Редакция Online.
Edición Online-bookmakers.