РЕЗЕРВЕ на Испанском - Испанский перевод

• reserva
• reservas
• reservistas

Примеры использования Резерве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Играл только в резерве.
Solo jugué con los reservas.

Резерве корпуса морской пехоты.
Marines los Reserva.

Как в резерве армии США.
Como los Reservistas del Ejercito de U.S. A.

Ћаркус, Енджела.¬ ы в резерве.
Marcus, Angela. Ustedes serán la unidad de respaldo.

Iv. изменения в оперативном резерве юнопс 32- 33 12.
IV. CAMBIOS EN LA RESERVA OPERACIONAL DE LA UNOPS.

Спроси, есть ли у них войска в резерве.
Pregunta si tienes alguna tropa de respaldo.

Ii решение об Оперативном резерве категории II;
Ii Decisión sobre la categoría II de la Reserva Operacional;

Некоторые из этих сотрудников находятся в резерве;
Algunos de estos funcionarios están en calidad de reserva;

Ii. обзор вопроса об оперативном резерве 3- 9 3.
II. EXAMEN DE LA RESERVA OPERACIONAL.

Военная служба в мобилизационном призывном резерве.
Servicio militar con convocatoria de movilización de la reserva;

Увеличение запасов в централизованном резерве на случай чрезвычайных ситуаций.
Aumento de las reservas en la Central de Reservas de Emergencia.

Так, дай угадаю: мы в резерве а ты собираешься пойти на" встречу" с ним?
Así que, déjame adivinar: ¿estamos de refuerzo, y estás yendo a una"cita" con él?

В результате всех этих мер в конце 1994 года в оперативном резерве осталась сумма в 1, млн. долл. США.
Como resultado neto, a fines de 1994 quedaba 1 millón de dólares en la reserva operacional.

Остаток средств в генеральном резерве на этот период составлял 8, 9 млн. долл. Каймановых островов.
El saldo general de reservas en ese momento, era de 8,9 millones de dólares de las Islas Caimán.

Затем Комитет принял решение об Оперативном резерве категории II( приложение II).
A continuación, el Comité adoptó una decisión sobre la categoría II de la Reserva Operacional(anexo II).

Вдобавок имеется в резерве- главным образом в США и России- свыше 10 000 ядерных боеголовок.
Además, existen más de 10.000 armas en reserva, principalmente en los Estados Unidos de América y Rusia.

Количество видов повышается на 21%. Если существует 1000 видов, в резерве будет на 200 больше.
La cantidad de especies aumenta un 21%. Así, si uno tiene 1.000 especies uno esperaría 200 más en una reserva marina.

В настоящее время в резерве МООНСДРК для использования МООНЮС остается один самолет С- 130( Бангладеш).
En la actualidad, un avión C-130 permanece en reserva en la MONUSCO a la espera de ser utilizado por la UNMISS.

Оно также укрепит свой внутренний технический потенциал и механизмы задействования находящихся в резерве технических специалистов.
También fortalecerá su capacidad técnica interna y los acuerdos para situaciones de contingencia respecto de los especialistas técnicos.

Другой вариант- на первоначальном этапе сознательно предусмотреть недостаточный объем средств в резерве, но обеспечить определенный уровень первоначального финансирования.
Otra opción sería asignar a sabiendas fondos insuficientes a la reserva al principio, pero siempre cierta cantidad inicial de fondos.

Новые закупки были обусловлены необходимостью удовлетворения требований в отношении единообразия аппаратуры и отсутствием необходимого количества аппаратуры в резерве.
Las nuevas compras respondieron a la necesidad de cumplir con los requisitos de uniformidad de equipo, del que no había cantidad suficiente en las existencias.

Критика Федеральной Резервной Системы Дискуссии о Законе о Федеральном Резерве и о самом учреждении ФРС существовали еще до момента его принятия.
Ha habido controversias sobre la Ley de la Reserva Federal y el establecimiento del Sistema de Reserva Federal antes de su promulgación.

Дополнительная информация об оперативном резерве и его предполагаемом использовании содержится в технической записке, включенной в приложение II к настоящему документу.
En la nota técnica que figura en el anexo II del presente documento se proporciona más información sobre la reserva operacional y su uso previsto.

Пять военных наблюдателей размещаются в Монровии, и 10 наблюдателей находились в резерве во Фритауне в июле и августе 1996 года.
Cinco observadores militares en total se destacaron en Monrovia y 10 observadores fueron enviados a Freetown en calidad de reserva durante los meses de julio y agosto de 1996.

Так почему люди не прислушались к столь серьезным предупреждениям и в Конгрессе того времени не воспротивились" Закону о Федеральном Резерве" 1913 года?
ЊPor quй las personas no escuchan estas advertencias y fuertes demandas que el Congreso invalide la aprobaciуn de 1913 de la Ley de la Reserva Federal?

Дополнительная французская бригада численностью до примерно 4000 военнослужащих будет находиться в резерве во Франции на тот случай, если потребуется дополнительное подкрепление.
Una brigada francesa adicional, con aproximadamente 4.000 hombres, formaría una reserva en Francia en caso de que resultara necesario reforzar aún más los efectivos;

По неясным причинам испанский генерал Арсенио Линарес не смог укрепить позиции, предпочтя оставить почти 10 тысяч испанцев в резерве в городе Сантьяго-де-Куба.
Por razones aún no del todo claras, el general español Arsenio Linares no reforzó esta posición, escogiendo mantener aproximadamente 10.000 reservas españolas en la ciudad de Santiago.

Остаток средств, имеющийся в вышеуказанном резерве, и его достаточность будут регулярно проверяться Конференцией Сторон при утверждении бюджета.
La Conferencia de las Partes examinaría periódicamente, en el momento de aprobar el presupuesto, el saldo disponible en la reserva mencionada, así como su suficiencia.

Она разделяет беспокойство, выраженное в связи с тем, что процесс национальных конкурсных экзаменов занимает значительное время и что некоторые кандидаты длительное время остаются в резерве.
La oradora comparte la inquietud expresada en relación con la demora en completar el proceso de los concursos nacionales y el largo tiempo que algunos candidatos permanecen en la lista.

Расходы, связанные с информационными и коммуникационными технологиями, могут отразиться на оперативном резерве в той степени, в какой они не покрываются соответствующими поступлениями.
En la medida en que no estén cubiertos por ingresos, los gastos relativos a la tecnología de la información y las comunicaciones pueden afectar a la reserva operacional.