РЕЗИДЕНТЫ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• residentes pueden
• residente puede

Примеры использования Резиденты могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Того, что координаторы- резиденты могут результативно решать задачи, вытекающие из их функций;
Que los coordinadores residentes puedan cumplir eficazmente todas las tareas inherentes a sus funciones;

Белиз поддерживает также рекомендацию 15; в этом плане координаторы- резиденты могут сыграть стимулирующую роль.
Belice apoya también la recomendación 15; el coordinador residente puede actuar como catalizador en este sentido.

В отдельных случаях координаторы- резиденты могут быть освобождены от выполнения своих функций руководителей страновых отделений ПРООН.
En algunos casos, los coordinadores residentes pueden ser dispensados de su papel como jefes de una oficina del PNUD.

Иностранцы- резиденты могут как включаться, так и не включаться в понятие иностранца; нелегальные иностранцы могут быть из него исключены.
Los extranjeros residentes pueden o no estar abarcados en la definición de extranjero y los extranjeros ilegales pueden estar excluidos de ella.

Верховный комиссар может предоставлять техническое сотрудничество, в то время как координаторы- резиденты могут облегчить налаживание связей с донорами в том случае, если странам требуется дополнительная финансовая помощь.
El Alto Comisionado puede ofrecer cooperación técnica, mientras que los coordinadores residentes pueden promover el contacto con los donantes cuando los países necesitan asistencia financiera adicional.

Хотя координаторы- резиденты могут осуществлять координацию гуманитарной помощи, их функции не должны носить политический характер.
Si bien los coordinadores residentes podrían coordinar la asistencia humanitaria, no deben desempeñar función política alguna.

Члены Комитета по ревизионным операциям отметили, что, по их мнению, ревизоры- резиденты могут играть важную роль в оказании Комиссии помощи в выявлении хронических и типичных проблем во всех операциях по поддержанию мира.
Los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría indicaron que, a su juicio, los auditores residentes podían desempeñar un papel fundamental para ayudar a la Junta a definir problemas crónicos y genéricos en todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Iv координаторы- резиденты могут, при определенных обстоятельствах, совместно финансироваться всеми организациями системы Организации Объединенных Наций.
Iv Con el tiempo los coordinadores residentes podrán estar financiados conjuntamente por todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Стремясь обратить дополнительное внимание на необходимость учета связанных с наркотиками вопросов в других сферах деятельности, ЮНДКП издает пособие, содержащее руководящие принципы в отношении того, каким образом координаторы- резиденты могут содействовать реализации усилий по контролю над наркотиками в своей стране назначения.
Para destacar más la importancia que tiene considerar las cuestiones relacionadas con las drogas en otros contextos, el PNUFID va a publicar un manual con directrices sobre el modo en que los coordinadores residentes pueden contribuir a las tareas de fiscalización de drogas en sus países de destino.

Резиденты могут ограничиваться в правах владения иностранными акциями либо напрямую, либо через лимиты, касающиеся разрешаемых портфелей инвестиционных фондов страны.
Los residentes pueden ver restringidas sus tenencias de valores extranjeros, bien directamente o mediante limitaciones de las carteras autorizadas de los fondos de inversión del país.

За исключением проектов в области материально-технической поддержки программ, представители- резиденты могут принимать от имени Администратора следующие меры в отношении страновых программ, при условии, что такие меры не приведут к превышению годового АБЛ и во всех остальных отношениях соответствуют полномочиям Администратора:.
Con la excepción de los proyectos de apoyo logístico a los programas, los Representantes Residentes podrán adoptar las siguientes medidas con relación a los proyectos de países en nombre del Administrador, siempre que esas medidas no redunden en gastos que excedan del nivel presupuestario anual autorizado y se ajusten en los demás respectos a las facultades del Administrador:.

Резиденты могут быть депутатами Национальной ассамблеи, членами судейского корпуса, сотрудниками органов исполнительной власти и т. д. Соответствующие нормативные акты согласуются с Конвенцией и не считаются проявлением расовой дискриминации.
Los residentes pueden ser elegidos miembros de la Asamblea Nacional, del poder judicial, del poder ejecutivo,etc. Estas leyes se ajustan a las disposiciones de la Convención y no se considera que supongan discriminación racial.

Определенное беспокойство вызывает то, что Организация Объединенных Наций отдает предпочтение урегулированию конфликтов и оказанию гуманитарной помощи на краткосрочной основе, в то время как только развитие способно обеспечить прочную основу международного мира и безопасности, и хотя координаторы- резиденты могут заниматься вопросами гуманитарной помощи, равно как и другими видами оперативной деятельности, они должны быть полностью отстранены от выполнения каких бы то ни было политических функций, ибо в противном случае принцип беспристрастности, лежащий в основе их деятельности, оказался бы нарушенным.
Inquieta un poco ver que las Naciones Unidas privilegian el arreglo de conflictos y el socorro humanitario a corto plazo, pues sólo el desarrollo puede establecer bases sólidas para la paz y la seguridad internacionales y, si bien el coordinador residente puede encargarse de la asistencia humanitaria como de cualquier otra actividad operacional, eso no significa que deba ejercer la más mínima función política, pues con ello comprometería el principio de neutralidad que subyace a su cometido.

В то же время следователи- резиденты могут более оперативно рассматривать новые дела по мере их появления. Это само по себе могло бы содействовать сокращению числа нарушений в будущем и позволит более своевременно делать соответствующие выводы.
Además, los investigadores residentes pueden responder más fácilmente a los problemas a medida que surgen, un hecho que por sí solo reduciría el número de nuevas infracciones y permitiría alcanzar conclusiones de forma más oportuna.

Координаторы- резиденты могут обеспечить в этой области выполнение задач координации, при этом они должны, с одной стороны, следить за тем, чтобы им не поручалось выполнение какого-либо мандата политического характера, а с другой стороны- уважать суверенные права государств.
El Coordinador Residente puede a este respecto encargarse de las tareas de coordinación siempre que, por un lado, tenga cuidado de evitar que se le encomiende un mandato cualquiera de carácter político y, por otro, respete los derechos soberanos de los Estados.

В качестве крайней мере представитель- резидент может приостановить оказание помощи ПРООН.
Como último recurso, el representante residente puede suspender la asistencia del PNUD.

Физические и юридические лица, не являющиеся резидентами, могут иметь счета в иностранной валюте в Бангладеш.
Las personas o empresas no residentes pueden tener cuentas en divisas en Bangladesh.

ПРООН будет оказывать целевую поддержку, с тем чтобы координаторы- резиденты могли эффективно добиваться решения этих вопросов.
El PNUD prestará apoyo adaptado a las necesidades de cada caso para que los coordinadores residentes puedan funcionar como promotores eficaces de esas cuestiones.

Кроме того, чтобы содействовать чувству сопричастности и коллективной работе, систему координаторов- резидентов могли бы в конечном итоге финансировать все организации.
Además, para asegurar la propiedad y el trabajo en equipo, los coordinadores residentes podrían ser financiados, dado el caso, por todas las organizaciones.

Присутствие следователей- резидентов может принести весьма значимую пользу, хотя направление для работы одного следователя ограничивает возможности по осуществлению программ;
La presencia de investigadores residentes puede agregar un valor considerable, si bien la asignación de un solo investigador limita la ejecución de los programas;

Координатор- резидент может также действовать от имени других организаций, не имеющих представительств на местах, если другие организации системы Организации Объединенных Наций обращаются с такой просьбой.
Asimismo, el coordinador residente podrá obrar en nombre de otras organizaciones de las Naciones Unidas que no tengan presencia sobre el terreno, cuando éstas se lo soliciten.

Нейтралитет координатора- резидента может быть поставлен под угрозу, если от него будет одновременно требоваться наблюдать за выборами от имени Генерального секретаря и воздерживаться от публичных заявлений.
La neutralidad del Coordinador Residente podría ponerse en entredicho si simultáneamente debe observar una elección en nombre del Secretario General y abstenerse de hacer observaciones en público.

Кроме того, система координаторов- резидентов может способствовать межучрежденческому и межотраслевому сотрудничеству на страновом уровне в решении вопросов табака или здравоохранения.
Además, el sistema de coordinadores residentes podría facilitar la colaboración interinstitucional y multisectorial a nivel de país en materia de tabaco o salud.

Доклад об оказании поддержки системе координаторов- резидентов может быть включен в годовой доклад Администратора.
El informe sobre el apoyo al sistema de coordinadores residentes podría incluirse en el informe anual del Administrador.

Чтобы поддерживать достигнутое на сегодняшний день сотрудничество и расширять его, Координатор- резидент может продолжать выполнять функции заместителя моего Специального представителя.
A fin de mantener y aumentar la cooperación lograda hasta la fecha, el Coordinador Residente podría seguir ejerciendo funciones de Representante Especial Adjunto.

Поддержка канцелярий координаторов- резидентов может также принимать форму финансирования донорами должностей младших сотрудников категории специалистов, добровольцев Организации Объединенных Наций и научных сотрудников Организации Объединенных Наций.
Otras fuentes de apoyo a las oficinas de coordinadores residentes pueden provenir de voluntarios y becarios de las Naciones Unidas, y de funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico con sueldos financiados por donantes.

Координатор- резидент может способствовать обеспечению того, чтобы исследования и анализ политики в экономической и социальной сферах, оперативная деятельность, гуманитарная помощь и поощрение прав человека являлись на национальном уровне мероприятиями, дополняющими и подкрепляющими друг друга.
El coordinador residente puede ayudar a lograr que la investigación y el análisis de políticas económicas y sociales, las actividades operacionales, la asistencia de carácter humanitario y la promoción de los derechos humanos se apoyen y refuercen entre sí el plano nacional.

В системе Организации Объединенных Наций необходимо разработать новые межучрежденческие и межправительственные соглашения и инициативы, с тем чтобы координаторы- резиденты могли выполнять свои функции более эффективно.
Es preciso que dentro del sistema de las Naciones Unidas exista un mayor grado de iniciativa y acuerdo interinstitucional e intergubernamental para que los coordinadores residentes puedan operar con mayor eficacia.

В области социального обеспечения Объединенные Арабские Эмираты осуществляют ряд стратегий, которые были разработаны при содействии экспертов Организации Объединенных Наций, чтобы все граждане и резиденты могли вести достойную жизнь.
En el ámbito del bienestar social, los Emiratos Árabes Unidos están aplicando un conjunto de estrategias que han establecido, en cooperación con expertos de las Naciones Unidas, para que todos los ciudadanos y residentes puedan llevar una vida digna.

Нередко решения дают нулевой выигрыш в том смысле, что положительные сдвиги в разнообразии кандидатур координаторов- резидентов могут привести к уменьшению числа учреждений, выдвигающих кандидатуры.
A menudo las soluciones no aportan mejora alguna ya que la diversidad de las candidaturas para coordinador residente pueden dar lugar a un agotamiento de la diversidad de los organismos que presentan dichas candidaturas.