СТАТУСА РЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• la condición de residente

Примеры использования Статуса резидента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одному из проживающих в Перу эквадорцев не удалось добиться урегулирования своего статуса резидента.
En el Perú ningún ecuatoriano ha visto regularizada su situación como residente.

В 2012 году Израиль лишил статуса резидента 116 палестинцев из Иерусалима. Всего с 1967 года Израиль лишил статуса резидента и аннулировал этот статус у 14 263 палестинцев.
En 2012, Israel había revocado la situación de residencia de 116 palestinos de Jerusalén; desde 1967, había revocado y anulado la situación de residencia de 14.263 palestinos.

Как вам известно, многие жители оккупированных территорий не имеют права на получение статуса резидента.
Como bien es sabido, muchos de los residentes de los territorios ocupados no tienen derecho a la condición de residentes.

АЯИЦЖ рекомендовал государственным учреждениям обеспечить, чтобы жертвы насилия получали поддержку и защиту независимо от гражданства и статуса резидента и без опасения того, что информация о них будет сообщена в иммиграционное управление36.
El AJWRC recomendó que los organismos gubernamentales velen por que las víctimas de violencia reciban protección y apoyo, con independencia de su nacionalidad y su condición de residencia, y sin el temor de ser denunciadas a la oficina de inmigración.

В случае расторжения брака, в отсутствие исключительных обстоятельств, супруг( супруга) обладателя вида на жительство не лишается статуса резидента.
En caso de divorcio, salvo en circunstancias particulares, el cónyuge del titular no pierde la condición de residente.

Федеральный закон о социальной помощи не применяется более к просителям убежища и другим иностранным беженцам, не имеющим оформленного статуса резидента в Федеративной Республике Германии.
La Ley federal de asistencia social ya no se aplica a los solicitantes de asilo ni a otros refugiados extranjeros que no tienen la condición de residente en la República Federal de Alemania.

В тех странах, где имеются планы оказания помощи и выплаты компенсации жертвам, государствам- участникам надлежит следить за тем, чтобы с этими планами могли знакомиться все потерпевшие без какой бы то ни было дискриминации и независимо от их гражданства или статуса резидента.
En los países en que no existen planes de ayuda ni de indemnización a las víctimas, los Estados Partes deberían velar por que se ofrezcan esos planes a todas las víctimas, sin distinción alguna e independientemente de su nacionalidad o de su condición de residente.

Что касается влияния статуса резидента и нерезидента на размер оклада членов Суда, то Генеральный секретарь отмечает, что годовой оклад установлен в долларах США и выплачивается в голландских гульденах и статус резидента на его размер не влияет.
En cuanto a las consecuencias de la condición de residente o no residente en el sueldo de los miembros de la Corte, el Secretario General observa que el sueldo anual está expresado en dólares de los EE.UU. y pagado en florines, y que el hecho de que el miembro resida o no en la sede no lo afecta.

Комитет отмечает с озабоченностью изменения, внесенные в Гражданский кодекс от 12 июня 2009 года, которые запрещают брак или партнерские отношения с каким-либо лицом, не имеющим обычного статуса резидента в Швейцарии.
El Comité observa con preocupación la modificación del Código Civil de 12 de junio de 2009, que prohíbe el matrimonio o la asociación con una persona que no tiene regularizada su condición de residente en Suiza.

Согласно мнению, представленному Судом, с учетом того обстоятельства, что присутствие судей в месте пребывания Суда требуется в течение всего года ввиду возросшего объема работы, надлежащим определением статуса резидента должен быть переезд, путем приобретения или долгосрочной аренды собственности, на постоянное жительство в Гаагу32.
Según la Corte, teniendo en cuenta que, de resultas del aumento del volumen de trabajo, los magistrados debían estar presentes en la sede todo el año, la definición adecuada de la condición de residente debería consistir en la compra o el alquiler a largo plazo de una residencia permanente en La HayaIbíd..

При данных обстоятельствах статус судей как резидентов можно с полным правом определить как переезд, путем приобретения или долгосрочной аренды собственности, на постоянное жительство в Гаагу, в сочетании с правом соответствующего судьи на получение статуса резидента".
Dadas estas circunstancias, la definición adecuada de la condición de residente de los magistrados es el establecimiento, mediante la compra o el alquiler a largo plazo, de una residencia permanente en La Haya, y que el magistrado interesado haya optado por adquirir la condición de residente.”.

В частности, обеспокоенность была выражена по поводу выдачи виз, предоставления статуса резидента должностным лицам и сотрудникам, освобождения от обложения налогами или от выплаты таможенных пошлин или их возмещения, регистрации транспортных средств, выдачи водительских прав и предоставления других услуг, а также по поводу недостаточно эффективного обеспечения охраны и безопасности помещений и сотрудников.
En particular, se han expresado inquietudes respecto de la concesión de visados, la necesidad de que se otorgue estatuto de residentes a los funcionarios y demás personal, la exención o reembolso de impuestos o derechos de aduanas, el registro de vehículos, la expedición de licencias de conductor y otros servicios, y la insuficiencia de los servicios de seguridad y vigilancia para los locales y el personal.

В пункте 3 подраздела 8 Закона о борьбе с расовой дискриминацией говорится, что данный закон не распространяется на акты, совершенные на основании иммиграционного статуса лица, продолжительности его/ ее проживания в Гонконге, национальности, гражданства или статуса резидента другого места.
En el apartado 3 del artículo 8 de la ordenanza se excluye del alcance de su aplicación a los actos cometidos por razones del estatuto de inmigración de la persona de que se trate, del período de residencia en Hong Kong, de la nacionalidad, de la ciudadanía o de la condición de residente en otro lugar.

Иностранец обязан покинуть территорию Армении в следующих случаях: a истечение срока действия въездной визы или вида на жительство; b аннулирование въездной визы в соответствии с Законом об иностранцах; c отклонение ходатайства о получении или продлении срока действия статуса резидента; и d лишение статуса резидента на основаниях, изложенных в Законе об иностранцах.
Los extranjeros están obligados a salir de el territorio armenio en los casos siguientes: a vencimiento de la validez de visado de entrada o de el permiso de residencia; b invalidación de el visado de entrada con arreglo a lo establecido en la Ley de extranjería; c denegación de la solicitud de residencia o de la prórroga de su duración; y d privación de la condición de residente por los motivos establecidos en la Ley de extranjería.

Федеральным законом№ 6 от 1973 года, с внесенными в него поправками, касающимися въезда и проживания иностранцев, регулируются процедуры получения въездных виз в государство, вопрос о различных видах виз( туристская или рабочая визы), а также процедуры получения статуса резидента для целей работы.
La Ley federal Nº 6, de 1973, enmendada, relativa a la entrada y residencia de extranjeros en el país, reglamenta los procedimientos de obtención de visados de entrada al Estado, los diferentes tipos de visado(visado de turista o de trabajo) y los procedimientos para obtener la condición de residente a los efectos del trabajo.

Статус резидента и нерезидента.
Condición de residente o de no residente..

Также в 2012 году Израиль вернул статус резидента 32 палестинцам Восточного Иерусалима.
También en 2012, Israel restableció la condición de residentes de 32 palestinos de Jerusalén Oriental.

Он полагал, что благодаря этому браку он автоматически приобретает статус резидента.
Creía que su matrimonio le daba automáticamente la condición de residente.

Любое лицо, не являющееся гражданином, получает статус резидента…, если оно:.
Toda persona que no sea ciudadano tendrá la condición de residente… si.

С 1967 года около 50 тысяч палестинцев утратили свой статус резидентов.
Desde 1967, unos 50.000 palestinos han perdido su condición de residentes.

Еще пара дней- и вы с Мигелем получите статус резидента.
Miguel y tú estáis literalmente a días de recibir el estatus de residente.

В соответствии с Законом об иммиграции( 1982 год) иностранный супруг( а) лица, имеющего маврикийское гражданство, может получить статус резидента.
Con arreglo a la Ley de Inmigración(1982), el cónyuge extranjero de un ciudadano o ciudadana de Mauricio puede adquirir la condición de residente.

Женщины- мигранты подвергаются двойной дискриминации по признакам их иностранного происхождения, их статуса резидентов и пола и представляют собой особенно уязвимую группу.
Las inmigrantes sufrían una doble discriminación debido, por un lado, a su origen extranjero y su condición de residentes y, por otro lado, a su sexo, y eran especialmente vulnerables.

Кроме того, Закон о депортации( 1968 год) неприменим" к супругу лица, имеющего гражданство, и получившему статус резидента Маврикия".
Además, la Ley de Deportación(1968) no se aplica" al cónyuge de un ciudadano que haya adquirido la condición de residente de Mauricio".

Является ребенком, пасынком( падчерицей) или официально усыновленным ребенком в возрасте до 18 лет лица, получившего статус резидента.
Es hijo, nieto o hijo adoptivo con arreglo a ley, menor de 18 años, de una persona a quien se haya concedido la condición de residente.

В статье 6 закона об иммиграции изложены условия, которым должен удовлетворять человек, желающий приобрести статус резидента.
El artículo 6 de la Ley de Inmigración indica expresamente las condiciones que debe reunir una persona que pretenda adquirir la categoría de residente.

Кроме того, Консультативный комитет приветствует изложение в пункте 59 документа A/ C. 5/ 53/ 11 собственных мнений Суда по вопросу о статусе резидента.
Además, la Comisión Consultiva acoge favorablemente el hecho de que se hayan incluido las opiniones de la propia Corte sobre la condición de residente de sus miembros, que figuran en el párrafo 59 del documento A/C.5/53/11.

Можно привести еще один пример: если я выезжаю за пределы оккупированных территорий и остаюсь за границей на период более шести лет, я теряю статус резидента и мне запрещено возвращаться назад.
Como ejemplo, les diré que si viajo fuera de los territorios ocupados y permanezco en el exterior por más de 6 años, pierdo la condición de residente y no se me permite regresar.

С 2000 года министерство внутренних дел проводит равноправную политику в отношении семейных пар одного пола и сожительствующих пар, предоставляя льготы зарубежным партнерам израильских граждан одного с ними пола, имеющим статус резидентов.
Desde el año 2000 el Ministerio del Interior adoptó una política equivalente con respecto a las parejas de homosexuales y a los cohabitantes no maritales heterosexuales, otorgando a los extranjeros homosexuales unidos a ciudadanos israelíes la condición de residente.

Под границей понимается пограничная зона территории высылающего государства, в которой иностранец не пользуется более статусом резидента и за пределами которой заканчивается национальная процедура высылки;
Frontera, la zona limítrofe del territorio del Estado que expulsa en la cual el extranjero no goza de los beneficios que otorga el estatuto del residente y fuera de la cual termina el procedimiento nacional de expulsión;