РЕЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• masacre
• matanza

Примеры использования Резней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ARX II- 13 Умри! убил всех, кто стоял за резней.
ARX II-13 fue matando a los organizadores uno a uno.

Кроме того, он связан с резней в" Мясной прелести".
Además lo buscamos por la masacre en el Meat Cute.

Но каким бы не был ваш День святого Валентина, Не стоит забывать, что в прошлом, Этот день был резней.
Pero lo que quiera que te traiga tu día de San Valentín, no olvides que algunos años, es una masacre.

Я видел, что в недели перед резней его что-то беспокоило.
Me di cuenta que en las semanas previas a la masacre algo le perturbaba.

За сумгаитской резней последовали убийства и грабежи в Гяндже в ноябре 1988 года и в Баку в январе 1990 года.
La matanza de Sumgait fue seguida de asesinatos y saqueos en Gianja, en noviembre de 1988, y en Bakú, en enero de 1990.

В теленовостях его назвали" Резней в венчальной церкви Эль- Пасо, штат Техас".
La televisión local le llamó:"La masacre de la capilla de bodas de El Paso, Texas.".

Если средства массовой информации хотят, чтобы мы были шокированы резней, то они передают жуткие детали этой резни.
Si los medios de información quieren que nos asustemos ante una matanza, nos transmiten los detalles más espeluznantes de la matanza..

Отчеты показывают, что перед резней ты был в уединении в монастыре Дакин.
Los informes muestran que estabas retirado en el monasterio de Dakeen antes de la masacre.

И если это делает его похожим на самого первого либерала, подумайте снова, до того, как услышите повторение истории с завоеванием и резней.
Y si eso hace que parezca un liberal precoz, recapacitemos, porque antes de escuchar llevaba a cabo el conocido proceso de conquistar y masacrar.

Израиль- это государство, построенное на терроризме, и его история отмечена кровавой резней, которая все еще продолжается и в которой ежедневно гибнут десятки палестинцев.
Israel es un Estado fundado en el terrorismo y su historia ha estado marcada por matanzas sangrientas, que aún hoy continúan, como lo demuestran las docenas de palestinos que mueren diariamente.

Октября Любиша Беара, полковник армии Республики Сербской и один из наиболее разыскиваемых подозреваемых в связи с резней в Сребренице, добровольно сдался сербским властям.
El 9 de octubre, el Coronel Ljubiša Beara del Ejército de la República Srpska, uno de los sospechosos más buscados por la masacre de Srebrenica, se entregó voluntariamente a las autoridades serbias.

Реагирование на покушения на человека правовыми способами, а не насилием и разрушением есть первый шаг в восстановлении общины из руин общества, разделенного этнической резней.
Responder a los ataques contra el ser humano con la ley y no con la violencia y la destrucción es el primer paso para reconstruir una comunidad desde las ruinas de una sociedad dividida por matanzas étnicas.

Обе листовки были похожи на те, которые распространялись перед резней, учиненной в Гатумбе в августе 2004 года, и в которых их авторы призывали к истреблению конголезских беженцев- баньямуленге в Бурунди.
Los dos folletos se parecían a los distribuidos antes de la matanza perpetrada en Gatumba en agosto de 2004, que incitaban al exterminio de los refugiados congoleños banyamulenge en Burundi.

Вид возвышенного патриотизма, особенно в купе с воинской гордостью, которая до сих пор является абсолютно нормальной в США, в течение долгого времени был связан с массовой резней.
El tipo de patriotismo exaltado, en particular cuando se combina con el orgullo guerrero, que sigue siendo totalmente normal en los Estados Unidos, estuvo asociado durante mucho tiempo con las matanzas en masa.

Несмотря на схожесть с печально знаменитой« Резней в субботний вечер», устроенной президентом Ричардом Никсоном 44 года назад во время Уотергейтского скандала, политическая ситуация тогда и сегодня абсолютно разная.
A pesar de los parecidos con la infame“masacre de la noche del sábado” del presidente Richard M. Nixon, sucedida hace 44 años durante el escándalo del Watergate, las situaciones políticas son completamente diferentes.

Каждое из перечисленных является военным преступлением, преступлением против человечества, а в случае с кампанией Анфал и ее массовой резней, а также, возможно, и в случае с болотными арабами- самым тяжким преступлением из всех, геноцидом.
Cada uno de estos es un crimen de guerra, un crimen contra la humanidad y, en el caso de los asesinatos masivos de la campaña de Anfal, y tal vez también en el caso de los árabes de los pantanos, el crimen más serio de todos, genocidio.

Израиль отреагировал на Арабскую инициативу вторжением на Западный берег, резней в Дженине и Наблусе, осадой беззащитных палестинцев, убийством женщин и детей, осквернением святых мест, коллективным наказанием и политикой выжженной земли на оккупированных территориях.
Israel respondió a la Iniciativa Árabe con la invasión de la Ribera Occidental, las masacres de Jenin y Naplusa, el asedio al pueblo palestino indefenso, el asesinato de mujeres y niños, la profanación de lugares de culto, el castigo colectivo y la campaña de tierra quemada en los territorios ocupados.

ХРВ сообщила, что в апреле 2013 года один из йеменских судов издал приказ о проведении расследования в отношении бывшего президента и 11 других лиц в связи с<< резней, устроенной в" Пятницу достоинства"gt;gt; 18 марта 2011 года, когда сотрудники сил безопасности убили по меньшей мере 45 участников антиправительственных демонстраций в Сане.
HRW informó de que en abril de 2013 un tribunal yemení había dictado una orden para investigar al ex-Presidente y a otras 11 personas en relación con la masacre del" viernes de la dignidad", el día 18 de marzo de 2011, cuando las fuerzas de seguridad mataron a unas 45 personas, por lo menos, que se manifestaban contra el Gobierno en Sanaa.

Это новое военное вторжение сопровождалось массовой резней, хладнокровными убийствами и многочисленными казнями палестинцев, о чем свидетельствуют обнаруженные в Рамаллахе 30 марта 2002 года тела пяти палестинцев, которых убили выстрелами в голову, и по крайней мере еще 30 тел казненных, обнаруженные в Рамаллахе 31 марта 2002 года.
Esta nueva invasión militar ha estado acompañada de masacres masivas, asesinatos a sangre fría y ejecuciones múltiples de palestinos, como lo atestigua el hallazgo en Ramallah, el 30 de marzo de 2002, de cinco palestinos muertos de sendos disparos en la cabeza, y de los cadáveres de por los menos otros 30 ejecutados hallados el 31 de marzo de 2002, también en Ramallah.

Двадцать четыре года назад в наши обязанности входило признание Территории в качестве провинции нашей Республики, с тем чтобы покончить с продолжающейся братоубийственной резней после катастрофически запутанного процесса деколонизации; чтобы учесть тогдашнее стремление большинства восточных тиморцев обрести свободу и прибежище на основе интеграции в нашу Республику; и чтобы внести вклад в дело безопасности и стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе.
Hace 24 años teníamos la responsabilidad de aceptar al Territorio como provincia de nuestra República para poner fin a una matanza fratricida luego del enmarañado y desastroso proceso de descolonización, para dar cabida al deseo de la mayoría de los timorenses orientales de entonces de buscar la libertad y un refugio mediante la integración con nuestra República y para contribuir a la seguridad y estabilidad de la región de Asia y el Pacífico.

Итак, читал об этой резне картелей на прошлой неделе?
Entonces,¿leíste sobre esta masacre del cártel la semana pasada?

Резня при Вундед- ни считается концом индейских войн.
La masacre de Wounded Knee se considera el final de las guerras indígenas.

Как долго эта резня плохих парней еще будет длиться?
¿Cuánto va a durar esta matanza de chicos malos?

Ты думаешь в твоем видении была резня которая когда то тут произошла?
¿Crees que tu visión fue de una masacre que sucedió aquí una vez?

Я осталась в живых после резни 1998 года в Ѕлумингтонской школе.
Soy una sobreviviente… de la matanza de la Secundaria Bloomington en 1998.

Резня спровоцировала ответную реакцию обеих сторон конфликта.
La masacre provocó una respuesta de ambos bandos en el conflicto.

Фермер, который избежал резни рассказал вашему отцу, что произошло.
Un agricultor que escapó de la matanza le contó a tu padre lo que había sucedido.

РЕЗНЯ НА ДЕНЬ ПОВИНОВЕНИЯ.
La Masacre del día de los Veteranos.

Помнишь резню на улице Фигероа?
¿Recuerdas la matanza de la calle Figueroa?

Ниока: резня и изнасилование мирных жителей, серьезное разрушение социальной инфраструктуры.
Nioka: matanza y violación de civiles y destrucción extensa de la infraestructura social.