РЕЗУЛЬТАТЫ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de las reuniones

Примеры использования Результаты совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты совещаний были представлены на четвертой сессии КС в документе ICCD/ COP( 4)/ CST/ 2.
Los resultados de la reunión se presentaron en el cuarto período de sesiones de la CP en el documento ICCD/COP(4)/CST/2.

Комитет просил также Генерального секретаря направить результаты совещаний экспертов для рассмотрения Подготовительным комитетом на его первой основной сессии.
El Comité pidió asimismo al Secretario General que transmitiera los resultados de esas reuniones de expertos para que los examinara el Comité Preparatorio en su primer período de sesiones.

Результаты совещаний экспертов будут представлены на рассмотрение совещанию министров, которое планируется провести в ноябре 2001 года в Габороне.
Los resultados de las reuniones de expertos se presentarán para que los examine una reunión ministerial que está previsto celebrar en Gaborone en noviembre de 2001.

Это потребует существенной корректировки в расписании совещаний, с тем чтобы результаты совещаний ЮНКТАД могли быть своевременно и надлежащим образом доведены до сведения других соответствующих форумов.
Esto conllevaría considerables ajustes en el calendario a fin de que los resultados de las reuniones de la UNCTAD pudieran transmitirse a otros foros pertinentes de forma apropiada y oportuna.

Насколько мы понимаем, результаты совещаний по технической оценке будут представлены Исполнительному председателю, который вынесет свое суждение относительно этих результатов..
Entendemos que las conclusiones de las reuniones de evaluación técnica se presentarán al Presidente Ejecutivo, quien tomará una decisión al respecto.

Следует рассмотреть предложение о синхронизации расписания совещаний ЮНКТАД и Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы результаты совещаний ЮНКТАД могли дополнять работу Генеральной Ассамблеи и других соответствующих форумов.
Debería considerarse la idea de sincronizar el calendario de la UNCTAD con el de la Asamblea General, a fin de que los resultados de esas reuniones pudieran complementar la labor de la Asamblea General y de otros foros pertinentes.

Поскольку результаты совещаний, проводимых вспомогательными органами конференции могут иметь последствия не только для ее членов, мы надеемся, что Конференция расширит состав своих участников.
Como los resultados de las reuniones celebradas por los órganos subsidiarios de la Conferencia podrían tener repercusiones más allá de sus miembros, esperamos que la Conferencia sea más abierta.

Хорошую основу для дискуссий и выработки принципиальных выводов создают результаты совещаний экспертов по обзору энергетического сектора, всеобщему доступу к услугам, проблемам малых производителей сырья, а также проблемам регионализма и многосторонности.
Los resultados de las reuniones de expertos sobre el examen del sector energético, el acceso universal a los servicios, los pequeños productores de productos básicos y el regionalismo y el multilateralismo habían ofrecido una sólida base para los debates y la adopción de conclusiones en materia de política.

Результаты совещаний, наряду с итогами ряда аналогичных совещаний, проведенных вместе с другими вспомогательными органами, будут важным элементом подготовительной работы к основной сессии Совета.
Los resultados de la reunión, sumados a los obtenidos en una serie de reuniones similares con otros organismos subsidiarios, proporcionarán importantes elementos que servirán de cimientos para el período de sesiones sustantivo del Consejo.

Что касается прав человека и защиты окружающей среды, то Совет министров рассмотрел результаты совещаний компетентных комитетов министров по вопросам культуры и образования, муниципальных дел и организаций и ассоциаций скаутов.
Respecto de las cuestiones relativas a la población y el medio ambiente el Consejo de Ministros tomó conocimiento de los resultados de las reuniones de las comisiones ministeriales que se ocupan de la cultura, la educación, cuestiones municipales y asociaciones y movimientos scout.

В докладе излагаются результаты совещаний, которые созывались под эгидой Организации Объединенных Наций, а также совещаний, которые созывались региональными и субрегиональными организациями и отдельными государствами или группами государств.
Se señalan también los resultados de las reuniones celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas, así como de las convocadas por las organizaciones regionales y subregionales y por los Estados o grupos de Estados.

В качестве рабочего языка в КРСОЗ и его рабочих группах должен использоваться только английский, и на этом же языке должна выпускаться документация для совещаний, однако результаты совещаний должны публиковаться на всех языках Организации Объединенных Наций.
El idioma de trabajo y la documentación de las reuniones del Comité de Examen de COP y sus grupos de trabajo sería únicamente el idioma inglés, pero los resultados de las reuniones se traducirían a todos los idiomas de las Naciones Unidas.

В нем освещаются результаты совещаний Консультативной группы экспертов по национальным счетам и других групп экспертов и кратко описывается прогресс в деле выполнения рекомендаций по вопросам, рассматриваемым в контексте обновления СНС.
En él se incluyen los resultados de las reuniones del Grupo Asesor de Expertos sobre cuentas nacionales y otros grupos de expertos y se resumen los progresos realizados con respecto a las recomendaciones formuladas sobre las cuestiones objeto de examen relativas al proceso de actualización del Sistema de Cuentas Nacionales.

При этом будут учитываться ответы, данные государствами- участниками во время консультаций, результаты совещаний экспертов по вопросу о наемниках, консультации с другими соответствующими субъектами и итоги собственной исследовательской работы Специального докладчика.
Para ello se tomarán en consideración las respuestas de los Estados Miembros durante las consultas, los resultados de las reuniones de expertos sobre los mercenarios, las consultas con otros interlocutores pertinentes y los resultados de las investigaciones de la Relatora Especial.

Результаты совещаний группы экспертов, прошедших в Коста-Рике в 2011 году и Эквадоре в 2012 году, могут быть использованы при разработке регионального плана действий, направленного на удовлетворение потребностей стран Латинской Америки и Карибского бассейна и укрепление роли ЮНИДО в регионе.
Los resultados de las reuniones del grupo de expertos en Costa Rica en 2011 y el Ecuador en 2012 aportarán importantes elementos para elaborar un plan de acción regional que contemple las necesidades de América Latina y el Caribe y contribuya a la proyección de la ONUDI en la región.

Содействует налаживанию связи, взаимодополняемости, сотрудничества и координации между субрегиональными механизмами интеграции и анализирует результаты совещаний, которые были проведены по просьбе Временного Председателя, используя для этого существующие организационные структуры.
Fomentar la comunicación, complementariedad, cooperación y articulación entre los mecanismos subregionales de integración, y recibir, para su consideración, los resultados de las reuniones que realicen dichos organismos a solicitud de la Presidencia Pro Témpore, utilizando para tales fines las estructuras institucionales de las mismas.

Доклады и результаты совещаний групп экспертов помогут межправительственным органам осуществлять контроль за прогрессом, достигнутым в ходе подготовки к празднованию десятой годовщины, и будут содержать соответствующий анализ и информацию, содействующие проведению прений по соответствующим вопросам политики в отношении семьи.
Los informes y resultados de las reuniones de grupos de expertos servirán a los organismos intergubernamentales para supervisar la marcha de los preparativos y ofrecerán un análisis e información para el debate sobre cuestiones de política pertinentes relativas a la familia.

Содействует налаживанию связи, взаимодополняемости, сотрудничества и взаимодействия с субрегиональными интеграционными механизмами и анализирует результаты совещаний, проводимых этими организациями по просьбе Временного председателя, используя с этой целью существующие организационные структуры;
Fomentar la comunicación, complementariedad, cooperación y articulación entre los mecanismos subregionales de integración, y recibir, para su consideración, los resultados de las reuniones que realicen dichos organismos a solicitud de la Presidencia Pro Tempore, utilizando para tales fines las estructuras institucionales de las mismas.

С удовлетворением отмечает результаты совещаний Постоянного консультативного комитета, состоявшихся в Бужумбуре и Либревиле, в частности принятие пакта о ненападении между государствами- членами Экономического сообщества государств Центральной Африки, который может способствовать предотвращению конфликтов и укреплению доверия в субрегионе;
Acoge con satisfacción los resultados de las reuniones del Comité Consultivo Permanente celebradas en Bujumbura y en Libreville, especialmente la aprobación del pacto de no agresión entre los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Central, que puede contribuir a la prevención de conflictos y al fomento de la confianza en la subregión;

Представитель Кубы, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил, что меры, принятые для того, чтобы позволить комиссиям рассмотреть результаты совещаний экспертов с надлежащей точки зрения, имели прямо противоположный эффект по сравнению с тем, что от них ожидалось. Работа в комиссиях явно страдала неполнотой обсуждения, поскольку сессии занимались в основном выработкой рекомендаций.
El representante de Cuba, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que las medidas adoptadas para que las Comisiones pudieran debatir los resultados de las reuniones de expertos situándolas en un contexto adecuado había tenido el efecto opuesto al buscado; manifiestamente se había echado en falta un debate en las Comisiones, ya que los períodos de sesiones se habían dedicado a redactar recomendaciones.

В том случае, если результаты совещаний Группы и/ или работы ее специальной группы имеют отношение к деятельности системы Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития, Председатель Группы информирует АКК, а секретариат Группы направляет соответствующий доклад секретариату МКУР.
En caso de que los resultados de las reuniones del Grupo y/o de la labor de sus grupos especiales guarden relación con la labor del sistema de las Naciones Unidas en materia de desarrollo sostenible, el Presidente del Grupo informará al Comité Administrativo de Coordinación y la secretaría del Grupo transmitirá el informe pertinente a la secretaría del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible.

Проанализировав в главе III ход событий, связанных с деятельностью наемников, с момента вступления в силу его мандата в 1987 году до настоящего времени, в главе IV Специальный докладчик рассмотрел вопрос о юридическом определении наемников со ссылкой на свои исследования по этой теме, на поступившие предложения и на результаты совещаний экспертов, прошедших в Женеве в 2001 и 2002 годах.
Luego de analizar en el capítulo III la evolución de las actividades mercenarias desde la creación del mandato en 1987 hasta la fecha, el Relator Especial consagra el capítulo IV a la cuestión de la definición jurídica de mercenario, haciendo referencia a sus estudios sobre la cuestión, a las propuestas recibidas y a los resultados de las reuniones de expertos que tuvieron lugar en Ginebra en 2001 y 2002.

В нем освещаются результаты совещаний Консультативной группы экспертов по национальным счетам и других групп экспертов, кратко излагаются согласованные рекомендации по ряду вопросов, входящих в число тех 44 вопросов, которые были отобраны для обновления, и содержится информация о глобальном механизме консультаций, структуре системы управления, положении дел с финансированием и других аспектах проекта по обновлению СНС, который должен быть завершен к 2008 году.
En él se incluyen los resultados de las reuniones del Grupo Asesor de Expertos sobre cuentas nacionales y otros grupos de expertos, se resumen las recomendaciones realizadas sobre diversas cuestiones entre las 44 elegidas para ser actualizadas y se presenta información sobre el mecanismo de consulta mundial, la estructura de gobernanza, la situación financiera y otros aspectos del proyecto de actualización del Sistema de Cuentas Nacionales que finalizará en 2008.

Подробное рассмотрение инициатив, предпринятых на оперативном уровне исполнительными учреждениями Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями или региональными банками развития, не является целью настоящего доклада; также было бы нереальным описывать здесь результаты совещаний, которые проводились в рамках различных форумов и на которых рассматривались глобальный продовольственный кризис и возможные меры пути выхода из него.
El propósito del presente informe no es examinar en detalle las iniciativas de los organismos ejecutivos de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales o los bancos regionales de desarrollo en el planeamiento de sus operaciones ni tampoco sería posible describir el resultado de las reuniones que se dedicaron en diferentes foros a la crisis mundial de alimentos y la respuesta a ésta.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 76 А от 16 декабря 1993 года с удовлетворением отметила результаты совещаний Постоянного консультативного комитета, состоявшихся в Бужумбуре и Либревиле, в частности принятие пакта о ненападении между государствами- членами Экономического сообщества государств Центральной Африки, который может способствовать предотвращению конфликтов и укреплению доверия в субрегионе.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 48/76 A, de 16 de diciembre de 1993, acogió con satisfacción los resultados de las reuniones del Comité Consultivo Permanente celebradas en Bujumbura y en Libreville, especialmente la aprobación del Pacto de no agresión entre los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Central, que podía contribuir a la prevención de conflictos y al fomento de la confianza en la subregión.

Совещанию было также предложено учесть результаты совещаний консультативных групп между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита в отношении приоритетных областей деятельности на национальном и субрегиональном уровнях и согласованных программ действий В настоящее время принимаются меры по проведению консультаций до открытия Совещания, и информация об их результатах будет распространена среди участников Совещания..
Además se pidió a la Reunión que tuviera en cuenta los resultados de las reuniones de los grupos consultivos entre países en desarrollo sin litoral y de tránsito a fin de determinar las esferas de acción prioritarias a nivel nacional y subregional y los programas de acción acordados en tales reuniones Se está procediendo a tomar las disposiciones necesarias para celebrar antes de la tercera Reunión las consultas previstas, cuyos resultados se pondrán en conocimiento de la Reunión..

ВОКНТА продолжил рассмотрение методологических руководящих указаний для деятельности, связанной с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, и роли сохранения лесов, устойчивого управления лесами и увеличения поглощений углерода лесами в развивающихся странах, принимая во внимание результаты совещаний экспертов, упомянутых в пункте 17 выше, и мнения Сторон, о которых говорится в пункте 18 выше.
El OSACT siguió examinando la orientación metodológica para las actividades relativas a la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal y la función de la conservación, la gestión sostenible de los bosques y el aumento de las reservas forestales de carbono en los países en desarrollo, teniendo en cuenta los resultados de las reuniones mencionadas en el párrafo 17 supra y las opiniones presentadas por las Partes a que se hace referencia en el párrafo 18 supra.

В соответствии с резолюцией 5/ 7 Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности рекомендации и результаты совещаний группы экспертов были рассмотрены в ходе совместного обсуждения проблемы незаконного оборота культурных ценностей Рабочей группой правительственных экспертов по технической помощи и Рабочей группой по международному сотрудничеству на шестой сессии Конференции.
De conformidad con la resolución 5/7 de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, las recomendaciones y resultados de las reuniones de el grupo de expertos se sometieron a examen en el debate conjunto sobre el tráfico de bienes culturales de el Grupo de trabajo de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica y el Grupo de trabajo sobre cooperación internacional celebrado durante el sexto período de sesiones de la Conferencia.

Верховный комиссар обещала представить дополнительную информацию о результатах совещания ГООНВР;
La Alta Comisionada prometió realizar un seguimiento de los resultados de la reunión del Grupo.

О результатах совещаний контактных групп было доложено на пленарном заседании.
Se informó de los resultados de las reuniones de los grupos de contacto en sesión plenaria.