РЕКЛАМИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promoción
• la comercialización

Примеры использования Рекламированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычно УОПООН не прибегает к рекламированию торгов, поскольку это не считается рентабельным.
La OSPNU normalmente no recurre a la publicidad de las licitaciones, pues no considera que justifique su costo.

Было бы полезно, если бы такая организация, как ЮНКТАД, изучила вопрос о значении фирменных наименований, а также опыт развивающихся стран по их рекламированию.
Sería útil que una organización como la UNCTAD estudiara la importancia de las marcas y las experiencias de los países en desarrollo en su promoción.

Ни один из супругов не может предпринимать меры по рекламированию недвижимости или другого имущества, предназначенного для продажи, без разрешения другого супруга.
Ninguno de los esposos puede hacer operaciones para anunciar la venta de bienes raíces u otros bienes sin la autorización del otro.

Кроме того, международное сообщество должно активно поддерживать проведение местных и международных кампаний по рекламированию товаров и услуг в сфере культуры.
Además, la comunidad internacional deberá apoyar activamente la comercialización local e internacional de los bienes y servicios culturales.

Оказываемая им помощь включает предоставление медицинского оборудования и препаратов, проведение кампаний по рекламированию специфических изделий, информирование об опасностях, связанных с ВИЧ/ СПИДом, и профилактические меры.
Esa asistencia incluía el suministro de equipo y productos médicos, la realización de campañas publicitarias sobre determinados productos, la divulgación de información sobre los riesgos de infección por el VIH y la aplicación de medidas preventivas.

Ангильский совет по туризму и Ассоциация гостиничного хозяйства и туризма Ангильи осуществляют деятельность по сбыту и рекламированию<< продукции сектора туризма>>
La Junta de Turismo de Anguila y la Asociación de Hotelería y Turismo de Anguila comercializan y promueven los productos turísticos del Territorio.

ЮНФПА продолжал содействовать деятельности по рекламированию недостаточно используемых и новых методов планирования семьи, включая исследование по вопросам отторгаемости и эффективности диафрагм, а также подготовительную работу по популяризации женских презервативов.
El FNUAP siguió apoyando las actividades de promoción de métodos de planificación familiar nuevos y subutilizados, incluido un estudio sobre la aceptabilidad y eficacia del diafragma, y los trabajos preliminares para introducir el preservativo femenino.

Языковые радиосекции, имевшие наиболее заметный прирост своих аудиторий, активно участвовали в мероприятиях по рекламированию своих собственных программ.
Las dependencias de idiomas de las emisoras de radio que registraron el aumento más notable en el tamaño de la audiencia participaron activamente en la promoción de sus propios programas.

На Отдел по торговле и инвестициям секретариата Южнотихоокеанского форума возложена обязанность по рекламированию продукции островных стран Форума путем организации торговых ярмарок и рынков, обучения по вопросам, связанным с конкретными товарами, и разработки программы по вопросам сбыта.
La División de Comercio e Inversiones de la secretaría del Foro del Pacífico meridional está encargada de promover las manufacturas de los países insulares del Foro mediante ferias comerciales y la identificación de mercados. Asimismo, tiene un programa de capacitación y comercialización especialmente relacionado con algunos productos.

В этой связи центрам по трудоустройству было предложено включить в перечень предоставляемых работодателям услуг меры по рекламированию языковой и профессиональной квалификации иммигрантов.
Se ha propuesto que la comercialización de los conocimientos idiomáticos y prácticos de los inmigrantes formen parte de los servicios proporcionados a los empleadores por los centros de colocación laboral.

Рост числа потребителей, использующих Интернет для планирования своего отдыха или деловых поездок, выступает для развивающихся стран важным стимулом к организации и развитию своей индустрии туризма и ее рекламированию с помощью Интернета.
El creciente número de consumidores que utilizan Internet para planificar sus viajes de placer o negocios constituye un importante incentivo para los países en desarrollo en lo que respecta a la organización, el desarrollo y la promoción de sus servicios turísticos por Internet.

Потребности Группы по производству и рекламированию печатных материалов оцениваются в 481 000 долл. США и относятся к таким услугам, как перевод, оформление и издание информационных и рекламных материалов( 345 000 долл. США) и лабораторные услуги по обработке фотопленки и печатанию фотоснимков, а также по подготовке экспозиций( 136 000 долл. США).
Las necesidades correspondientes a la Dependencia de Promoción y de Producción de Material Impreso se estiman en 481.000 dólares e incluyen la traducción, el diseño y la impresión de información y materiales de publicidad(345.000 dólares) y servicios de laboratorio para revelado e impresión de películas y preparación de exposiciones(136.000 dólares).

Увеличивающееся число потребителей, использующих Интернет для планирования своего отдыха или деловых поездок, выступает важным стимулом для развивающихся стран к организации и развитию своей индустрии туризма и ее рекламированию с помощью Интернета.
El número cada vez mayor de consumidores que utilizan Internet para planificar sus viajes de placer o negocios constituye un importante incentivo para los países en desarrollo en lo que respecta a la organización, el desarrollo y la promoción de sus servicios turísticos por Internet.

Потребности Группы по производству и рекламированию печатных материалов оцениваются в 221 000 долл. США и относятся к таким услугам, как перевод, оформление и издание информационных и рекламных материалов( 160 000 долл. США) и лабораторные услуги по обработке фотопленки и печатанию фотоснимков, а также по подготовке экспозиций( 61 000 долл. США).
Se calcula que la Dependencia de Promoción y de Producción de Material Impreso necesitará 221.000 dólares para sufragar los gastos de traducción, diseño e impresión de material informativo y de promoción(160.000 dólares), los servicios de laboratorio para el revelado y la impresión de películas y la preparación de exposiciones(61.000 dólares).

В обществе, основанном на знаниях, может осуществляться беспрепятственный обмен информацией о туризме между всеми заинтересованными сторонами, и в этой связи растущее количество пользователей Интернета служит для развивающихся стран мощным стимулом к организации и развитию своей индустрии туризма и ее рекламированию с использованием Интернета.
En una sociedad basada en el conocimiento, en la que la información sobre el turismo puede ser fácilmente compartida entre todos los interesados, el número cada vez mayor de usuarios de Internet supone un importante incentivo para que los países en desarrollo organicen y desarrollen su oferta turística y su promoción en Internet.

Оказывать поддержку инициативам потребителей- женщин посредством содействия созданию перерабатывающих предприятий, рекламированию органических продуктов питания, предоставлению информации о продуктах и обеспечению их маркировки, включая маркировку токсичных химических веществ и пестицидов с использованием надписей и символов, понятных для всех потребителей, независимо от возраста и уровня грамотности.
Apoyar las iniciativas de las consumidoras promoviendo las instalaciones de reciclado, la comercialización de alimentos orgánicos, la información sobre productos y el etiquetado, incluido el etiquetado de plaguicidas y productos químicos tóxicos utilizando idiomas y símbolos que los consumidores entiendan, independientemente de su edad y su nivel de alfabetismo.

На протяжении 2008 года информационные центры также организовывали лекции, брифинги, пресс-релизы, содействовали рекламированию и организации освещения в средствах массовой информации, проводили фотовыставки, интервью и торжественные мероприятия в ознаменование Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций и шестидесятой годовщины операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
A lo largo de 2008, los centros de información de las Naciones Unidas también organizaron conferencias y sesiones de información, emitieron comunicados de prensa y colaboraron con publicidad y comunicación con los medios, muestras de fotografías, entrevistas y otras ceremonias, para conmemorar el Día Internacional de el Personal de Paz de las Naciones Unidas y el 60º aniversario de el comienzo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Бразилия: Ограничения на рекламирование продуктов питания содрагают рынок.
Brasil: Límites en la publicidad de alimentos sacuden a las potencias del mercado.

Рекламирование товаров или услуг;
Publicidad de bienes o servicios;

Развитие и рекламирование туристических объектов на острове Лейли;
El proyecto de desarrollo y comercialización del sitio de turismo de la Isla Leili;

Рекламирование фонда.
La publicidad del Fondo.

Обеспечивать ответственный и подотчетный сбыт и рекламирование, особенно для детей;
Garantice la comercialización y la publicidad responsables, especialmente la dirigida a los niños;

Создание ядра для постоянной экспозиции в целях рекламирования и продаж образцов продукции, производимой женщинами и смешанными сельскохозяйственными кооперативными объединениями в главном здании федерации.
Establecimiento del núcleo de una exhibición permanente para la promoción y venta de muestras de productos de las cooperativas femeninas y mixtas en el centro principal de la Federación.

Рекламирование курса и представление общей информации о нем( информация об учебном курсе, продолжительность, предполагаемый круг участников, учебная программа);
Promoción del curso e información general al respecto(información sobre el curso, duración, destinatarios, programas).

Он запрещает показ, распространение или рекламирование материалов, которые считаются порнографическими, имеющими сексуальную направленность или носящими унизительный характер.
Prevé la prohibición de la proyección, distribución o la publicidad de material considerado pornográfico, sexualmente explícito o degradante.

Консультирование торговых центров по вопросам создания и рекламирования служб электронной торговли для их клиентов из числа МСП;
Asesoramiento a centros de comercio sobre la instauración y comercialización de servicios de comercio electrónico para sus empresas pequeñas y medianas clientes;

Некоторые государства приняли законодательство, которое запрещает рекламирование запрещенных веществ через Интернет и предусматривает меры наказания за неправомерное использование возможностей Интернета.
Algunos Estados han promulgado legislación que prohíbe la promoción de las drogas ilícitas en la Internet, estableciendo sanciones en caso de uso indebido de la Internet.

Рекламирование как одна из общественных информационных функций средств массовой информации также влияет на формирование представления о женщинах и мужчинах.
La publicidad como medio de información pública desempeña también un papel en la formación de la imagen de la mujer y el hombre.

Рекламирование нефтегазопромысловых возможностей, предоставляемых Соединенным Королевством, на важнейших выставках и конференциях.
Comercialización de las oportunidades del Reino Unido en materia de petróleo y gas en exposiciones y conferencias importantes.

Торговцы используют технологию для широкого рекламирования своих услуг и развития новых методов набора, обработки и соблазнения потенциальных жертв.
Los proxenetas utilizan la tecnología para anunciar ampliamente sus servicios y elaborar nuevos métodos para atraer, manipular y reclutar a posibles víctimas.