РЕКЛАМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• promoción
• publicidad
• anunciar
• comercialización

Примеры использования Рекламирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наем сотрудниц для рекламирования продажи открыток ЮНИСЕФ в 126 сумермаркетах" Делхаиз".
Se contratarán vendedoras para promover la venta de tarjetas del UNICEF en 126 supermercados Delhaize.

Большинство библиотек- депозитариев использовали эти ресурсы для рекламирования своей деятельности на местном уровне.
La mayoría de las bibliotecas depositarias hicieron uso de esos recursos para promover sus actividades en el plano local.

Главным каналом для рекламирования и продажи новых психоактивных веществ является Интернет;
Internet era uno de los principales medios de publicidad y venta de las nuevas sustancias psicoactivas;

ЧВОК, не колеблясь, используют цели гуманитарных некоммерческих организаций для рекламирования своей деятельности.
Las EMP/ESP no dudan en utilizar los objetivos de las organizaciones humanitarias no lucrativas para hacer propaganda de sus actividades.

Была подчеркнута необходимость рекламирования и пропагандирования этого веб- сайта, особенно среди развивающихся стран.
Se insistió en la necesidad de hacer publicidad y promoción del sitio, especialmente en los países en desarrollo.

Также готовятся и распространяются радиоматериалы на всех официальных языках для рекламирования программы для молодых специалистов.
También se preparan anuncios de radio que se emiten en todos los idiomas oficiales para anunciar el programa para jóvenes profesionales.

Консультирование торговых центров по вопросам создания и рекламирования служб электронной торговли для их клиентов из числа МСП;
Asesoramiento a centros de comercio sobre la instauración y comercialización de servicios de comercio electrónico para sus empresas pequeñas y medianas clientes;

Этот проект-- образец для рекламирования систем производства и распределения возобновляемых источников энергии в важнейших экосистемах.
Se trata también de una muestra para promover la generación y los sistemas de distribución de energía eléctrica renovable a pequeña escala en ecosistemas frágiles.

Мировое сообщество признало свою обеспокоенность в отношении рекламирования табачных изделий в Конвенции о правах ребенка.
La comunidad internacional plasmó sus preocupaciones en lo referente a la publicidad del tabaco en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Использование Интернет и электронных средств для рекламирования и распределения изданий для продажи по-прежнему является одним из приоритетов в работе Департамента.
La utilización de la Internet y los medios electrónicos para promover y distribuir publicaciones para la venta sigue siendo una prioridad.

УК РФ запрещено незаконное изготовление в целях распространения или рекламирования порнографических материалов или предметов.
El Código Penal de la Federación de Rusia prohíbe la elaboración de materiales u objetos pornográficos con fines de divulgación o de publicidad.

Торговцы используют технологию для широкого рекламирования своих услуг и развития новых методов набора, обработки и соблазнения потенциальных жертв.
Los proxenetas utilizan la tecnología para anunciar ampliamente sus servicios y elaborar nuevos métodos para atraer, manipular y reclutar a posibles víctimas.

Например, в секторе профессиональных услуг в некоторых случаях регулирование использовалось для установления общих расценок и запрещения рекламирования цен.
Así, en el sector de los servicios profesionales, se han dado casos de aprovecharse de la legislación reguladora para fijar tarifas uniformes y prohibir la publicidad de los precios.

Возникает опасение, что эти компании воспользуются своим положением для рекламирования своей деятельности и своего образа как социально ответственных корпораций.
Es preocupante que estas empresas puedan aprovecharse de su posición para promover sus actividades y su imagen de empresas socialmente responsables.

МЦГ участвовала также в работе группы экспертов на параллельном мероприятии КБОООН по сообщениям, состоявшемся в Бонне, с целью рекламирования темы года.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional también participó en una mesa redonda en el evento sobre las comunicaciones celebrado paralelamente a la Conferencia de las Partes en Bonn para publicitar el tema del año.

Для этого она использует даже такие безответственные методы, как манипулирование разведывательными данными и запугивание людей для рекламирования программ, которые ее население иначе не поддержало бы.
Para ello recurre incluso a métodos irresponsables, como manipular la información y atemorizar al pueblo con objeto de promover programas que de otro modo este no apoyaría.

Создание ядра для постоянной экспозиции в целях рекламирования и продаж образцов продукции, производимой женщинами и смешанными сельскохозяйственными кооперативными объединениями в главном здании федерации.
Establecimiento del núcleo de una exhibición permanente para la promoción y venta de muestras de productos de las cooperativas femeninas y mixtas en el centro principal de la Federación.

Для этого она использует даже такие безответственные методы, как манипулирование разведывательными данными и запугивание людей для рекламирования программ, которые ее население иначе не поддержало бы.
Al hacerlo, ha llegado incluso a recurrir a métodos irresponsables, como manipular la información y atemorizar a la población para promover programas que, de otro modo, no tendrían el apoyo de esta.

В нескольких странах правоохранительные органы постоянно отслеживают веб- страницы, которые содержат информацию о незаконных наркотиках, включая САР, и используются для их рекламирования и продажи.
En varios países las autoridades de represión antidroga vigilan constantemente las páginas web procurando descubrir información sobre drogas ilícitas, inclusive sobre estimulantes de tipo anfetamínico, su promoción y venta.

При этом используются даже такие безответственные методы, как манипулирование разведывательными данными и запугивание людей, для рекламирования программ, которые население иначе не поддержало бы.
A ese respecto, han llegado incluso a recurrir a métodos irresponsables, como manipular la información y atemorizar a la población para promover programas que, de otro modo, no tendrían el apoyo de ésta.

Многие из производителей кустарных изделий-- женщины, проживающие в сельских районах и зачастую не имеющие доступа к информации, рынкам и деловым навыкам, необходимым для рекламирования своей продукции.
Muchas de las productoras de objetos artesanos son mujeres que viven en esas zonas y que suelen carecer de acceso a la información, los mercados y los conocimientos prácticos de comercio que necesitan para promover sus productos.

Законопроектом также устанавливается ответственность за приобретение и хранение без цели распространения, публичной демонстрации или рекламирования материалов или предметов с порнографическими изображениями несовершеннолетних.
Asimismo, el proyecto de ley establece sanciones por la adquisición y posesión sin fines de difusión, demostración pública o publicidad de materiales u objetos con imágenes pornográficas de menores.

Руководство<< Аль-Каиды>gt; не только весьма искусно использует средства массовой информации для рекламирования и усиления своего присутствия, но и со знанием дела пользуется современной технологией и глобальной взаимосвязью, которую обеспечивает Интернет.
La dirección de Al-Qaida es muy dada a utilizar los medios de comunicación para anunciar y reforzar su presencia, pero además es experta en explotar la tecnología moderna y la conectividad mundial que ofrece Internet.

Это осуществляется путем определения и рекламирования процедур, используемых различными административными органами, которые добились успеха в области отмены выплаты пособий и возвращения людей на работу.
Para conseguirlo se identifican y anuncian los procedimientos usados por las diversas organizaciones administrativas cuyos esfuerzos para retirar a las personas de las listas de beneficiarios de la seguridad social y ponerlas de nuevo a trabajar han sido coronados por el éxito.

Управление внешних публикаций продолжает работу в направлении максимально широкого распространения и рекламирования изданий Организации Объединенных Наций с помощью контрактов с коммерческими издательствами во многих странах.
La Oficina de Publicaciones Externas sigue promoviendo una difusión y exposición lo más amplias posible de las publicaciones de las Naciones Unidas, mediante contratos con editoriales comerciales de muchos países.

Проекты этой программы находятся на различных этапах осуществления, начиная со стадии технико-экономического обоснования/ оценки потребностей и кончая стадией разработки проектной документации и рекламирования, когда необходимо изыскивать ресурсы.
Los proyectos se encuentran en diferentes fases dentro de su proceso de ejecución: algunos de ellos están en la fase de viabilidad y evaluación de las necesidades y otros en la de estructuración y promoción, donde tiene lugar la búsqueda de financiación.

БСООН использует свой веб- сайт для рекламирования будущих торгов для регистрации поставщиков из разных стран мира, а систему<< Глобальный рынок>gt;-- для выявления потенциальных поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La Base utiliza su sitio en la web para anunciar futuras licitaciones y registrar a proveedores de todo el mundo y utiliza el portal mundial para los proveedores a fin de obtener información sobre posibles proveedores de países en desarrollo o de países con economía en transición.

С особым вниманием следует отнестись к новым проблемам в области незаконного оборота наркотиков, таким как те, что связаны с использованием Интернета для рекламирования и приобретения фармацевтических препаратов, содержащих находящиеся под контролем вещества, незаконные наркотики и их прекурсоры.
Deben abordarse con vigor los nuevos problemas que plantea el narcotráfico, entre ellos los provocados por el uso de la Internet para promover y adquirir fármacos que contienen sustancias sometidas a fiscalización, drogas ilícitas y sus precursores.

В рамках ряда текущих проектов основное внимание уделяется восстановлению археологических объектов для рекламирования Западного берега и сектора Газа в качестве достопримечательности для туристов, содействия обеспечению занятости и повышения степени информированности палестинцев об их культурном наследии.
Algunos proyectos en curso se centran en la rehabilitación de sitios arqueológicos para promover la Ribera Occidental y la Faja de Gaza como lugar turístico, fomentar el empleo e incrementar el conocimiento de los palestinos acerca de su patrimonio cultural.

Предоставление правительствам экспертной помощи и консультаций по стратегическим вопросам, касающимся стимулирования торговли и электронной торговли; консультирование торговых центров по вопросам создания и рекламирования служб электронной торговли для пользователей из числа малых и средних предприятий( МСП);
Asistencia y asesoramiento de expertos prestados a los gobiernos sobre cuestiones normativas relativas a la facilitación del comercio y el comercio electrónico; centros de comercio para el establecimiento y la comercialización de servicios comerciales electrónicos para la pequeña y mediana empresa(PYME);