РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de recomendación
• de referencia
• de carácter recomendatorio
• de orientación
• de presentación

Примеры использования Рекомендательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендательные системы.
Sistemas Recomendación.

Глобальные документы( обязательные или рекомендательные).
Instrumentos mundiales(vinculantes o recomendatorios).

У меня есть рекомендательные письма от Гриссома, Кэтрин и Ника.
Tengo cartas de recomendación de Grissom, Catherine y Nick en mi expediente.

Рекомендательные: Сообщения, на основании которых УСВН выносит рекомендации в области управления программами Для проведения.
Asesoramiento: Informes que generen recomendaciones de la OSSI en relación con la gestión de programas.

Обращается внимание на статьи, рубрики, положения и кодекс( как обязательные, так и рекомендательные), касающиеся обеспечения соблюдения.
Se señala a la atención los artículos, títulos, reglamentos y código(tanto de carácter vinculante como de recomendación) relativos a la ejecución.

Они удовлетворяют всем требованиям для выдачи виз… рекомендательные письма их американских руководителей, доказательства реальных угроз из-за их места работы.
Marcaron todos los requisitos para las visas… cartas de recomendación de los comandantes de los EE.UU. prueba de que recibieron una amenaza creíble como resultado de su contratación.

Для получения кредита женщинам нужно было доказать, что они работают в государственном секторе, что их мужья имеют работу там же, представить рекомендательные письма и заполнить бланки подписки на заем.
A fin de obtener crédito, las mujeres debían probar que trabajaban en el sector público o que sus esposos trabajaban en el sector público, proporcionar cartas de referencia y llenar formularios de solicitud.

Международное право; тема диссертации--<< Международные рекомендательные нормы на примере рекомендательных резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Tesis sobre normas internacionales de carácter recomendatorio, ilustrado con resoluciones de carácter recomendatorio de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Перед их вступлением в силу управление по делам судов- независимый орган- разослало во все национальные суды общую информацию об этих нормах, а также рекомендательные директивы по их исполнению.
Antes de su entrada en vigor, la Administración de Tribunales, un órgano independiente, había enviado a todos los órganos jurisdiccionales del país información general sobre estas normas, así como directrices no vinculantes para su aplicación.

Кроме того, поскольку Фонд не перешел на использование электронных подписей, рекомендательные формы и приказы на совершение операций купли- продажи приходится обрабатывать и удостоверять вручную.
Además, como la Caja no ha establecido un sistema de firmas electrónicas, los formularios de recomendación y las órdenes de compra y venta deben procesarse y verificarse a mano.

Рекомендательные документы, разработанные в рамках Глобального партнерства по ртути ЮНЕП, включая руководство по техническим требованиям в области долгосрочного хранения, но не ограничиваясь им;
Documentos de orientación elaborada en el ámbito de la Asociación Mundial sobre el Mercurio del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, relacionados en particular, aunque no de manera exclusiva, con los requisitos técnicos para el almacenamiento a largo plazo;

Кандидат наук, международное право; тема диссертации<< Международные рекомендательные нормы на примере рекомендательных резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Doctorado en derecho internacional. Tesis sobre normas internacionales de carácter recomendatorio, ilustrado con resoluciones de carácter recomendatorio de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Секретариат будет подготавливать рекомендательные материалы и доклады для использования ГЭН в поддержку выявления средне- и долгосрочных потребностей в области адаптации и для содействия интеграции адаптации в планирование и действия в области развития.
La secretaría elaborará material de orientación e informes para el GEPMA con el fin de contribuir a la determinación de las necesidades de adaptación a mediano y largo plazo y de facilitar la integración de la adaptación en los planes y las medidas de desarrollo.

Это, вероятно, может пролить определенный свет на правовые последствия и так называемые рекомендательные цели присяги на законопослушание, которую заключенных просят давать при освобождении.
Tal vez podría aclarar algo más los efectos jurídicos y los denominados objetivos de referencia del juramento de acatamiento de las leyes que se exige de los presos cuando son puestos en libertad.

Lt;< послужат правовой базой, в основу которой будут положены имеющиеся обязательные и рекомендательные нормы, действие которой будет распространяться на ситуации, связанные с природными и технологическими катастрофами и в рамках которой будет учитываться право на обеспечение безопасности в случае природных и технологических катастрофgt;gt;.( там же, пункт 23).
Creará un marco jurídico, basado en las normas vigentes, vinculantes y no vinculantes, que abarcará las situaciones de desastre natural y tecnológico e incorporará el derecho a la seguridad respecto a los desastres naturales y tecnológicos."(Ibíd., párr. 23).

Кандидатам дается два месяца для того, чтобы они попросили свои учебные заведения и работодателей направить рекомендательные письма в Управление людских ресурсов, при этом Управление регулярно посылает напоминания.
Se da a los candidatos dos meses para hacer arreglos a fin de que sus instituciones educativas y empleadores remitan cartas de referencia a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, y la Oficina envía recordatorios periódicos.

Пример 1- 1: Такие документы могут включать: исследования, проводимые организациями; рекомендательные письма; письменные подтверждения, что данное лицо имеет счет в организации или является клиентом организации; договор, составленный юристом; удостоверенное телекоммуникационное сообщение о переводе средств или SWIFT.
Ilustración 1-1: estos documentos pueden incluir: estudios de organizaciones, cartas de presentación, certificaciones escritas de que una persona posee una cuenta en la institución o es cliente de la institución, un contrato redactado por un abogado o una telecomunicación autenticada o transferencia de fondos por el sistema SWIFT.

В соответствии с разделом 7. 6. 2 Руководства по закупкам( Редакция 6) при регистрации поставщиков должны предъявляться рекомендательные письма хотя бы от трех клиентов, которым данный поставщик предоставлял товары и/ или услуги в течение последних 12 месяцев.
De conformidad con la sección 7.6.2 del Manual de Adquisiciones(Revisión 6), durante el proceso de inscripción el proveedor debe presentar cartas de referencia de al menos tres clientes a los que haya suministrado bienes o servicios en el curso de los 12 meses anteriores.

Согласно сообщениям, все студенты, посещающие институты и университеты, должны представить официальные рекомендательные письма, выданные местными органами власти( районными/ сельскими советами по вопросам мира и развития), а также местным полицейским участком, удостоверяющие, что они не занимаются политической деятельностью и являются благонамеренными гражданами.
Según se informa, todos los estudiantes que asisten a institutos y universidades deben presentar cartas oficiales de recomendación emitidas por una autoridad local(consejos de paz y desarrollo a nivel de aldea o de pueblo) así como por una comisaría local en que se manifieste que no intervienen en política y que tienen buen carácter moral.

При поддержке департамента по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельских территорий правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии ЮНЕП разрабатывает рекомендательные руководящие положения по составлению и реализации национальных программ и планов действий в сфере устойчивого потребления и производства.
El apoyo prestado por el Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha permitido al PNUMA elaborar directrices de carácter no prescriptivo sobre el diseño y la ejecución de programas y planes de acción nacionales para el consumo y la producción sostenibles.

Было принято решение подготовить на основе опыта, накопленного в результате этой оценки, рекомендательные записки относительно того, как включать мероприятия в рамках инициативы" За безопасное материнство" в программы в области репродуктивного здоровья.
Se decidió preparar notas de orientación sobre la forma de integrar las intervenciones en pro de una maternidad sin riesgo en los programas de salud reproductiva, sobre la base de las enseñanzas extraídas de la evaluación.

В соответствии с рекомендацией, вынесенной Советом на его четырнадцатой сессии, по каждому новому заявителю секретариат продолжает систематически запрашивать и проверять свидетельство о регистрации организации, устав организации, копию банковских документов с подписями учредителей организации, копии банковских ведомостей, рекомендательные письма и документы, подтверждающие наличие других источников финансирования.
Como recomendó la Junta en su 14º período de sesiones, cuando se trata de entidades que presentan por primera vez una solicitud a el Fondo, la secretaría continúa pidiendo y revisando sistemáticamente el certificado de registro de la organización; los estatutos de la organización; copia de documentos bancarios en los que se designa a los signatarios autorizados de la organización; copia de los estados de cuenta bancarios; cartas de recomendación; y pruebas de la existencia de otras fuentes de financiación.

Властями также был признан факт нарушения данной адвокатской конторой статьи 47 указанного Закона в связи с тем, что рекомендательные письма, выданные двум адвокатам для посещения ими подзащитных, содержащихся в полицейском центре временного содержания Гуначжоу Панью, не были напечатаны на официальных бланках конторы.
Las autoridades concluyeron asimismo que el bufete había violado el artículo 47 de esa ley ya que no había utilizado su membrete oficial cuando expidió una carta de presentación para que dos de sus abogados visitaran a un cliente recluido en el Centro de Detención Policial de Gunagzhou Panyu.

Тот факт, что начальник тюрьмы имеет право не направлять жалобы министру или Комиссару, а принимать по ним решения самостоятельно26, чисто рекомендательные полномочия Комиссара, неспособность автора сообщения свободно читать и писать, а также отсутствие ручек, карандашей и бумаги в его" сухой" камере свидетельствует о том, что такие жалобы не являются эффективным средством правовой защиты.
El hecho de que el director no esté obligado a remitir una queja al Ministro o Comisionado, pero que sí pueda decidir sobre la cuestión personalmente, la facultad meramente recomendatoria del Comisionado, las dificultades del autor para leer y escribir y la falta de lápices, bolígrafos o papel en su celda de alta seguridad demuestran que esas quejas no constituían un recurso efectivo.

В отношении вопроса о том, какую роль играют организации инвалидов, из результатов обзора следует, что в 67, 3 процента стран организации инвалидов предлагают свои консультативные и рекомендательные услуги в отношении проводимой политики, в 77 процентах- такие организации участвуют в расстановке приоритетов, в 62, 8 процента- они сотрудничают в процессах планирования, в 54 процентах- сотрудничают в осуществлении программ мониторинга и оценки и в 77 процентах- принимают активное участие во всех мероприятиях по повышению уровня осведомленности общественности.
En lo que respecta a la función que desempeñan las organizaciones de personas con discapacidad, la encuesta reveló que en el 67,3% de los países esas organizaciones prestaban asesoramiento y ofrecían orientación en materia de formulación de políticas; en el 77,0% determinaban prioridades; en el 62,8% colaboraban en la planificación; en el 54,0% colaboraban en la vigilancia y evaluación; y en el 77,0% participaban activamente en todas las labores de sensibilización.

Она наделена рекомендательными и следственными полномочиями.
Tiene facultades de investigación y de recomendación.

Вот твое рекомендательное письмо, так что ты свободна.
Aquí está tu carta de recomendación, así que eres libre.

Так… вы напишете мне рекомендательное письмо в университет?
¿Entonces me escribirás… esa carta de referencia para la universidad?

Ты не напишешь рекомендательное письмо для меня в Куантико?
¿Escribirías una carta de recomendación para mí, para Quantico?

У меня есть рекомендательное письмо от Карла Уэзерса.
Tengo una carta de presentación de Carl Weathers.