РЕКОМЕНДОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendadas
• recomendada
• recomendados
• recomendado

Примеры использования Рекомендованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ включает подготовку сметы расходов в связи со всеми рекомендованными изменениями;
Incluir estimaciones de costos para cualquier cambio recomendado;

Представленные технологии не являются рекомендованными для экологически обоснованного удаления шин.
Las tecnologías presentadas aquí no son recomendaciones de eliminación ambientalmente racional de neumáticos.

Правительство обеспечивает население всеми вакцинами, в том числе недавно рекомендованными.
El Gobierno proporciona todas las vacunas, incluidas las que han sido recomendadas recientemente.

Первыми странами, рекомендованными в качестве объекта целенаправленных усилий, были Бенин, Гана и Мозамбик.
Se sugirió que los primeros países en los que se ejecutaría el programa fuesen Benin, Ghana y Mozambique.

Отчет был составлен в соответствии с рубриками и оглавлениями, рекомендованными Комиссией.
El informe estaba estructurado conforme a la lista de epígrafes y contenido recomendada por la Comisión.

Рабочая группа согласилась с рекомендованными Секретариатом дополнительной категорией вспомогательных расходов и ставкой их возмещения.
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo con la categoría adicional de apoyo y con la tasa recomendada por la Secretaría.

Подобная поддержка должна оказываться наряду с другими мероприятиями в области развития, рекомендованными ниже.
Dicho apoyo debe acompañarse de las actividades de desarrollo que se recomiendan a continuación.

Секретариат соглашается с рекомендованными сроками пересмотра руководства по принадлежащему контингентам имуществу.
La Secretaría está de acuerdo con el calendario recomendado para efectuar la revisión del manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Было неясно, имеет ли консультационная компания какие-либо деловые отношения с другими рекомендованными ей продавцами.
Se desconoce si la empresa consultora tenía tratos comerciales con los otros proveedores a los que había recomendado.

Группа также имела контакты с двумя другими лицами, рекомендованными для внесения в перечень, оба из которых являются гражданами Украины.
El Grupo también se ha mantenido en contacto con las otras dos personas cuya designación se ha recomendado, que son nacionales de Ucrania.

Следует также отметить Национальный стратегический план на 2008- 2010 годы, подготовленный в соответствии с рекомендованными Всемирным банком параметрами.
Merece también una mención el Plan estratégico nacional para 2008-2010, que se atiene a parámetros recomendados por el Banco Mundial.

В целом отчет был построен в соответствии с рубриками и оглавлением, рекомендованными Комиссией в приложении к документу ISBA/ 8/ LTC/ 2.
La estructura del informe se adecuaba en general a la lista de epígrafes y contenido recomendada por la Comisión Jurídica y Técnica(ISBA/8/LTC/2, anexo).

Если не указано иное, под рекомендованными мерами и мерами, принятыми по выполнению рекомендации, имеются в виду меры со стороны ЮНЕП.
A menos que se especifique otra cosa, la medida recomendada y la medida adoptada para aplicar la recomendación se refieren a medidas adoptadas por el PNUMA.

Аванс бывшей Чехословакии в Фонд оборотных средств следует перевести двум новым республикам в соответствии с рекомендованными ставками взносов.
Los anticipos aportados por la ex Checoslovaquia al Fondo de Operaciones deberían ser transferidos a las dos nuevas Repúblicas de conformidad con las tasas de prorrateo recomendadas para ellas.

Отчет представлен с рубриками, рекомендованными в приложении к документу ISBA/ 8/ LTC/ 2, и включает заверение затрат, резюме и ссылки.
El informe, que se ajustaba a los epígrafes sugeridos en el anexo del documento ISBA/8/LTC/2, comprendía un certificado de gastos, un resumen y referencias.

Ниже приводится перечень периодически возникающих вопросов, указанных в этих отчетах, вместе с рекомендованными УРАЭ мерами по исправлению положения.
A continuación figura una lista de los problemas periódicos determinados en los informes, junto con las recomendaciones de la Oficina, a fin de que se adopten medidas correctivas.

Чаще всего речь идет о конкретных рекомендациях Управления, которые приводят к сокращению расходов, благодаря снижению затрат и повышению производительности, рекомендованными аудиторами.
A menudo se trata de recomendaciones concretas formuladas por la Oficina, que tienen el efecto de reducir los gastos gracias a economías o a aumentos de productividad sugeridos por los auditores.

К числу участников таких переговоров относились участники торгов, которые предложили более низкие цены по сравнению с ценами, рекомендованными Миссией, но при этом оговорили более продолжительные сроки поставки.
Esas negociaciones debían incluir a los licitantes que habían ofrecido precios inferiores a los recomendados por la Misión, pero con plazos de entrega más largos.

Исполнительный совет и Консультативный комитет по ревизии настоятельно призывали руководство создать механизм внутреннего контроля в соответствии с международно признанными передовыми моделями, рекомендованными МОВРУ.
La Junta Ejecutiva y el Comité Consultivo de Auditoría han instado a la administración a instaurar un marco de control interno acorde con las prácticas óptimas reconocidas internacionalmente que recomienda la INTOSAI.

С сокращениями, рекомендованными ККАБВ, бюджет Миссии будет очень напряженным, и Секретариату, возможно, придется впоследствии вновь испрашивать у Генеральной Ассамблеи и Консультативного комитета дополнительные ассигнования.
De aplicarse la reducción recomendada por la CCAAP, el presupuesto de la Misión será muy ajustado y la Secretaría podría verse en la necesidad de volver a pedir ulteriormente créditos suplementarios a la Asamblea General y a la Comisión Consultiva.

Поощрение торговли с использованием электронных средств во всем мире должно основываться на принципе равенства доступа всех стран к системам, совместимым с международными стандартами, рекомендованными Организацией Объединенных Наций.
El fomento del comercio electrónico en todo el mundo debe basarse en el principio de la igualdad de acceso de todos los países a sistemas que sean compatibles con las normas internacionales recomendadas por las Naciones Unidas.

Ревизия счетов, учетной документации и финансовых ведомостей ОБРК проводится международно признанными независимыми ревизорами, рекомендованными Советом управляющих и утвержденными Специальным представителем Генерального секретаря.
Las cuentas, registros y estados financieros del Organismo serán sometidos a comprobación por auditores independientes internacionalmente reconocidos que haya recomendado la Junta Directiva y aprobado el Representante Especial del Secretario General.

Кроме того, том IX проекта общего круга ведения( ПОКВ) принципов, определений и типовых правил европейского частного права содержит подробные правила регистрации обеспечительных прав, которые во многом сходны с правилами, рекомендованными в Руководстве.
Además, el Libro IX del Proyecto de marco común de referencia de los principios, definiciones y reglas modelo de derecho privado europeo contienen normas detalladas sobre la inscripción registral de garantías reales, que son muy similares a las reglas recomendadas en la Guía.

В своей деятельности правительство Бразилии пользуется исследованиями и документами, подготовленными Организацией Объединенных Наций, и более конкретными предложениями о действиях, рекомендованными Комиссией по предотвращению преступности и уголовному правосудию.
El Gobierno Brasileño se utiliza de los estudios y documentos elaborados por las Naciones Unidas y, más específicamente, de las propuestas de acción recomendadas por la Comisión de Prevención del Crimen y Justicia Penal.

Эти приоритеты перечислены в таблице 1 доклада Генерального секретаря с разбивкой по категориям персонала и с указанием, являются ли они обязательными, рекомендованными, прочими, учитывающими специфику работы и технические аспекты, либо предназначенными для военнослужащих, полицейских и сотрудников пенитенциарной системы.
Esas prioridades se enumeran en el cuadro 1 del informe, organizadas por categoría de personal, designando cada actividad como obligatoria, recomendada, específica del puesto y técnica o aplicable a oficiales militares, policiales y penitenciarios.

Сопоставление расходов на ремонт и переоборудование помещений, ремонтно- эксплуатационные материалы и коммунальные услуги с первоначальной сметой расходов и сокращенными ассигнованиями, рекомендованными Консультативным комитетом, приводится в пунктах 16- 18 выше.
La comparación de los gastos correspondientes a las reformas y renovación de locales, los suministros de conservación y el agua, la electricidad,etc., con las estimaciones originales de gastos y el prorrateo reducido recomendado por la Comisión Consultiva figura en los párrafos 16 a 18 supra.

Недавно созданной международной рабочей группе экспертов было поручено взять эти первоначальные стратегические рекомендации за основу и создать всеобъемлющие общесистемные рамки политики с рекомендованными мерами политического характера и регулирующими механизмами, которые могли бы способствовать фактической реализации новой экономической парадигмы.
Se ha encomendado al recién establecido grupo de trabajo de expertos internacionales que, basándose en estas recomendaciones iniciales, cree un marco general de políticas sistémicas que incluya medidas recomendadas y mecanismos reguladores conducentes a la aplicación efectiva del nuevo paradigma económico.

В Руководстве по воздушным операциям Организации Объединенных Наций излагаются руководящие принципы, информация и практика в области управления самолетным и вертолетным парком Организации Объединенных Наций в соответствии с рекомендованными стандартами и практикой Международной организации гражданской авиации( ИКАО).
El Manual de operaciones aéreas de las Naciones Unidas proporciona directrices, información y prácticas para gestionar los aviones y los helicópteros de las Naciones Unidas, de conformidad con las normas y las prácticas recomendadas por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Сопоставление расходов на запасные части, ремонт и техническое обслуживание с первоначальными сметными расходами и с сокращенными ассигнованиями, рекомендованными Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, проводится в пункте 19 выше.
La comparación de gastos en piezas de repuesto, reparaciones y conservación con las estimaciones originales de gastos y el prorrateo reducido recomendado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto figura en el párrafo 19 supra.