РЕКОМЕНДОВАННЫХ ГЕНЕРАЛЬНЫМ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• la mesa recomienda

Примеры использования Рекомендованных генеральным комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу привлечь внимание делегатов к перечню пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения на пленарном заседании.
Invito a los miembros a pasar ahora a la lista de temas que la Mesa recomienda se examinen en sesión plenaria.

Я начну с перечня пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения непосредственно на пленарных заседаниях по всем соответствующим разделам.
Pasaré primero a la lista de los temas que la Mesa recomienda que se examinen directamente en la sesión plenaria bajo todos los epígrafes pertinentes.

Сейчас я предлагаю присутствующим перейти к списку пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения на пленарном заседании.
Ahora invito a los miembros a pasar a la lista de temas que la Mesa recomienda se examinen en sesión plenaria.

Сначала мы остановимся на перечне пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения непосредственно на пленарных заседаниях по всем соответствующим разделам.
Pasaremos primero a la lista de temas recomendados por la Mesa para que se examinen directamente en sesión plenaria bajo todos los epígrafes pertinentes.

Теперь я предлагаю членам Ассамблеи перейти к списку пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения на пленарных заседаниях.
Invito ahora a los miembros a pasar a la lista de temas que la Mesa recomienda que se examinen en sesión plenaria.

Сначала я остановлюсь на перечне пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения непосредственно на пленарных заседаниях под соответствующими заголовками.
Pasaremos primeramente a la lista de temas recomendados por la Mesa para que se examinen directamente en sesión plenaria bajo todos los epígrafes pertinentes.

Сейчас я предлагаю членам Ассамблеи обратиться к списку пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения на пленарном заседании.
Invito ahora a los miembros a considerar la lista de temas que recomienda la Mesa para su examen en sesión plenaria.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к перечню пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), по всем соответствующим разделам.
El Presidente(habla en inglés): Pasamos ahora a la lista de los temas que la Mesa recomienda que se asignen a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) bajo todos los epígrafes pertinentes.

Я предлагаю членам Ассамблеи обратить внимание на перечень пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения на пленарных заседаниях.
Invito a los miembros a pasar a la lista de temas que la Mesa recomienda para que se examinen en sesión plenaria.

Сначала я остановлюсь на перечне пунктов повестки дня, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения непосредственно на пленарных заседаниях под соответствующими заголовками.
En primer lugar, pasaremos a la lista de los temas de la Mesa que la Mesa recomienda que se examinen directamente en la sesión plenaria en relación con todos los epígrafes pertinentes.

Теперь я предлагаю членам Ассамблеи перейти к списку пунктов повестки дня, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения на пленарных заседаниях.
Invito ahora a los miembros a pasar a la lista de temas que la Mesa recomienda sean asignados a sesiones plenarias.

Я предлагаю членам Ассамблеи обратиться к перечню пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения непосредственно на пленарном заседании, по всем соответствующим разделам.
Invito a los miembros a pasar a la lista de los temas que la Mesa recomienda que se examinen directamente de la sesión plenaria bajo todos los epígrafes pertinentes.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я попрошу делегатов обратить внимание на перечень пунктов повестки дня, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения на пленарном заседании.
El Presidente(interpretación del inglés): Invito ahora a los miembros a pasar a la lista de temas que la Mesa recomienda se examinen en sesión plenaria.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к перечню пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения в Первом комитете, по всем соответствующим разделам.
El Presidente(habla en inglés): Pasamos ahora a la lista de los temas que la Mesa ha recomendado asignar a la Primera Comisión bajo los epígrafes pertinentes.

Поскольку никто не желает выступить, я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на перечень пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения на пленарном заседании.
Dado que ningún orador desea hacer uso de la palabra, invito a la Asamblea a pasar a considerar la lista de temas respecto de los cuales la Mesa recomienda que sean examinados en sesión plenaria.

Я хочу привлечь внимание членов Ассамблеи к перечню пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения на пленарном заседании под всеми соответствующими заголовками.
Invito a los miembros a pasar a la lista de temas que recomienda la Mesa para que sean estudiados en sesión plenaria bajo todos los epígrafes pertinentes.

Председатель( говорит поарабски): Теперь мы приступаем к рассмотрению перечня пунктов повестки дня, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения Вторым комитетом по всем соответствующим разделам.
El Presidente(habla en árabe): Pasamos ahora a la lista de temas comprendidos en los epígrafes pertinentes que la Mesa ha recomendado asignar a la Segunda Comisión.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы обратимся к перечню пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения в Третьем комитете, по всем соответствующим разделам.
El Presidente(habla en inglés): A continuación pasamos a la lista de los temas que la Mesa recomienda que se asignen a la Tercera Comisión bajo todos los epígrafes pertinentes.

Председатель( говорит по-французски): Теперь мы приступаем к рассмотрению перечня пунктов повестки дня, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения Вторым комитетом под соответствующими заголовками.
El Presidente(habla en francés): Pasamos ahora a la lista de temas comprendidos en los epígrafes pertinentes que la Mesa ha recomendado asignar a la Segunda Comisión.

Председатель( говорит поарабски): Теперь мы переходим к перечню пунктов повестки дня, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения Третьим комитетом по всем соответствующим разделам.
El Presidente(habla en árabe): Pasamos ahora a la lista de temas comprendidos en los epígrafes pertinentes que la Mesa recomienda asignar a la Tercera Comisión.

Председатель( говорит по-французски): Теперь мы переходим к перечню пунктов повестки дня, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения Третьим комитетом под соответствующими заголовками.
El Presidente(habla en francés): Pasamos ahora a la lista de temas comprendidos en los epígrafes pertinentes que la Mesa recomienda asignar a la Tercera Comisión.

Председатель( говорит по-английски): Переходим к пунктам повестки дня, рекомендованным Генеральным комитетом для передачи во Второй комитет..
El Presidente(habla en inglés): Llegamos ahora a la lista de temas que la Mesa ha recomendado para que se asignen a la Segunda Comisión.

Председатель( говорит по-английски): Переходим к пунктам повестки дня, рекомендованным Генеральным комитетом для передачи в Третий комитет..
El Presidente(habla en inglés): Pasamos ahora a la lista de temas que la Mesa recomienda para que sean asignados a la Tercera Comisión.

Соответственно, я приложу все усилия для того, чтобы обеспечить завершение работы нашего Комитета в сроки, рекомендованные Генеральным комитетом.
En consecuencia, haré todo lo posible por concluir la tarea de la Comisión en la forma recomendada por la Asamblea General.

На основании этого решения Генеральный секретарь рекомендовал Генеральному комитету Генеральной Ассамблеи включить вопросы персонала в повестку дня.
Sobre la base de esa decisión, el Secretario General recomendó a la Mesa de la Asamblea General que incluyera las cuestiones relativas al personal en el programa.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к пунктам повестки дня, рекомендованным Генеральным комитетом для передачи в Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)..
El Presidente(habla en inglés): Pasamos ahora a la lista de temas que la Mesa recomienda para que se asignen a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).

Завершить работу Комитета планируется 26 ноября 2008 года, как это рекомендовано Генеральным комитетом с учетом предполагаемой даты завершения работы Генеральной Ассамблеи, намеченной на вторник, 16 декабря 2008 года.
La fecha prevista para concluir la labor de la Comisión es el 26 de noviembre de 2008, de conformidad con lo recomendado por la Mesa sobre la base de la fecha de conclusión de la labor de la Asamblea General, que es el martes 16 de diciembre de 2008.

Я твердо убежден в том, что, руководствуясь находящимися сейчас на рассмотрении делегатов предлагаемыми программой и графиком работы, Комитет сможет эффективно обсудить в намеченные сроки все переданные на его рассмотрение пункты повестки дня и завершить свою работу так, как то рекомендовано Генеральным комитетом.
Estoy firmemente convencido de que, basándonos en el programa de trabajo y en el calendario propuestos que los miembros tienen ante sí, la Comisión será capaz de examinar eficientemente todos los temas del programa que se le han asignado, en el tiempo disponible, y concluir su trabajo, tal como recomienda la Mesa.

Я приложу все усилия для завершения работы Комитета в сроки, рекомендованные Генеральным комитетом.
De mi parte, haré todo cuanto pueda para que la Comisión concluya su labor de conformidad con las recomendaciones de la Mesa de la Asamblea General.