РЕКТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• rector
• vicerrector

Примеры использования Ректору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвони ректору, он твой друг.
Llama al Rector, él es tu amigo.

Доклады направляются Ректору.
Los informes se dirigen al Rector.

Ј ректору звонить тоже немного поздновато?
No es tarde para llamar a la rectora.

Доклады представляются ректору.
Se presentan informes al Rector.

Ты ходил домой к ректору Сиберту посреди ночи?
¿Fuiste a casa del Rector Seibert en mitad de la noche?

Пойду к ректору, если придется, устрою скандал.
Ir al rector, si tengo que hacerlo, armar un escándalo.

Это поселение было построено на земле, принадлежащей ректору и ректорскому совету Патрасского университета.
El asentamiento estaba ubicado en terrenos de propiedad del Rector y del Consejo de Dirección de la Universidad de Patras.

Марта 1998 года она подала ректору жалобу, заявив, что его решение противозаконно.
El 31 de marzo de 1998 presentó una queja al Rector en la que alegaba que su decisión era ilegal.

Все газеты города подхватили эту новость, и ректору уже звонят выпускники и спонсоры.
Todos los periódicos de la ciudad han contado tu historia, y la presidenta ha empezado a recibir llamadas de varios alumnos y donantes.

Центр УООН/ Токио оказывает Ректору помощь в составлении программ, координации, поддержке, руководстве общей программой УООН и ее финансировании.
El Centro de la UNU en Tokio ayuda al Rector a planificar, coordinar, apoyar, administrar y financiar el programa general de la UNU.

Автор подал апелляцию на решение дисциплинарного совета ректору управления образования округа Кретей.
El autor recurrió la decisión de la junta disciplinaria ante el Rector de la Dirección de Educación de Créteil.

Я предоставляю слово Председателю- ректору Российской академии государственного управления при президенте Российской Федерации г-ну Алексею Емельянову.
Tiene la palabra el Sr. Aleksei Yemelyanov, Presidente-Rector de la Academia Rusa de Administración Pública bajo la Presidencia de la Federación de Rusia.

Приглашение принять участие в работе АКК может быть направлено также ректору УООН в случае рассмотрения вопросов, касающихся этого Университета.
Además, puede invitarse a participar al Rector de la UNU cuando se tratan cuestiones de interés para la Universidad.

Стандартизированный формат поможет ректору и Совету в оценке состояния осуществления отдельных проектов в сопоставлении с первоначальными планами работы.
El formato uniforme ayudará al Rector y al Consejo a evaluar el nivel de ejecución de los distintos proyectos en relación con los planes de trabajo originales.

Комиссия ревизоров хотела бы выразить свою признательность Ректору, руководству и сотрудникам Университета за оказанные ими содействие и помощь.
La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento por la cooperación y ayuda que prestaron a su personal el Rector y sus oficiales y personal.

Генеральному ди- ректору следует использовать подход, ориенти- рованный на конкретные действия, поощрять но- вые идеи и поддерживать демократический диалог с сотрудниками.
El Director General debe adoptar un enfoque orientado hacia la adopción de medidas, alentar nuevas ideas y celebrar un diálogo democrático con el personal.

В сентябре власти провинции сообщили Ректору, что из-за резких бюджетных сокращений они не смогут выполнить обещаний предыдущего правительства.
En septiembre, las autoridades provinciales comunicaron al Rector que no podrían cumplir la promesa que había hecho el Gobierno anterior debido a los fuertes recortes presupuestarios.

Дополнительное внимание уделялось вопросам мобилизации ресурсов, общественной деятельности и институциональным связям, которые были поручены Ректору.
Se otorgó mayor importancia a la recaudación de fondos, las relaciones públicas y las relaciones institucionales por lo que esas funciones se trasladaron a la Oficina del Rector.

Центр Университета, расположенный в Токио, оказывает помощь ректору в планировании, составлении программ и контроле за темами исследований и областями подготовки для Университета.
El Centro de la Universidad en Tokio ayuda al Rector a planificar, programar y supervisar los temas de investigación y los campos de estudio de la Universidad.

Ассоциация обратилась к ректору университета с просьбой обеспечить прием достаточного числа студентов на отделение цыганского языка, с тем чтобы сохранить это отделение.
La Asociación ha pedido al Rector de la Universidad que intervenga para que se oriente hacia la sección de lengua romaní a un número suficiente de estudiantes que hayan solicitado su admisión en la misma, con objeto de mantener esta sección.

Консультативная группа провела три совещания и в сентябре 1993 года представила Ректору свой заключительный доклад, в котором определялись общие рамки усилий УООН в этой жизненно важной области.
El grupo de asesoramiento se reunió tres veces y en septiembre de 1993 presentó al Rector su informe final, en el que propuso un marco general para las actividades que realiza la UNU en esa esfera tan importante.

Выражает признательность уходящему Ректору Университета Организации Объединенных Наций за вклад в работу Университета, внесенный им за время пребывания на этом посту;
Expresa su reconocimiento al Rector saliente de la Universidad de las Naciones Unidas por la contribución que ha hecho a la labor de la Universidad durante el período en que ha desempeñado ese cargo;

После подачи ходатайства о разъяснениях, копия которого была одновременно направлена ректору Тиранского университета, конфликтная ситуация была урегулирована и заявительнице был выдан диплом с фотографией в головном платке.
Tras un pedido de explicaciones que se envió en forma simultánea al rector de la Universidad de Tirana, se logró una solución positiva: se emitió a la demandante un diploma y se aceptó su fotografía con el velo islámico.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с только что принятым решением я предоставляю сейчас слово профессору и почетному ректору Университета Вест-Индии, Ямайка, гну Рексу Неттлфорду, Ямайка.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la decisión que acabamos de adoptar, tiene la palabra el Sr. Rex Nettleford, Profesor y Vicerrector Emérito de la Universidad de las Indias Occidentales, de Jamaica.

Необходимо оказывать всяческую поддержку Ректору и Совету в процессе подготовки ими устремленной в ХХI век третьей среднесрочной перспективы Университета на 1996- 2001 годы.
El Rector y el Consejo deben recibir todo tipo de estímulos en relación con la preparación del tercer plan perspectivo de mediano plazo para el período 1996 a 2001 con el que la Universidad se adentrará en el siglo XXI.

После представления докладов члены Исполнительного совета ЮНЕСКО выразили свою признательность Ректору де Соуза за его отличную работу по пропаганде УООН в академических и научных кругах за время пребывания его на посту Ректора. Назначения.
Tras presentar los informes, los miembros del Consejo Ejecutivo de la UNESCO rindieron homenaje al Rector de Souza por la excelente labor que había desempeñado al extender la influencia de la UNU a círculos académicos y científicos durante su mandato de Rector.

Пересмотренные ассигнования также включают взносы на цели деятельности по программе в сумме 31 503 000 долл. США, полномочия на принятие и расходование которых были даны Ректору Советом, в результате чего общий объем пересмотренных ассигнований составил 142 009 000 долл. США.
Las consignaciones realizadas también incluyen contribuciones de 31.503.000 dólares recibidas para actividades de programas cuya aceptación y utilización por el Rector había sido autorizada por el Consejo, con lo que la consignación revisada total asciende a 142.009.000 dólares.

С этой целью Генеральный секретарь вновь обратился за помощью к Ректору Университета Организации Объединенных Наций, который по его просьбе предоставил высококвалифицированного эксперта Михали Симаи для оказания содействия в подготовке этого обоснования.
A tal fin, el Secretario General solicitó una vez más ayuda al Rector de la Universidad de las Naciones Unidas, quien, a petición del Secretario General, puso a su disposición a un experto altamente calificado, Mihaly Simai, para que ayudara en la preparación del estudio.

Исходя из своего решения утвердить бюджет, Совет рассмотрел вопрос о предоставлении полномочий по бюджету, которые могут потребоваться Ректору для обеспечения достижения целей и выполнения установленных приоритетных задач Университета, как это было согласовано Советом.
En relación con su decisión de aprobar el presupuesto, el Consejo examinó las autorizaciones presupuestarias necesarias que el Rector podría pedir a fin de asegurar que se alcanzaran los objetivos y se respetaran las prioridades definidas por la Universidad y aprobadas por el Consejo.

Правительство Соединенных Штатов не разрешило поездку на Кубу доктору Деннису Алисеи, ректору Университета Турабо и президенту Института культуры Пуэрто- Рико, который намеревался обсудить на Кубе вопросы культурных отношений между народами обеих стран.
El Gobierno de los Estados Unidos denegó la licencia para viajar a Cuba al Dr. Dennis Alicea, Rector de la Universidad de Turabo y Presidente del Instituto de Cultura de Puerto Rico, quien viajaría a Cuba para atender asuntos relacionados con las relaciones culturales entre ambos pueblos.