РЕСПУБЛИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Республиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
ЭСКАТО будет работать с азиатскими республиками.
En cuanto a las repúblicas de Asia, se ha de contar con la participación de la CESPAP.
Почетные звания, присужденные республиками Бразилия, Боливия, Колумбия, Гватемала, Мексика и Парагвай.
Condecoraciones otorgadas por las Repúblicas del Brasil, Bolivia, Colombia, Guatemala, México y el Paraguay.
Исключениями оставались Венеция, Флоренция, Лукка, и некоторые другие, которые оставались республиками перед лицом все более монархической Европы.
Las excepciones fueron Venecia, Florencia, Lucca y algunas pocas más, que permanecieron republicanas frente a una creciente Europa monárquica.
В настоящее время совместно с республиками Грузия и Молдова осуществляются двусторонние проекты в этой области.
A ese respecto se llevan a cabo proyectos bilaterales con la República de Georgia y la República de Moldova.
Историческим событием является обретение государственной независимости и суверенитета республиками, входившими в прошлом в Советский Союз.
La proclamación de la independencia y la soberanía por las repúblicas que integraban la ex Unión Soviética constituyó un acontecimiento histórico.
Combinations with other parts of speech
Однако с распадом СССР и выбором отдельными республиками самостоятельных путей( политических и экономических) ситуация радикально изменилась.
Ahora bien, al disolverse la Unión y tomar cada república una vía(política y económica) diferente, la situación cambió radicalmente.
Во-первых, единая система железнодорожного транспорта распалась, онаперестала управляться из одного центра, а подвижной состав был разделен между республиками.
En primer lugar, se deshizo la red ferroviaria,se descentralizó la administración y se repartió el material rodante entre las diferentes repúblicas.
Позитивной особенностью системы образования Республики Беларусь по сравнению с другими бывшими республиками СССР является сохранение и развитие учреждений внешкольного воспитания и обучения.
Una característica positiva del sistema de educación en Belarús,si se compara con otras ex repúblicas de la URSS, es la conservación y el desarrollo de las instituciones de enseñanza y aprendizaje extracurricular.
После обсуждения участники заседания решили<< одобрить деятельность Комиссии по установлению внешних границ между Азербайджанской ССР исоседними Закавказскими Советскими Республикамиgt;gt;.
Tras el examen, en la reunión se decidió" aprobar las actividades de la Comisión sobre lacreación de fronteras externas entre la RSS de Azerbaiyán y las repúblicas soviéticas vecinas del Transcáucaso".
Разведение одомашненных оленей вМонголии происходит вдоль границ с российскими автономными республиками Тыва и Бурятия, на южных склонах Саянского хребта.
El pastoreo de renos domesticados enMongolia tiene lugar a lo largo de las fronteras de las repúblicas autónomas rusas de Tuva y Buryatia, en la ladera sur de las montañas Sayan.
Он добавляет, что после распада ЧСФР вся бывшая федеральная собственность с неустановленной балансовой принадлежностью была разделена между Чешской иСловацкой Республиками в соотношении 3:.
Añade que, tras la disolución de la República Federal Checa y Eslovaca, todos los antiguos bienes federales con obligaciones pendientes se dividieron en una proporción de tres a uno entre la República Checa y la República Eslovaca.
На границах между Составляющими Республиками пограничный контроль не осуществляется, и на всей территории Союза Республик Босния и Герцеговина обеспечивается свободное передвижение лиц, товаров и услуг.
No habrá controles fronterizos en los límites entre las Repúblicas constitutivas, y se permitirá la libre circulación de personas, bienes y servicios en todo el territorio de la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina.
Она создала называемое по-арабски государство-« Мухабарат»(« служб безопасности») по очень близкому подобию с преобладающей почти во всех арабских странах ситуацией- Египте, Сирии, Саудовской Аравии,будь они республиками или монархиями.
Creó lo que en árabe se llama un Estado de Mujabarat(servicios de seguridad), muy parecido al predominante en casi todos los países árabes: Egipto, Siria, Arabia Saudí,ya sean repúblicas o monarquías.
В настоящее время разрабатываются проекты договоров о правовой помощи с Французской иГреческой республиками, которые в ближайшее время будут направлены на согласование в заинтересованные государственные органы.
En la actualidad se están elaborando proyectos de acuerdo sobre asistencia jurídica con la República Francesa y la República Helénica, que en el futuro próximo se enviarán a las entidades estatales interesadas para su examen y coordinación.
Механизм планирования производства военной и гражданской продукции определялся федеративным правительством, которое разрабатывало кратко-, средне- и долгосрочные планы,подлежавшие выполнению республиками.
El instrumento de planificación de la producción para uso militar y civil lo determinaba el Gobierno federal, cuyos planes a corto,medio y largo plazo habían de ser cumplidos por las repúblicas.
В настоящее время Министерством труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан разработаны проекты соглашения о сотрудничестве с Республиками Беларусь и Молдовой, которые находятся на стадии согласования.
El Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población de la República de Tayikistán ha elaborado proyectos de acuerdos de cooperación con la República de Belarús y la República de Moldova, que se encuentran actualmente en etapa de concertación.
Что касается вопросов правопреемства, то Специальный посредник по вопросам правопреемства государств сэр Артур Уоттс провел в апреле,мае и июне два раунда отдельных переговоров со всеми пятью республиками.
En lo que respecta a cuestiones de sucesión, el Negociador Especial sobre cuestiones de sucesión de Estados, Sir Arthur Watts,celebró dos series de conversaciones separadas con las cinco repúblicas durante los meses de abril, mayo y junio.
Один из важнейших новых факторов, который следует принимать во внимание, состоит в том,что после обретения пятью центральноазиатскими республиками независимости в 1991 году общее число развивающихся стран мира, не имеющих выхода к морю, возросло до 29.
Un factor fundamental nuevo que conviene tomar en consideración es que,con la independencia de las cinco repúblicas del Asia central en 1991, llegó a 29 el número total de países en desarrollo sin litoral del mundo.
В некоторых из этих стран возникли разного рода конфликты, связанные в одних случаях со спорными пограничными вопросами, ив других- с внутренними взаимоотношениями между территориями и республиками по поводу режима их автономии в рамках нового государства.
En algunos de esos países han surgido desavenencias de diverso tipo, unas que se refieren a cuestiones de fronteras,y otras a relaciones internas entre territorios y repúblicas y a su régimen de autonomía respecto del nuevo Estado.
По российско- турецкому Московскому договору 1921 года,а также Карсскому договору между Турцией и закавказскими советскими республиками, заключенному в том же году, Нахичевань стала автономным районом под протекторатом Азербайджана.
En 1921, en virtud del tratado ruso-turco deMoscú y el tratado de Kars del mismo año(entre Turquía y las Repúblicas Soviéticas Transcaucásicas), Najichevan se convirtió en región autónoma bajo el patrocinio de Azerbaiyán.
Перед центральноазиатскими республиками стоит также проблема ремонтно- технического ухода за их подвижным составом и наличия запчастей: большинство из этого приходится получать у других республик, что создает дополнительные платежные проблемы.
Las repúblicas del Asia central tienen además el problema del mantenimiento y los recambios de su material rodante, del que en su mayor parte han debido encargarse otras repúblicas, lo que ha agravado los problemas de pagos.
Устав Центральноамериканской постоянной комиссии по борьбе за искоренение производства, торговли,потребления и незаконного использования наркотических средств и психотропных веществ между республиками Гватемала, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа и Коста-Рикой и Панамой;
Convenio constitutivo de la comisión centroamericana permanente para la erradicación de laproducción, tráfico, consumo y uso ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, entre la República de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá.
Они предусматривают признание республиками бывшей Югославии друг друга. Взаимное признание содействовало бы обеспечению стабильной основы для урегулирования конфликта и осуществления последующих усилий по развитию регионального сотрудничества.
Entre ellas se incluye el reconocimiento mutuo por parte de las repúblicas de la ex Yugoslavia, que contribuiría a proporcionar una base estable para la solución del conflicto y para actividades posteriores encaminadas a promover la cooperación regional.
Республика Хорватия имеет также другие территориальные споры с другими бывшими югославскими республиками, как, например, с Боснией и Герцеговиной и Республикой Словенией( в ряде мест), однако эти споры не характеризуются как территориальные претензии.
La República de Croacia también tiene otras controversias territoriales con otras antiguas Repúblicas yugoslavas, como, por ejemplo, con Bosnia y Herzegovina y con la República de Eslovenia(en varios lugares), pero esas controversias no han sido caracterizadas como reclamaciones territoriales.
В сотрудничестве с пятью республиками Центральной Азии, Всемирным банком и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), а также с другими многосторонними и двусторонними учреждениями и НПО ПРООН разработала Программу для Аральского моря.
El PNUD elaboró unPrograma para el Mar de Aral en colaboración con las cinco Repúblicas del Asia central, el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), y otros organismos multilaterales y bilaterales y organizaciones no gubernamentales.
Защита прав национальных меньшинств и коренных малочисленных народов регулируется на федеральном уровне на основе Конституции и других документов, а также документов,принятых республиками и другими районами и территориями.
En el plano federal, reglamentan la protección de los derechos de las minorías nacionales y los pequeños grupos de la población autóctona la Constitución y otros textos jurídicos,así como disposiciones adoptadas por las repúblicas y otras regiones y territorios.
Задача Органа заключается в том, чтобы гарантировать полную свободу передвижения в определенных имеющих существенно важное значение районах между Составляющими Республиками и в их пределах, а также свободу передвижения в обоих направлениях между этими Республиками и Республикой Хорватией и Республикой Сербией;
El objetivo de la Dirección consistirá en garantizar la plenalibertad de circulación en determinadas zonas esenciales entre las Repúblicas constitutivas y dentro de éstas y también entre estas Repúblicas y la República de Croacia y la República de Serbia;
Ограниченная свобода передвижения за пределы Ингушетии из-за введенных федеральными властями жестких мер безопасности на территории Северного Кавказа, а также ограничительных правил регистрации проживания и/ или практики,применяемой республиками Северного Кавказа;
Libertad de circulación limitada fuera de Ingushetia, debido a las rigurosas medidas federales de seguridad en todo el Cáucaso septentrional, así como a las normas restrictivas deregistro de residencia y/o prácticas adoptadas por las repúblicas del Cáucaso septentrional.
Все функции и полномочия в области управления, за исключением тех из них, которыми в соответствии с настоящим Конституционным соглашением наделяется Союз Республик Босния и Герцеговина или любое из его учреждений, осуществляются Составляющими Республиками.
Todas las funciones y facultades gubernamentales, con excepción de las asignadas mediante el presente Acuerdo Constitucional a la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina o a cualquiera de sus instituciones,serán las de las Repúblicas constitutivas.
В равной степени неприемлемыми являются тон и подход представителя Германии в том, что касается Союзной Республики Югославии, хотя Германия, возможно, и привыкла говорить в таком тоне с рядом других стран и бывшими югославскими республиками.
El tono y el planteamiento del representante de Alemania en relación con la República Federativa de Yugoslavia son también inaceptables, a pesar de que Alemania tal vez estéhabituada a utilizar ese tono para dirigirse a otros países y a las repúblicas de la ex Yugoslavia.
Результатов: 243, Время: 0.5446

Республиками на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский