РЕСТИТУЦИЯ ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• restitución de viviendas

Примеры использования Реституция жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реституция жилья и имущества.
Restitución de viviendas y patrimonio.

Компенсация предоставляется в тех случаях, когда реституция жилья и имущества не является возможной.
La indemnización se otorgará en los casos en los que no sea posible restituir la vivienda y el patrimonio.

Реституция жилья и имущества беженцев и.
Restitución de viviendas y patrimonio a los refugiados y.

Право на достаточную компенсацию в случаях, когда реституция жилья и имущества невозможна из-за уничтожения жилища; и.
El derecho a una indemnización adecuada en los casos en que la restitución de la vivienda y el patrimonio no sea posible debido a su destrucción;

Реституция жилья и имущества в контексте возвращения.
Restitución de viviendas y de patrimonio con motivo del regreso.

Тем не менее в этих случаях реституция жилья и имущества сохраняет свое значение в качестве справедливой и важной стратегии возмещения причиненного жертвам ущерба.
Sin embargo, en esos casos la restitución de viviendas y patrimonio sigue siendo una estrategia justa y esencial para reparar los daños sufridos por las víctimas.

Реституция жилья и имущества: проект резолюции.
Restitución de viviendas y de patrimonio: proyecto de resolución.

Как показано в настоящем исследовании, реституция жилья и имущества беженцев и других перемещенных лиц используется в качестве средства правовой защиты во многих постконфликтных ситуациях.
Como se ilustra en el presente estudio, la restitución de viviendas y patrimonio a los refugiados y otras personas desplazadas es un recurso que se ha utilizado en muchas situaciones posteriores a los conflictos.

Реституция жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц, пункт 8[ см. также пункт 156 выше].
Restitución de viviendas y patrimonio a los refugiados y desplazados internos, párr. 8[véase también el párrafo 156 supra].

И все же для миллионов людей, желающих вернуться в свои дома в условиях безопасности и уважения достоинства, реституция жилья и имущества слишком часто оказывается нереальной.
Sin embargo, con harta frecuencia millones de personas que desean volver a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad no pueden hacer efectivo su derecho a la restitución de su vivienda y patrimonio.

Реституция жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и внутриперемещенных лиц( Паулу Сержиу Пиньейру)[ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 11];
Restitución de viviendas y de patrimonio con motivo del regreso de los refugiados y otros desplazados(Paulo Sérgio Pinheiro)[E/CN.4/Sub.2/2003/11];

К числу тем, по которым ЦПЖВ представил доклады, относятся следующие: право на жилье, реституция жилья, земельной и иной собственности в контексте перемещенных лиц; право на воду и санитарные условия.
Entre otras, el Centro realizó intervenciones sobre el derecho a la vivienda, la restitución de viviendas, tierras y patrimonio con motivo del regreso de los refugiados y desplazados internos, y el derecho al agua y al saneamiento.

В сущности, реституция жилья является незаменимым компонентом любой стратегии, направленной на поощрение, защиту и осуществление права на возвращение.
En efecto, la restitución de la vivienda es parte indispensable de toda estrategia encaminada a promover, proteger y hacer efectivo el derecho al retorno.

На своем 46м заседании 23 июля Совет принял рекомендованный Комиссией43 проект решения 29 под названием<< Реституция жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и других перемещенных лицgt;gt;.
En su 46ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 29 recomendado por la Comisión43, titulado" Restitución de viviendas y de patrimonio con motivo del regreso de los refugiados y desplazados internos".

Реституция жилья и имущества зачастую имеет решающее значение для облегчения процесса достижения долговременного решения в виде репатриации, решения, которому многие беженцы и другие перемещенные лица нередко отдают предпочтение.
La restitución de las viviendas y el patrimonio suele ser el principal modo de facilitar una solución duradera de repatriación, solución que con frecuencia prefieren muchos de los refugiados y desplazados.

Кроме этого, Комиссия назначила специального докладчика Подкомиссии по поощрению и защите прав человека для подготовки исследования по теме<< Реституция жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и других перемещенных лицgt;gt; 22.
Además, la Comisión nombró a un relator especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos encargado de examinar la cuestión de la restitución de viviendas y de patrimonio con motivo del regreso de los refugiados y desplazados internos22.

Реституция жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и внутриперемещенных лиц: предварительный доклад Специального докладчика г-на Паулу Сержиу Пиньейру, представленный в соответствии с резолюцией 2002/ 7 Подкомиссии.
Restitución de viviendas y de patrimonio con motivo del regreso de los refugiados y desplazados internos: Informe preliminar presentado por el Relator Especial, Sr. Paulo Sérgio Pinheiro, de conformidad con la resolución 2002/7 de la Subcomisión.

К вопросам, по которым организация регулярно взаимодействовала со структурами Организации Объединенных Наций, относятся принудительное выселение; право на воду и услуги санитарии; реституция жилья, земельной и иной собственности перемещенных лиц и беженцев, а также права человека женщин.
La organización suele interactuar con órganos de las Naciones Unidas en relación con cuestiones tales como los desalojos forzosos, el derecho al agua y al saneamiento, la restitución de viviendas, tierras y bienes de refugiados y desplazados, y los derechos humanos de las mujeres.

Как уже отмечалось, реституция жилья и имущества перемещенных лиц может быть осуществлена лишь при условии наличия политической воли, без которой не могут разрабатываться и осуществляться меры по созданию соответствующих учреждений, принятию законов и других мер защиты.
Como se ha observado, la restitución de la vivienda y el patrimonio a las personas desplazadas está sujeta a la voluntad política y a los resultados obtenidos mediante el establecimiento y la intervención de instituciones, leyes y otras salvaguardias pertinentes.

Такое внимание в значительной мере обусловлено той уникальной ролью, которую реституция жилья и недвижимого имущества играет в деле обеспечения добровольного возвращения беженцев и других перемещенных лиц в свои дома и места первоначального проживания в условиях безопасности и уважения достоинства.
Esta atención obedece en gran parte al singular papel que la restitución de viviendas y bienes inmuebles desempeña para garantizar el regreso voluntario y en condiciones de seguridad y dignidad de los refugiados y las personas desplazadas a sus hogares y a sus lugares de residencia original.

Реституция жилья и имущества необходима для постконфликтного урегулирования и миростроительства, однако программы реституции не могут осуществляться должным образом в условиях, характеризующихся крайней неустойчивостью и нестабильностью.
Si bien la restitución de viviendas y patrimonio es necesaria para la solución de situaciones posteriores a los conflictos y la consolidación de la paz, los programas de restitución no pueden ejecutarse debidamente si las condiciones son demasiado precarias e inestables.

К числу тем, по которым ЦПЖВ представлял доклады, относятся следующие: право на жилье в целом; реституция жилья, земельной и иной собственности в контексте перемещенных лиц; право на воду и санитарные условия; проект факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Entre otras, el Centro realizó intervenciones sobre los temas del derecho a la vivienda en general, la restitución de viviendas, tierras y patrimonio con motivo del regreso de los refugiados y desplazados internos, el derecho al agua y al saneamiento y el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Кроме того, реституция жилья и имущества во все большей степени рассматривается как право перемещенных лиц и беженцев в рамках международного права в области прав человека и как ключевой фактор урегулирования ситуаций, связанных с проблемой перемещения.
Por otro lado, se considera cada vez más que la restitución de viviendas y de patrimonio es un derecho de los desplazados y los refugiados en virtud del derecho internacional de derechos humanos y uno de los principales medios de restablecer a su estado inicial una situación afectada por un desplazamiento.

Нижеуказанные восемь критериев могут быть использованы для определения того, насколько было достигнуто долгосрочное решение:( a) степень защиты и безопасности;( b) адекватные жизненные условия;( c) наличие средств к существованию;( d) реституция жилья, земли и имущества;( e) доступ к документации;( f) воссоединение семьи;( g) участие в общественной жизни; и( h) доступ к эффективным средствам правовой защиты и к правосудию.
Para determinar la medida en que se ha alcanzado una solución duradera, se pueden aplicar los ocho criterios siguientes: a seguridad personal y pública; b nivel de vida adecuado; c acceso a los medios de subsistencia; d restitución de la vivienda, la tierra y la propiedad; e acceso a la documentación; f reunificación familiar; g participación en los asuntos públicos; y h acceso a recursos efectivos y a una justicia eficaz.

Эффективные и доступные механизмы реституции жилья.
Mecanismos eficaces y asequibles para restituir la vivienda.

Право на реституцию жилья и имущества в качестве ключевого компонента постконфликтного урегулирования и миростроительства.
El derecho a la restitución de viviendas y patrimonio como elemento esencial de la solución de situaciones posteriores a los conflictos y la consolidación de la paz.