РЕСУРСА на Испанском - Испанский перевод

• recurso
• recursos

Примеры использования Ресурса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дефицит ресурса.
Déficit de capacidad.

Информационного интернет ресурса.
Los recursos información Internet.

Дефицит ресурса в Группе по пенитенциарным вопросам.
Déficit de capacidad del equipo de prisiones.

Показывать точки монтирования вместо имени ресурса.
Mostrar el punto de montaje de los recursos en lugar del nombre.

Поиск имени файла для типа ресурса, указанного в-- path.
Buscar el nombre de archivo dentro del tipo de recurso indicado en--path.

Обеспечение единого ресурса для предоставления информации о малых инициативных.
Proporcionar una fuente única de información sobre iniciativas en pequeña escala.

Миграция лишает страны происхождения жизненно важного ресурса-- людского капитала.
La inmigración despoja a los países de origen de unos recursos de importancia capital: los recursos humanos.

URI: Универсальный Идентификатор Ресурса( Uniform Resource Identifiers) в соответствии с определением в RFC 2396.
URI: Un Identificador de Recurso Uniforme(Uniform Resource Identifier) tal y como se define en el RFC 2396.

Правительствам необходимо в полной мере использовать потенциал важнейшего ресурса государственной службы-- персонала.
El gobierno debe aprovechar el recurso más importante de los servicios públicos: su personal.

Мандат ЮНОПС включает выполнение функций центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок.
En virtud de su mandato, la UNOPS cumple la función de recurso central del sistema de las Naciones Unidas para las adquisiciones.

В настоящее время ЮНФПА, ПРООН, ЮНИСЕФ, ВОЗ и ЮНЭЙДС осуществляют разработку общего ресурса и сети по ВИЧ/ СПИДу.
Actualmente, el UNFPA, el PNUD, el UNICEF, la OMS y el ONUSIDA están trabajando en el establecimiento de un activo y una red comunes sobre el VIH/SIDA.

Создание 1 сетевого ресурса для обмена опытом по практическим вопросам с участием 100 полевых специалистов по вопросам управления людскими ресурсами.
Comunidad de intercambio de prácticas basada en la web disponible para 100 profesionales de gestión de recursos humanos sobre el terreno.

В строгих рамках методологии счастливой планеты мы стали менее эффективны в обращении нашего предельно ограниченного ресурса в желаемый результат.
En estricta metodología de planeta feliz, nos hemos vuelto menos eficientes para convertir el recurso escaso en el resultado que queremos.

Определение ресурса полиметаллических конкреций и проведение геофизической съемки в зоне разломов Кларион- Клииппертон при глубине водной толщи 5000 метров;
La definición de los recursos de nódulos polimetálicos y estudios geofísicos en profundidades marinas de 5.000 metros en la zona Clarion Clipperton;

ГИП в порядке отклика выступала в качестве экспертного ресурса в порядке поддержки их усилий, некоторые из которых носили обширный и кардинальный характер.
La Dependencia ha respondido actuando a modo de centro de recursos en apoyo de sus esfuerzos, algunos de los cuales han sido amplios y ambiciosos.

На одно из первых мест в числе своих приоритетов в области развития правительство Таиланда ставит вопросы молодежи как наиболее ценного ресурса человечества.
El Gobierno de Tailandia ha asignado a la juventud, el recurso más precioso de la humanidad, un elevado lugar entre sus prioridades de desarrollo.

Первый пункт преамбулы имеет глобальный охват, признавая важность грунтовых вод в качестве ресурса, необходимого для жизни человечества.
El primer párrafo del preámbulo reconoce en general la importancia para la humanidad de los recursos hídricos subterráneos, que son indispensables para la vida.

Степень ограничения зависит от уязвимости данного ресурса и предполагаемой опасности его пропажи, причем оба эти фактора должны периодически анализироваться.
El grado de limitación depende de la vulnerabilidad de los recursos y del riesgo potencial de pérdida. Ambos deben evaluarse periódicamente.

Так, для каждого ресурса, по которому Орган собирается принимать правила, нужно четко изложить шаги, требуемые для его коммерческого освоения.
Por ejemplo, en relación con cada uno de los recursos para los que la Autoridad está adoptando una normativa, deben indicarse claramente los pasos necesarios para su comercialización.

Эта сеть может и должна использоваться в качестве нового ресурса для развития межрегиональных и международных связей между социально неблагополучными слоями населения.
La Internet podría y debería ser utilizada como una nueva fuente para desarrollar vínculos interregionales e internacionales entre las poblaciones desfavorecidas socialmente.

Комиссар обозначил свое намерение считать самой первоочередной задачей восстановление специального ресурса по охране общественного порядка, который был утрачен во время конфликта.
El Comisionado indicó su intención de dar prioridad a la reconstrucción de la capacidad de la policía especializada, que se había desintegrado durante el conflicto.

Поскольку в сохранении этого природного ресурса заинтересовано все человечество, настоятельно необходимо помочь Африке встать на путь развития, который позволил бы избежать этой опасности.
Dado que la preservación de esos activos ambientales interesa a la humanidad, es imperativo que África entre en una vía de desarrollo que no los ponga en peligro.

Поскольку получаемые выгоды распределяются среди различных пользователей общего ресурса, вероятность возникновения конфликтов, связанных с использованием этого ресурса, снижена на 80%.
Puesto que los distintos usuarios de los recursos comparten los beneficios, se reducen en un 80% los conflictos derivados de su utilización.

Ожидаемые результаты: Подготовка информационного ресурса национальных докладов и доступ к информации, содержащейся в этих докладах, через базу данных отчетности.
Resultados previstos: Elaboración de un recurso de información de informes nacionales y acceso a la información contenida en esos informes mediante la base de datos sobre presentación de informes.

Когда фактическое восстановление поврежденной окружающей среды или природного ресурса невозможно, могут быть возмещены расходы по привнесению эквивалентных элементов;
Cuando el restablecimiento efectivo del medio ambiente o de los recursos naturales dañados no sea posible, se pueden reembolsar los gastos que entrañe la introducción de elementos equivalentes;

Людские ресурсы можно рассматривать в качестве важнейшего отдельно взятого ресурса, который можно задействовать в критической ситуации, однако для подготовки специалистов требуется определенное время.
Los recursos humanos podían ser considerados como el recurso individual más importante de que se debería disponer en situaciones de crisis, pero la capacitación de expertos llevaba su tiempo.

Соответствующие людские ресурсы можно было бы рассматривать в качестве важнейшего отдельно взятого ресурса, который необходимо задействовать в критической ситуации, однако подготовка кадров требует времени и усилий.
Puede considerarse que los recursos humanos apropiados son el recurso más importante que se necesita durante una crisis, pero su capacitación requiere tiempo y esfuerzo.

Когда фактическое восстановление поврежденной окружающей среды или природного ресурса невозможно, могут быть возмещены расходы по привнесению эквивалентных элементов;
Cuando no fuera posible el restablecimiento efectivo del medio ambiente o los recursos naturales menoscabados en su estado anterior, se podrían reembolsar los gastos realizados para introducir elementos equivalentes.

Соответствующие людские ресурсы можно рассматривать в качестве важнейшего отдельно взятого ресурса, который необходимо задействовать в кризисной ситуации, однако подготовка кадров требует времени и усилий.
Puede considerarse que los recursos humanos apropiados son el recurso más importante que se necesita durante una crisis, pero la formación del personal requiere tiempo y esfuerzo.

Массовый отъезд образованных людей и специалистов- самого важного ресурса развития- из бедных в богатые страны порождает особые трудности для руководителей.
El éxodo de las clases educadas y profesionales- el recurso más importante para el desarrollo- de los países pobres a los ricos plantea una dificultad especial a los encargados de formular políticas.