РОДСТВЕННИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• parientes
• familiares

Примеры использования Родственниках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что о родственниках?
¿Qué hay de los suegros?

И если говорить о сумасшедших родственниках.
Y hablando de familiares locos.

Известно что-либо о родственниках погибшего?
¿Alguna noticia de los parientes cercanos del fallecido?

Я никогда не нуждалась в родственниках.
Nunca tuve la necesidad de tener otros parientes.

Администрация госпиталя спрашивала меня о ближайших родственниках.
La administración del hospital me preguntó por mis familiares cercanos.

Я все время тараторю о своих друзьях и родственниках, а ты о своих никогда.
Siempre hablo de mis amigos y familia, pero tú nunca hablas de los tuyos.

У нас нет сведений ни о каких живых родственниках.
No tenemos registros de ningún pariente vivo.

Присаживайся и расскажи мне о всех знакомых и родственниках которые будут на свадьбе.
Siéntate y háblame de los parientes que vienen a la boda.

Речь идет не о депортированных лицах, а об их родственниках.
No hablo de los deportados, sino de sus familias.

Мы поговорили о музыке, литературе, необычных родственниках, преимущественно твоих.
Hemos hablado de música, literatura, parientes inusuales, la mayoría tuyos.

Вы запишете на них данные о своих ближайших родственниках.
Escribirán los datos de sus familiares más cercanos.

Вы дирижер, так машите своей палочкой, а о наших родственниках мы сами позаботимся.
Usted haga su trabajo y mueva la batuta. De la familia nos ocupamos nosotros.

Проверь его тумбочку, может, есть что-то о родственниках.
Comprueba su mesita de noche para información de los familiares.

Речь идет не о депортированных лицах, а об их родственниках. Я принадлежала к их числу.
No hablo de los deportados, sino de sus familias, yo era uno de los familiares.

Учитывая обстоятельства, я думаю, будет целесообразно обновить мои данные о ваших ближайших родственниках.
Dadas las circunstancias… pensé que actualizar mis archivos sobre tus parientes más cercanos sería lo más conveniente.

Как на счет того, что бы быть благодарным за всех родственниках, о которых мы рассказали тебе?
¿Qué tal estar agradecida por todos los familiares de los que te contamos?

Мой немецкий примитивен, но здесь сказано… у них нет адреса для фрау Рэйчел Перлмуттер, и ничего не известно о других родственниках.
Mi alemán es rudimentario, pero dice que… no tienen ninguna otra dirección de Frau Rachel Perlmutter, y que no saben de otros parentescos.

Только там нет данных о ближайших родственниках, так что, я бы начал с быстрого набора.
Sólo que no hay nada en el sistema sobre un pariente cercano, así que yo empezaría con la marcación rápida.

Изза пандемии ВИЧ/ СПИДа пожилые граждане в регионе САДК испытывают на себе огромное дополнительное бремя заботы о своих осиротевших внуках и больных родственниках.
Debido a la pandemia del VIH/SIDA, las personas de edad de la región de la Comunidad soportan la abrumadora carga adicional de cuidar de sus nietos huérfanos y familiares enfermos.

Американская писательница Элис Уокер писала о своих родственниках с Юга, которые переехали на Север.
La escritora estadounidense Alice Walker escribió esto sobre su familia sureña que se había mudado al norte.

Мы помним живущих в разных странах мира родственниках и друзьях, потерявших в этих нападениях родных и близких.
Hacemos una pausa para recordar a los familiares y amigos de todo el mundo que perdieron a seres queridos en esos ataques.

Похищение представляет собой преступление против человечности, нарушающее основополагающие принципы прав потерпевших, и болезненно отражается на их родственниках и обществе в целом;
Que el secuestro constituye un crimen de lesa humanidad violatorio de los principios básicos de los derechos de las víctimas, impactando dolorosamente en sus familias y en la sociedad en su conjunto;

Получение при содействии соответствующих органов информации о родственниках, проживающих в его стране, и об оставленном там имуществе.
En colaboración de los órganos competentes, la recepción de información sobre los familiares que residen en su país y los bienes que le han legado;

Содействие ФМС России в получении сведений о родственниках, проживающих в государстве гражданской принадлежности( прежнего обычного местожительства);
Recibir asistencia del Servicio Federal de Migraciones en la obtención de información sobre los familiares que viven en el Estado de origen(domicilio habitual anterior);

Поступившая из других источников дополнительная информация о семи исчезнувших родственниках бывшего чеченского лидера Аслана Масхадова была препровождена правительству.
La fuente proporcionó más información sobre los siete parientes desaparecidos del ex dirigente checheno Aslan Makhadov, que fue transmitida a la Administración.

Оказывать содействие в получении сведений о родственниках, проживающих на территории государства, покинутого беженцем или вынужденным переселенцем, а также о его оставленном там имуществе.
Prestar ayuda para lograr información sobre parientes que vivan en el territorio del Estado abandonado por el refugiado o emigrante forzoso, así como sobre propiedad abandonada en él.

По оценкам, более 4 000 семей все еще ожидают известий о своих родственниках, пропавших без вести в связи с конфликтом в Нагорном Карабахе.
Se calcula que más de 40.000 familias siguen esperando noticias de sus familiares desaparecidos en relación con el conflicto de Nagorno-Karabaj.

На встречах с Обвинителем представители ассоциаций жертв конфликтов постоянно подчеркивают, что самым важным нерешенным вопросом остается отсутствие информации о пропавших без вести родственниках.
En las reuniones del Fiscal con las asociaciones de víctimas se sigue poniendo de manifiesto que la falta de información sobre sus familiares desaparecidos es la cuestión pendiente más importante.

Получение беженцами при содействии соответствующих органов информации о родственниках, проживающих в его стране, предусмотрено Законом Туркменистана" О беженцах" от 12 июля 1997 года.
Los organismos competentes ayudan a los refugiados a obtener información sobre sus parientes que viven en su país de origen, tal como lo dispone la Ley de refugiados de 12 de julio de 1997.

Мы убеждены в том, что Вы оцените нашу заботу о нашей родине, наших семьях, наших родственниках и наших друзьях в стране, которые ни в коей мере не причастны к созданию такого положения, при котором они подвергаются огромным страданиям.
Estamos convencidos de que usted comprenderá la preocupación que sentimos por nuestra nación, nuestras familias, nuestros parientes y amigos en el país, quienes de ninguna manera han contribuido a crear esta situación, por la que están expuestos a enormes sufrimientos.