РОДСТВЕННИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• familiares
• parientes
• emparentados
• suegros
• familiar
• pariente

Примеры использования Родственниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мы можем быть родственниками?
¿Cómo podemos estar emparentados?

Я не флиртую с родственниками, даже" почти".
Yo no coqueteo con nadie de mi familia.

Как прошел ужин с родственниками?
¿Cómo fue la cena con los suegros?

Леди и джентльмены, познакомьтесь с вашими родственниками.
Damas y caballeros, conozcan a sus primos.

Я знал, что они не были родственниками.
Sabía que no estaban emparentados.

Почти половина всех похищений совершается родственниками.
Alrededor de la mitad de todos los secuestros son por un familiar.

Вы связались с родственниками?
¿Conseguiste encontrar a alguno de sus parientes?

Налаживай отношения с новыми родственниками.
Queda bien con tus nuevos suegros.

У меня достаточно проблем с родственниками, которые у меня уже есть.
Tengo suficientes problemas con algunos de los que ya tengo.

Просто не с, понимаешь… родственниками.
Pero no con… ya sabes… con la familia.

Предлагаемая формулировка статьи 55:" Управление имуществом родственниками.
Propuesta de reforma: Artículo 55. Administración por los parientes.

Одетт и Барбара не были родственниками.
Odette y Barbra no estaban emparentadas.

Я однажды остался с родственниками. Но они воспринимали меня как дерьмо.
Estuve un tiempo con unos parientes, pero me trataron para la mierda.

Рэйчел и Ен До теперь станут родственниками?
¿Entonces Rachel y Young Do son hermanos?

Декабря члены Миссии встретились с родственниками пропавших без вести лиц.
El 14 de diciembre, los miembros de la Misión se reunieron con las familias de los desaparecidos.

Ты когда-нибудь разговаривала с родственниками?
¿Alguna vez tuviste que decírselo a un pariente?

Им разрешается часто встречаться с родственниками и близкими друзьями.
Se les permite recibir visitas frecuentes de su familia y amigos cercanos.

Обе стороны не являются близкими родственниками.
Las partes no estarán emparentadas por consanguinidad.

Нам нельзя жить вместе, браки между родственниками запрещены Папой.
No podemos vivir juntos Los matrimonios entre primos están prohibidos por el Papa.

Мы не смогли связаться с друзьями или родственниками.
No hemos podido encontrar a ningún amigo o pariente.

Апелляции, поданные родственниками жертвы на оправдательный приговор, были отклонены.
Los recursos interpuestos por los familiares de la víctima contra las sentencias de absolución fueron desestimados.

Как вы думаете, они могут быть родственниками?
Que ustedes sepan,¿es posible que estuviesen emparentados?

Простите, я могу обсуждать ее состояние только с ее родственниками.
Lo siento. No puedo discutir su condición con alguien que no sea su familiar.

Нашим парням надоело выглядеть тупыми родственниками президента.
Estamos hartos de parecer el primo estúpido del presidente.

Мы не смогли связаться с ее ближайшими родственниками.
No hemos sido capaces de contactar con su familiar más cercano.

Убийства" во имя чести" обычно совершаются родственниками мужского пола.
Normalmente, los crímenes de honra son cometidos por familiares de sexo masculino.

Останки 196 лиц были идентифицированы и возвращены родственниками.
Los restos de 196 personas han sido identificados y devueltos a sus familias.

Им было разрешено лишь одно свидание с родственниками в месяц.
Sólo podían recibir una visita mensual de sus parientes.

Знаешь, таким лучше делиться с кровными родственниками.
Sabes, este es el tipo de cosas que tal vez debas compartir con un familiar de sangre.

Вдовы не должны понуждаться к вступлению в брак с родственниками покойного мужа;
Ninguna viuda estaría obligada a casarse con un familiar del esposo fallecido;