РОЖДЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• nacimientos

Примеры использования Рождениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все предопределено в наших прошлых рождениях.
Todo está decidido por nuestras vidas anteriores.

Не так давно она запрашивала отчет о новых рождениях, хотя смертей у нас нет.
No hace mucho pedía más nacimientos, aunque no tenemos mortandad.

Предполагаемая продолжительность жизни при рождениях( в годах).
Esperanza de vida al nacer(en años).

Все записи о рождениях, фамильные древа, газетные вырезки обо мне.
Todos esos registros de nacimiento, árboles genealógicos y recortes de periódico.

В контрактах, долларах, в похоронах, в рождениях?
En contratos, en dólares en funerales, en nacimientos.

Этот процесс регулируется Законом№ 2007 о рождениях, исправляющим Закон№ 5 1982 года о рождениях и смертях.
Ese proceso está reglamentado por la Ley Nº 2007 sobre nacimientos, por la que se modifica la Ley Nº 5/1982 sobre nacimientos y defunciones.

ВОЗ тесно работала с министерствами здравоохранения в целях улучшения сбора демографических статистических данных, включая данные о рождениях.
La OMS colaboró estrechamente con los Ministerios de Salud para mejorar la reunión de una amplia gama de estadísticas vitales, incluida la inscripción de nacimientos.

В 2005 году поступили данные о 371 653 рождениях, из которых 99, 5 процента- в условиях медицинских учреждений.
La cantidad de nacimientos registrados en 2005 fue de 371.653, de los cuales el 99,5% fueron partos atendidos en centros de salud.

Во всех странах существуют системы статистики естественного движения населения, которые регулярно готовят данные о рождениях и смертях, но вместе с тем существуют проблемы охвата и качества таких данных.
Todos los países cuentan con sistemas de estadísticas vitales que producen regularmente datos sobre nacimientos y muertes; sin embargo, presentan problemas de cobertura y calidad.

Агентство приступило к сбору сведений о рождениях, смертях, бракосочетаниях, разводах и пропавших без вести, ранее хранившихся разрозненно в различных ведомствах.
El Organismo ha iniciado sus trabajos recopilando datos sobre nacimientos, defunciones, matrimonios, divorcios y declaraciones de ausencia que estaban dispersos en distintas instituciones.

Во многих странах выборочный учет населения дополняется проводимым раз в квартал или раз в два года учетом населения в районе выборочного обследования, осуществляемого независимым счетчиком, для сбора данных о рождениях и случаях смерти.
En muchos países, el registro por muestreo está complementado por una enumeración trimestral o bienal en la zona del muestreo, realizada por un enumerador independiente que reúna información sobre los nacimientos y las defunciones.

При наличии соответствующих данных учета населения о рождениях, случаях смерти и браках они обеспечивают большое количество информации, требующейся для анализа различных аспектов динамики населения и связанных с ними показателей.
Cuando los datos del registro civil sobre nacimientos, defunciones y matrimonios son adecuados, brindan una gran cantidad de información para analizar las distintas facetas de la dinámica de la población y sus correlatos.

В Федеральном законе" Об актах гражданского состояния" предусматривается внесение записи о национальности( этнической принадлежности) в акты о рождениях по желанию заявителя, а в акты о смертях- при наличии соответствующей записи в документе, удостоверяющем личность умершего.
En la Ley federal de las actas del estado civil se establece que en las actas de nacimiento se consigne la etnia a solicitud del declarante, y en las actas de defunción, si en el documento de identidad de la persona fallecida figura una anotación en ese sentido.

Эта категория включает информацию о состоянии здоровья населения, например, рождениях и причинах смерти, заболеваемости или распространении заболеваний и характеристиках отдельных лиц, которые страдают от этих болезней.
La presente categoría comprende la información relativa al estado de salud de la población; por ejemplo, los nacimientos y las defunciones, desglosadas estas últimas, por causa, la incidencia o prevalencia de las enfermedades y las características de quienes las contraen.

Ежегодный вопросник по статистике естественного движения населения предусматривает сбор данных о рождениях по возрастным группам матери и отца, их семейному положению и проживанию в городе/ сельской местности, о поле ребенка, гестационном возрасте, весе при рождении, порядке и общем числе рождений; о числе умерших по возрастным группам, полу, проживанию усопшего в городе/ сельской местности и о месяце наступления смерти; о младенческой и перинатальной смертности; о браках и разводах.
En el cuestionario anual sobre estadísticas vitales se pide información sobre los nacimientos desglosada por edad, estado civil y residencia en zona urbana o rural de la madre y el padre, sexo del niño, edad gestacional, peso al nacer, orden de nacimiento, pluralidad; defunciones por edad, sexo y residencia en zona urbana o rural y mes en que ocurrieron; mortalidad infantil y mortalidad fetal tardía; matrimonios y divorcios.

Закон о регистрации, который был принят в марте 2009 года и осуществляется с 28 декабря 2009 года, в частности, существенно способствовал соблюдению права на внесение сведений о рождениях в регистр и/ или дает возможность комплексного включения сведений о рождении ребенка независимо от того, известны ли его родители, если ребенок остался без родительского попечения или является приемным.
La Ley de registros, aprobada en marzo de 2009 y en vigor desde el 28 de diciembre de 2009, entre otras cosas mejora significativamente el respeto del derecho de inscripción de los datos de nacimiento en el Registro de nacimientos y permite introducir los datos completos independientemente de si se conoce la identidad de los progenitores, si el niño es huérfano o si es adoptado.

Создание возможностей для выдачи документов о гражданском состоянии( рождениях, браках, смертях), удостоверений личности, проездных документов, регистрации автотранспортных средств, координации работы 30 муниципальных регистрационных центров и дачи руководящих указаний этих центрам;
Crear capacidad para expedir documentos relativos al estado civil(nacimientos, matrimonios, defunciones), tarjetas de identidad, documentos de viaje y registro de vehículos, coordinando la labor de los 30 centros de registro municipal y proporcionándoles orientación;

В целях обеспечения должной и своевременной регистрации рождений в 2010 году сроки представления информации о рождениях были сокращены с трех месяцев до одного месяца и предусмотрена в обязательном порядке передача в электронной форме данных о рождениях медицинскими учреждениями, где родился ребенок, в Министерство юстиции.
Con el fin de asegurar una inscripción de los nacimientos adecuada y oportuna, en 2010 se redujo de tres meses a uno el plazo para notificar los nacimientos, por medio de una comunicación electrónica obligatoria de la institución sanitaria en la que tuvo lugar el parto al Ministerio de Justicia.

Согласно регистрационным записям Национального института статистики и переписи населения( ИНЕК) о рождениях и смерти в 1997 году, пятью главными причинами смертности среди эквадорских женщин были пневмония, заболевания сосудов головного мозга, сахарный диабет, гипертония и ишемическая болезнь сердца. В свою очередь, пятью главными причинами смертности эквадорских мужчин были аварии на транспорте, нападения, пневмония, ишемическая болезнь сердца и заболевания сосудов головного мозга.
Según los registros del INEC(Instituto Nacional de Estadísticas y Censos), sobre nacimientos y defunciones en el año de 1997, las cinco principales causas de mortalidad de las ecuatorianas fueron: la neumonía, las enfermedades cerebro-vasculares, diabetes mellitus, enfermedades hipertensivas y enfermedades isquémicas del corazón, mientras que las cinco principales causas de mortalidad de los hombres en el Ecuador fueron: accidentes de transporte, agresiones, neumonía, enfermedades isquémicas del corazón y las enfermedades cerebro-vasculares.

От рожденья?
¿Desde el nacimiento?

Mecтo poждeния?
¿Lugar de nacimiento?

В дне рожденья столько потенциала.
Tanto potencial en el nacimiento.

Bac тaк нaзывaют пpи poждeнии или ждут, пoкa вы ceбя пpoявитe?
¿Los nombran al nacer o después de mostrar ciertos rasgos?

МЕСТО РОЖДЕНИЯ: Саравия, провинция Западный Негрос, Филиппины.
Lugar de nacimiento: Saravia, Negros Occidental, Filipinas.

МЕСТО РОЖДЕНИЯ Масеру, Лесото.
Lugar de nacimiento: Maseru(Lesotho).

Я думала, что мы получили много слов, чтобы говорить с рождения.
Pensaba que al nacer nos atribuian cierto número de palabras.

Ты хромой от рожденья?
¿Eres cojo de nacimiento?

Гoд рoждения?
¿Fecha de nacimiento?

И легкое рождение дочери Изабеллы Анжела.
Y fácil de nacimiento hija Isabel Angela.

Большинство людей приобретает гражданство по рождению.
La mayoría de las personas adquieren la nacionalidad al nacer.