РОСПУСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• disolución
• desmantelamiento
• disolver
• la desarticulación

Примеры использования Роспуском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в связи с роспуском Дойла этот законопроект не был принят.
No obstante, tras la disolución de la Dáil, ese proyecto de ley ha expirado.

С роспуском Консультативного совета высокого уровня эти ассигнования более не потребуются.
Con la supresión de la Junta Consultiva de Alto Nivel, esa consignación ya no sería necesaria.

Процедуры, связанные с роспуском ассоциаций, описываются ниже.
Más adelante se dan detalles sobre el procedimiento relacionado con la disolución de las asociaciones.

Между тем не достигнуто никакого прогресса в процессах, связанных с роспуском проправительственных ополченских формирований.
En el ínterin, no se hicieron progresos en el proceso de desmantelamiento de las milicias progubernamentales.

Убытки, понесенные в связи с роспуском Ливийской арабской компании грузовых авиаперевозок.
Pérdidas sufridas por la disolución de la Empresa Árabe Libia de Fletes Aéreos.

Комитет просит государство- участник внести ясность в вопрос, связанный с роспуском Большого совета вождей.
El Comité pide al Estado parte que aclare la cuestión relativa a la disolución del Gran Consejo de Jefes.

Президент Салех отреагировал на это роспуском кабинета и объявлением чрезвычайного положения.
El Presidente Saleh reaccionó destituyendo al Gobierno y declarando el estado de emergencia.

К тому же он удивлен роспуском Группы по вопросам семьи после ее десятилетнего существования.
Considera sorprendente la supresión de la Dependencia de la Familia tras diez años de funcionamiento.

С роспуском 19 июня Объединенного командования на всей территории страны были вновь установлены обычные меры безопасности.
Con la disolución del Mando Conjunto el 19 de junio, las medidas de seguridad volvieron a la normalidad en todo el país.

Задержки накопились также и с роспуском милиционных и полувоенных сил численностью 155 600 человек.
También se han acumulado las demoras en la disolución de los 155.600 miembros de las milicias y las fuerzas paramilitares.

Действие, указанное в пункте 1 настоящей статьи и совершенное юридическим лицом, наказывается штрафом или принудительным роспуском.
Cuando el acto especificado en el párrafo 1 de este artículo es cometido por una persona jurídica, se castiga con multa o disolución obligatoria.

Комитет далее сожалеет, что Закон о борьбе с бытовым насилием, принятый парламентом перед его роспуском в апреле 2002 года.
Lamenta además que nunca se haya promulgado el proyecto de ley de represión de la violencia en el hogar, que el Parlamento aprobó en abril de 2002, antes de su disolución.

Однако с роспуском палаты представителей в октябре 2003 года законопроект о защите прав человека был отозван.
No obstante, el Proyecto de ley para la protección de los derechos humanos se abandonó tras la disolución de la Cámara de Representantes en octubre de 2003.

В 2002 году, был внесен законопроект по борьбе с насилием в семье, однако его рассмотрение было прекращено в связи с роспуском парламента.
En 2002 se presentó el proyecto de ley contra la violencia en el hogar, cuya tramitación se retrasó a causa de la disolución del Parlamento.

ОООНКИ выработает технические рекомендации и обеспечит контроль за роспуском формирований боевиков и уничтожением оружия, собранного в процессе разоружения.
La ONUCI se encargará de prestar asesoramiento técnico y supervisar la disolución de las milicias, así como de destruir las armas reunidas durante el proceso de desarme.

Г-жа Телалян признает, что Европейский суд по правам человека трижды вынес решение против Греции в связи с запретом или роспуском трех различных ассоциаций.
La Sra. Telalian reconoce que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos condenó a Grecia en tres oportunidades por haber prohibido o disuelto tres asociaciones diferentes.

Этим же распоряжением он предоставил тем политическим объединениям, которые имеют двойное руководство, трехмесячную отсрочку для формирования единого бюро, пригрозив в противном случае их роспуском.
Con ese motivo, concedió a las formaciones políticas con una cúpula bicéfala un plazo de tres meses para unificar su dirección, bajo pena de suspensión.

Нарушения этого закона наказываются приостановлением деятельности организации- нарушителя на период до одного года или роспуском организации, если она не соблюдает условия приостановления деятельности.
Las violaciones de esa ley se castigan con la suspensión de las actividades de la organización infractora durante un período de hasta un año o la disolución de la organización si no respeta la suspensión.

Эти два законопроекта были направлены на утверждение в Национальное собрание, но в настоящее время их принятие затрудняется роспуском парламента.
Estas dos propuestas de leyes se enviaron a la Asamblea Nacional, donde se encuentran en espera de aprobación, en estos momentos dificultada por la disolución del parlamento.

В частности, напомнить размежевание в секторе Газа в 2005 году, которое завершилось полным выводом всех израильских сил, роспуском военного командования и эвакуацией более 8 500 гражданских лиц.
Conviene mencionar en particular la retirada de la Franja de Gaza en 2005, que se ha traducido en la retirada total de todas las fuerzas israelíes, el desmantelamiento del mando militar y la evacuación de más de 8.500 civiles.

Малайзия была активным членом Комиссии по правам человека на протяжении трех сроков полномочий, последний из которых охватывал 20052006 годы непосредственно перед роспуском Комиссии.
Malasia fue miembro activo de la Comisión de Derechos Humanos durante tres períodos, el más reciente en 2005-2006, antes de la disolución de la Comisión.

Более того, он постоянно угрожал роспуском парламента, пытаясь предотвратить создание в рамках парламента комитета для проведения расследования в отношении источников финансирования частного бизнеса, созданного его семьей.
Asimismo, amenazó constantemente con disolver el Parlamento a fin de impedir la formación de un comité de parlamentarios para investigar las fuentes de financiación de un negocio privado creado por su familia.

Что касается Сил обороны и безопасности, то ПКК с сожалением отметил трудности, возникшие при осуществлении операций по направлению в места сбора и демобилизации бывших комбатантов ФАФН, а также трудности, связанные с разоружением и роспуском ополченцев.
En lo concerniente a las Fuerzas de Defensa y Seguridad, el Mecanismo destacó con pesar las dificultades que entrañaba la puesta en práctica de las operaciones de acantonamiento y desmovilización de los antiguos combatientes de las FAFN y las relativas al desarme y desmantelamiento de las milicias.

В связи с роспуском государственного промышленного сектора в начальные годы процесса экономической реформы задолго до начала кризиса 1998 года, такие системы, будучи чрезмерно дорогостоящими, либо сокращались, либо упразднялись.
Con la disolución del sector industrial del Estado en los primeros años del proceso de reforma económica, mucho antes de la crisis de 1998, esos sistemas o bien se habían reducido o bien se habían abandonado porque se consideraban demasiado costosos.

В целом более низкий показатель выполнения обусловлен роспуском политического руководства муниципалитетов в октябре 2007 года в ожидании выборов мэров, муниципалитетов и Скупщины Косово 17 ноября 2007 года.
En general, se obtuvieron menos productos como consecuencia de la disolución de las cúpulas políticas en las municipalidades en octubre de 2007 en previsión de las elecciones para las alcaldías, las asambleas municipales y la Asamblea de Kosovo celebradas el 17 de noviembre de 2007.

Бухгалтерский учет для товариществ, включая отражение в бухгалтерской отчетности появления новых членов товариществ, изменений в коэффициентах капитализации и распределении прибылей и убытков, а также изменений, связанных с выбытием, роспуском и" неосязаемым капиталом", отражающихся на деятельности товариществ.
Contabilidad de sociedades colectivas, incluida la contabilidad para la admisión de asociados, modificaciones de capital y beneficios-relaciones de compartición de pérdidas- y ajustes de retirada, disolución y fondos de comercio en las sociedades personales.

Сегодня, когда этот высокий орган проводит свое заседание в связи с роспуском Попечительского комитета Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии, поистине уместно вспомнить о том, что этот акт непосредственно связан с независимостью Намибии.
Hoy, cuando este órgano se reúne para disolver el Comité de Síndicos de las Naciones Unidas del Fondo de las Naciones Unidas para Namibia, el momento se presta para recordar que esta acción está directamente vinculada con la independencia de Namibia.

Исключительно важно обеспечить своевременное осуществление четвертого дополнительного соглашения, с тем чтобы избежать какихлибо дальнейших задержек с президентскими выборами, проведение которых ивуарийские стороны в настоящее время увязывают с успешным завершением разоружения бывших комбатантов<< Новых сил>gt; и роспуском ополченческих формирований.
La aplicación oportuna del cuarto Acuerdo Complementario es esencial para evitar nuevas demoras en las elecciones presidenciales, que las partes han ahora vinculado a la terminación satisfactoria del desarme de los excombatientes de las Forces nouvelles y el desmantelamiento de las milicias.

Кроме того, МООНВС оказала содействие с передислокацией и роспуском совместных сводных подразделений, проверив численность войск и количество техники, осуществив наблюдение за их перемещением и скоординировав уничтожение неразорвавшихся боеприпасов.
Además, la Misión ha apoyado el traslado y la disolución de las unidades integradas conjuntas mediante la verificación del equipo y el número de soldados de esas unidades, la supervisión de sus movimientos y la coordinación de la destrucción de artefactos explosivos sin detonar.

Однако в связи с переносом сроков проведения частичных выборов в законодательные и местные органы власти и роспуском Временного избирательного совета в декабре 2011 года МООНСГ оказалась не в состоянии завершить бóльшую часть своих соответствующих мероприятий и не смогла достичь соответствующих показателей.
Sin embargo, debido a la postergación de las elecciones parciales legislativas y locales y la desarticulación del Consejo Electoral Provisional en diciembre de 2011, la MINUSTAH no pudo completar la mayoría de los productos relacionados ni lograr la mayor parte de los indicadores conexos.