РУКОЯТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• empuñadura
• mango
• con la culata
• palo

Примеры использования Рукояткой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С короткой рукояткой.
De mango corto.

Но с рукояткой не отнимут.
Pero no con el palo.

С целой рукояткой.
La empuñadura intacta.

Это трость с серебряной рукояткой.
Es un bastón con empuñadura de plata.

Да, финку с рукояткой.
Sí. Un agujón con una empuñadura.

Маузер 96, калибр 9 мм с полой рукояткой.
Mauser 96, 9mm con empuñadura hueca.

Да, возможно рукояткой молотка.
Sí, podría ser el mango de un martillo.

А мог быть в штанах серебряный пистолет с черной рукояткой.
Quizá llevase una pistola plateada con empuñadura negra.

Ударил меня рукояткой.
Me pega con la pistola.

Что-то с мощной рукояткой, чтобы можно было.
Algo con una empuñadura más fornida para que puedas.

Спорю, здесь есть что-то поблизости что может быть" рукояткой".
Apuesto a que hay algo por aquí que podría ser un"palo".

Ту, что с красной рукояткой внутри?
El uno con el mango rojo por dentro?

У меня так и стоит перед глазами серебряный пистолет с черной рукояткой.
Tuve una… imagen de una pistola plateada con empuñadura negra.

Я развлекался тут с рукояткой по дороге И нашел это.
Estaba jugando con el mango durante el camino y encontré esto.

У старика был" орел пустыни"( вид пистолета) с калибром 9мм и боевой рукояткой.
El viejo tenía una Desert Eagle de 9 mm con mango de combate.

С рукояткой, которая оставила зубчатый кровоподтек на ее шее.
Con una empuñadura que deja un patrón de contusiones en forma de almenas en su cuello.

Там еще было два магазина, один впереди, а другой за рукояткой.
Habían también dos apoyadores, uno en el frente, otro detrás de la empuñadura.

Это Зиг П- 200- С с компенсатором веса, прицелом и рукояткой, сделанной на заказ под его руку.
Es una Sig P-220-S con un compensador de peso, visores, y una empeñadura hecha a la medida de su mano.

Что не случится с обоюдоострым клинком с зубчатой рукояткой, не так лм?
¿Eso no es por casualidad un sable de doble filo con una empuñadura dentada, verdad?

Я имею ввиду черную беретту с перемотанной рукояткой которую ты припрятал рядом с бутылкой воды.
Me refiero a la Beretta negra con cinta en la cacha que ocultas al lado de tu botella de agua.

Эти идиоты не опознали бы прекрасного, даже если бы оно зажало их в углу тюремной камеры и поимело рукояткой вантуза.
Esos idiotas no reconocerían lo adorable aunque les arrinconara en un calabozo y los violara con el mango de un desatascador.

Он вернулся к ней через час, держа нож с окровавленной рукояткой, и сказал ей, что он убил Ньюджента.
El autor regresó a la casa de ella una hora más tarde, con un cuchillo ensangrentado en la mano, diciendo que había apuñalado a Aston Nugent.

Я из тех родителей, которым постоянно приходится бороться с непреодолимым желанием избить тебя до смерти рукояткой пистолета.
Yo soy el tipo padre que se esfuerza por aguantarse el ansia de golpearte con la culata de la pistola hasta matarte.

Двухпозиционный предохранитель располагался прямо над рукояткой с левой стороны и имел два положения: вверх- огонь и вниз- на предохранителе.
La palanca del seguro estaba situada en el lado izquierdo del armazón y tenía dos posiciones:"Fuego" arriba y"Seguro" abajo.

Компьютер, мне нужен клингонский бат' лет- длина 116 сантиметров, вес 5, 3 килограмм и с внешней рукояткой диаметром пять сантиметров.
Ordenador, quiero un bat'leth klingon, de 1 1 6 centimetros de punta a punta. Peso: 5,3 kilos, con un asidero exterior de cinco centimetros de diámetro.

Жители деревни сообщили, что один из поселенцев ударил женщину рукояткой своего пистолета по голове, нанеся ей легкие телесные повреждения;
Los aldeanos dijeron que un colono había golpeado a una mujer con la culata de su pistola y la había herido levemente en la cabeza;

Судя по углу входа ножа, я бы сказал, что убитый находился в сидячем положении, его ударили сзади вот так ножом с лезвием 18 см, с частичной двусторонней заточкой и одной зазубренной кромкой, с большой, большой рукояткой.
Por el ángulo de entrada, la víctima estaba sentada, la apuñalaron por detrás así… con un cuchillo de 17 cm, de doble filo, con uno dentado, y una gran gran empuñadura.

Автор вновь отмечает, что первоначально обвинения, на основании которых он был осужден, выдвигались против некоего блондина в белой обуви, вооруженного небольшим ножом со светлой рукояткой, которым он запугивал женщину с целью ее ограбления.
El autor reitera que las imputaciones sobre las que se le condenó se dirigieron inicialmente contra una persona rubia que calzaba zapatillas blancas, portaba una navaja pequeña de mango claro con la que intimidó a una mujer para robarle dinero.

Вместе с тем автор является брюнетом, в момент задержания был в черной обуви и имел при себе большой нож с темной рукояткой, который он согласно стороне обвинения использовал с целью сексуального надругательства над жертвой, чьи показания являются единственным доказательством обвинения.
Sin embargo, él es moreno, en el momento de la detención calzaba zapatillas negras y tenía una navaja grande y de mango oscuro, acusándole de utilizarla para abusar sexualmente de la víctima, cuya declaración constituye la única prueba de cargo.

Утверждалось, что во время содержания под стражей он находился в наручниках и подвергался жестокому обращению, в частности его били рукояткой топора по груди и резиновой дубинкой по голове и пытали электрическим током, вследствие чего его пришлось госпитализировать.
Durante su detención, se afirma que fue esposado, golpeado en el pecho con el mango de un hacha y con una vara de goma en la cabeza, y sometido a descargas eléctricas, y que como consecuencia de ese tratamiento hubo que hospitalizarlo.