РУКОЯТКУ на Испанском - Испанский перевод

• la empuñadura
• manivela
• mango
• palanca

Примеры использования Рукоятку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эту рукоятку?
¿Esta manivela?

Ладони на рукоятку.
Manos en la empuñadura.

Все запомнили желтую рукоятку.
Todos recuerdan la manivela amarilla.

Видишь рукоятку?
¿Ves ese malacate?

Двумя пальцами за рукоятку.
Con dos dedos por la empuñadura.

Он… оставил рукоятку, чтобы мы вошли.
Él… él dejó la manivela para dejarnos entrar.

Ничего не говорите, рукоятку протерли.
No me digas, el mango está limpio.

Кожные сенсоры встроены в рукоятку.
Sensores micro dérmicos en la empuñadura.

Положи большой палец на рукоятку, дотронься указательным пальцем.
Pon tu dedo pulgar en la empuñadura, tócalo con el dedo índice.

А мне меч не выдали. Только рукоятку.
Nunca me dieron una espada, sólo la funda.

Я проехал через ворота достаточно быстро, дернул за рукоятку, и в этот момент трос ручника оборвался.
Pasé por la puerta, muy caliente, tiré de la palanca y entonces fue cuando el cable se rompió.

Вот этот камень хочу установить в рукоятку.
Quiero que coloques esta piedra en la empuñadura.

Я могу повернуть топор и использовать рукоятку чтобы дотянутся.
Puedo dar vuelta el hacha y usar el mango para alcanzarlo.

Я сбегала в магазин и купила новую рукоятку.
Oye, he ido a la tienda y he conseguido un nuevo palo para la mopa.

Затем он поднялся на алтарь, схватил свой меч за рукоятку, и вонзил его в сердце.
Entonces él subió al altar, cogió su espada por la empuñadura, y la clavó en su corazón.

Мой отец отрезал кончики банок с помощью него. Когда мне было 8, я сломал рукоятку.
Mi padre sacó la tapa de un tarro con él a mis ocho años y le rompió el mango.

Поэтому давайте действовать и делать рукоятку в процессе.
Actuemos, pues, y en ese proceso, fabriquemos el mango.

Г-н Микитенко держал в руках пакет, из которого торчал деревянный предмет, похожий на рукоятку топора.
El Sr. Mikitenko tenía un saco del que asomaba un objeto de madera similar al mango de un hacha.

И как только мы решим что это" рычаг" мы сделаем рычаг- не рукоятку и приступим к работе.
Y cuanto antes decidamos que es palanca, más rápido podremos enrollarnos las mangas… no mangos… y ponernos a trabajar.

В лаборатории Спринга, там же я взял рукоятку, благодаря которой мы здесь. Ты просто… украл их?
Laboratorio de Spring, el mismo sitio del que cogí la manivela que nos hizo entrar.¿Tú simplemente… robaste cosas?

Я повернул рукоятку, что мы нашли в лаборатории, не стоило этого делать в одиночку, наверное, если хорошо подумать?
Giré la manivela… que encontramos en el laboratorio, lo que fue un error hacerlo sin supervisión, quizás, ahora que lo pienso.¿Que?

Чтобы проверить теорию официальных египтологов о том, как именно древние Египтяне сверлили в граните, я взял трубу и я закрепил крутящую рукоятку на ней, и фактически использовал песок и карбид кремния в качестве абразива и после многих часов вращения и сверления в этом.
Para poder probar las teorías de los egiptólogos, de como… los antiguos egipcios taladraron hoyos en el granito, Tome un tubo y… le puse una palanca, y use arena y sal de silicona y después de muchas horas de darle vueltas y perforar esta.

Го сентября 1953 года Вильям Сковилл, используя рукоятку и простую дрель, вскрыл череп молодого мужчины, чтобы вырезать жизненно важные части его мозга и удалить их из головы при помощи металлической трубки.
El 1 de septiembre de 1953, William Scoville usó una manivela y un taladro barato y taladró el cráneo de un joven, cortando piezas vitales de su cerebro, succionándolas a través de un tubo de metal.

С рукояткой, которая оставила зубчатый кровоподтек на ее шее.
Con una empuñadura que deja un patrón de contusiones en forma de almenas en su cuello.

Я развлекался тут с рукояткой по дороге И нашел это.
Estaba jugando con el mango durante el camino y encontré esto.

В верхней части рукоятки откроется ключ к морской карте.
La parte superior de la empuñadura revela la clave a un mapa náutico.

Состав рукоятки: муринит.
Composición del mango: murinita.

Только на рукоятке ничего не было.
No había nada en la empuñadura.

Этот желтая рукоятка запомнилась всем.
Esa manivela amarilla era recordada por todos.

Это рукоятка от окна машины.
Es tu manivela de la ventana.