РУССКОМ на Испанском - Испанский перевод

• ruso
• rusa
• rusos

Примеры использования Русском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арабском русском.
Árabe Rusia.

Агентам в русском посольстве.
A agentes rusos.

Он знает больше о русском, чем мы?
¿Sabe el mas de los rusos que nosotros?

Вы на русском столе.
Está en el escritorio Rusia.

Подлинный текст на английском, русском и французском языках.
ORIGINAL: FRANCÉS, INGLÉS Y RUSO.

Ты был на русском фронте? 17 раз.
Fuiste al frente ruso… diecisiete veces.

Он был вторым на Плазе и ел десерт в русском салоне.
Tomaba el segundo en el Plaza y el postre en el Salón Rusia.

В русском спецназе каждый знает имя" Вестон".
Todo el mundo en las fuerzas especiales rusas ha oído el nombre"Westen".

Ребята, вы не слышали в новостях о русском, которому отрезали голову?
Chicos,¿habéis oído algo en las noticias sobre un ruso decapitado?

Подлинный текст на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.
ORIGINAL: ÁRABE, CHINO, ESPAÑOL, FRANCÉS, INGLÉS Y RUSO.

В 64 из 89 школ с преподаванием на русском языке некоторые предметы преподавались на эстонском языке.
En 64 de las 89 escuelas en las que el ruso era el idioma de enseñanza, algunas asignaturas se impartían en estonio.

Предварительные итоги докладывал в Русском техническом обществе.
Los resultados preliminares fueron presentados en la Sociedad de Técnicos de Rusia.

Все что они не знают о порте, русском, советском порте… о продовольствии, транспорте, все что происходит с зерном- знаю я.
Todo lo que no saben sobre, puertos, rusos, los puertos soviéticos, sobre la comida, el transporte, todo lo que sé que tiene que ver con el grano.

Резидентура сообщила об еще одном мертвом русском, так что, в Лэнгли без понятия.
Los tipos del emplazamiento informan de ello como un ruso muerto más, así que en Langley no tienen ni idea.

В этот раз мы приехали к праздничному обеду, место сняли в аренду для проведения выпускного вечера в русском женском училище.
Hubo otra vez en que estábamos fuera en frente de un banquete, la zona estaba alquilada para una ceremonia de graduación de una escuela de jóvenes mujeres rusas.

После выхода романа Владислав Сурков опубликовал в« Русском пионере» собственную рецензию, содержащий похожие обвинения:.
Tras la publicación de esta novela, Vladisláv Surkóv escribió en Русский пионер una crítica de la misma, en la que vertía las siguientes acusaciones:.

Во всех высших учебных заведениях Азербайджана имеются факультеты с преподаванием на русском языке, в которых обучается 22 600 студентов.
Todos los centros de enseñanza superior azerbaiyanos cuentan con facultades cuya lengua de enseñanza es el ruso, con 22 600 estudiantes.

Учащиеся из числа национальных меньшинств и дети, вернувшиеся из России, также зачисляются в классы, обучение в которых ведется на русском.
También están matriculados en clases en las que el idioma de instrucción es el ruso estudiantes de las minorías nacionales y los que han regresado de Rusia.

В 2010/ 11 году в Литве функционировало 136 общеобразовательных школ на польском и русском языках в качестве основных языков обучения.
En 2010-2011, funcionaban en Lituania 136 escuelas de enseñanza general en que el polaco y el ruso eran la lengua principal de la enseñanza.

Организованы также переводческие услуги для проведения оценочных собеседований на фарси, турецком, арабском, русском и сербохорватском языках.
También se han organizado servicios de interpretación del farsi, el turco, el árabe, el ruso y el serbocroata para las entrevistas de evaluación.

Вышеуказанные документы Совета Европы были переведены и опубликованы на молдавском, русском, украинском, гагаузском, болгарском и цыганском языках.
Los instrumentos antes mencionados del Consejo de Europa se han traducido al moldovo, el ruso, el ucranio, el gagauso, el búlgaro y el romaní y se han publicado en esos idiomas.

Совершено на русском языке в порядке, установленном пунктом 6 правила 20 правил процедуры Совета глав государств и Совета глав правительств Содружества Независимых Государств.
HECHO en lengua rusa con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 20 del Reglamento del Consejo de Jefes de Estado y del Consejo de Jefes de Gobierno de la Comunidad de Estados Independientes.

В данных школах основные предметы, кроме языковых дисциплин, преподаются на двух языках: на родном и государственном казахском или родном и русском языках.
En esas escuelas las materias fundamentales, además de las lingüísticas, se imparten en dos idiomas: en el idioma materno y el idioma estatal o el idioma materno y el ruso.

Заверенные подлинные экземпляры Конвенции, тексты которой на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными, будут подготовлены и препровождены всем государствам как можно скорее.
Se prepararán copias auténticas certificadas del Convenio, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, y se transmitirán a todos los Estados lo antes posible.

Гн Решетняк( Украина) говорит, что текст проекта резолюции на русском языке отличается от текста на английском языке, особенно в том, что касается пятого пункта преамбулы, и просит Секретариат издать исправленный документ.
El Sr. Reshetniak(Ucrania) dice que la versión rusa del proyecto de resolución es distinta a la del inglés, en particular en el quinto párrafo del preámbulo y pide a la Secretaría que publique un documento corregido.

В сентябре 2000 года Департамент начал выпуск цветной брошюры на английском, арабском, испанском, китайском, русском, французском и немецком языках под названием<< Организация Объединенных Наций и вопрос о Палестине>gt;.
En septiembre de 2000, el Departamento inició la producción de un folleto en colores en los idiomas alemán, árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, titulado" Las Naciones Unidas y la cuestión de Palestina".

Настоящим имеем честь препроводить текст( на русском и китайском языках) Совместной российско- китайской декларации, принятой в ходе официального визита Президента Российской Федерации в Китайскую Народную Республику( см. приложение).
Tenemos el honor de transmitir el texto, en chino y ruso, de la Declaración Conjunta sino-rusa aprobada durante la visita oficial del Presidente de la Federación de Rusia a la República Popular de China(véase el anexo).

Имеем честь препроводить Вам текст на английском, русском и французском языках Совместного заявления Президента Российской Федерации и премьер-министра Канады о сотрудничестве в области стратегической стабильности.
Tengo el honor de transmitirle por la presente los textos en francés, inglés y ruso de la Declaración Conjunta del Primer Ministro del Canadá y el Presidente de la Federación de Rusia sobre la cooperación en materia de estabilidad estratégica.

Типовые правила на английском, арабском, испанском, русском и французском языках имеются на вебсайте Отдела транспорта Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( www. unece. org/ trans/ danger. htm).
La Reglamentación Modelo estaba disponible en árabe, español, francés, inglés y ruso en el sitio de la División de Transporte de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa en la Web(www. unece. org/trans/danger/danger. htm).

Настоящим препровождаем тексты на русском и французском языках" Российско- французского заявления по стратегическим вопросам", подписанного в г. Париже 10 февраля 2003 года Президентами Российской Федерации и Французской Республики.
Tenemos el honor de transmitirle por la presente las versiones francesa y rusa del texto titulado" Declaración franco-rusa sobre las cuestiones estratégicas", firmada en París el 10 de febrero de 2003 por los Presidentes de la República Francesa y de la Federación de Rusia.