РУЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• manual
• de mano
• manuales
• manualmente

Примеры использования Ручное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ручное преображение!
¡Cambio de manos!

Похоже на ручное плетение.
Parece trenzada a mano.

Мое ручное нижнее белье?
¿Mi ropa interior de mano?

Какое-то ручное оружие.
Un arma de mano de algún tipo.

Ручное устройство Гоаулдов.
Un aparato de mano goa'uld.

Например, ручное моделирование. Или магия.
Como modelo de manos o magia.

Ручное шитье, жемчужные пуговицы.
Cosido a manos, botones de perlas.

А мы уже видели посох и ручное устройство.
Tenía un dispositivo de mano y una lanza.

Ручное управление разблокировано.
Se desbloquean los controles manuales.

Она говорила с тобой через ручное устройство Гоаулдов?
¿Te habló a través del aparato de mano goa'uld?

Ручное редактирование файлов конфигурации.
Editar manualmente los archivos de configuración.

Ему разрешено ручное устройство, а его первому помощнику- посох.
Deja que su primer oficial tenga un dispositivo de mano y una lanza.

Битджаз это 1. Живой лупинг 2. Джазовая импровизация и 3." Ручное" управление звуком.
El beatjazz es 1. Un ciclo en vivo 2. Improvisación de jazz y 3. Diseño de sonido"gestual".

Китая Ручное Сверло Утеса Небольшой Рок Сверла.
China Taladro roca mano Pequeño taladro roca.

Есть идеи, почему ручное устройство потеряло свою силу?
¿Alguna idea de por qué el dispositivo de mano ha perdido su efectividad?

Китай Ручное мыло- дозатор автоматическое мыло- дозатор пластиковые изделия для хранения Производитель.
China de jabón manual dispensador automático de jabón productos de almacenamiento de plástico Fabricante.

Только я мог поджарить ручное управление, чтобы убедиться, что это сработает и убедиться.
Yo era el único que podía freír los controles manuales para asegurar que esto funcione y para asegurar que.

Иордания далее сообщила, что, как ожидается, к концу 2011 года будет завершено ручное разминирование.
Comunicó también que, según se esperaba, las operaciones de limpieza manual terminarían para fines de 2011.

Ручное разминирование- это медленный, требующий много времени процесс очистки от мин каждого квадратного метра предполагаемого заминированного района.
La remoción manual de minas es el lento y laborioso proceso de despeje de cada metro cuadrado de la zona presuntamente minada.

Большое число жителей в зоне безопасности и зоне ограничений вооружений по-прежнему имеет ручное оружие.
Numerosos habitantes de la zona de seguridad y de la zona de restricción de armas siguen portando armas de mano.

Использование исключительно ручного разминирования: единственным используемым методом является ручное разминирование, которое имеет очень низкую отдачу;
El empleo exclusivo del desminado manual: la única técnica empleada es el desminado manual, que ofrece un rendimiento muy bajo; y.

В запросе указано, что в Анголе применяется ручное разминирование, механическая очистка и разминирование с использованием кинологических групп( в ограниченной степени).
En la solicitud se indica que en Angola se utilizan los sistemas de desminado manual, mecánico y canino(hasta cierto punto).

В Афганистане используется три метода обезвреживания НППМ: ручное разминирование, минно- розыскные собаки и механическое разминирование.
En el Afganistán se utilizan tres técnicas para la limpieza de las MDMA, a saber: el desminado manual, los perros detectores de explosivos y el desminado mecánico.

Так называемое огнестрельное оружие самообороны и боеприпасы к нему, для приобретения которых и владения которыми необходимо разрешение( ручное оружие и элементы боеприпасов к нему).
Armas de fuego y munición de defensa, cuya adquisición y tenencia estén sujetas a autorización(armas cortas… y sus municiones).

С учетом обычной протяженности дорог, подлежащих обследованию и очистке,- многие километры- ручное разминирование с использованием традиционных миноискателей следует фокусировать на подтвержденных или локализованных зонах повышенного риска.
Habida cuenta de la longitud habitual, de muchos kilómetros, de las carreteras que deben estudiarse y desminarse, la remoción manual con detectores tradicionales debe concentrarse en zonas de alto riesgo ya confirmadas o ubicadas.

Выборочные методы могут использоваться для составления предварительных таблиц или в тех случаях, когда требуется ручное кодирование для некоторых элементов данных.
Las técnicas de muestreo pueden utilizarse para las tablas preliminares o en los casos en que sea necesario codificar manualmente algunos rubros de datos.

Где были установлены осколочные мины направленного действия для укрепления приграничных минных полей, ожидается высокая степень загрязнения почвы металлическими предметами, что дополнительно усложняет ручное разминирование.
Es previsible que, en aquellas zonas en las que se colocaron minas de fragmentación Ploughshare para reforzar los campos de minas fronterizos, el grado de contaminación por metal en el suelo sea elevado, hecho que complica más la remoción manual.

По оценкам, использование этой технологии сэкономит примерно 20 процентов времени в залах судебных заседаний, позволяя заменить длительное ручное представление вещественных доказательств.
Se estima que el uso de esta tecnología ahorrará aproximadamente el 20% del tiempo de comparecencia en las salas, constituyendo una alternativa al largo proceso de presentación manual de las pruebas.

Отдельные механизмы разминирования, возможно, и не будут достигать показателя в 99, 6 процента, однако система в целом, т. е. как механическое, так и ручное разминирование.
Quizá no se logre cumplir el objetivo del 99,6% con los mecanismos individuales de remoción de minas, pero sí con el sistema general, tanto mecánico como manual.

Внутрикамерные санузлы установлены в большинстве тюрем, однако в 11 тюрьмах во всех или части помещений действует система электронного открывания и в одной тюрьме в одном из крыльев используется ручное открывание для ночных выходов в туалет.
En la mayoría de las prisiones hay instalados servicios sanitarios integrales, pero 11 cuentan con cerrojos electrónicos en la totalidad o parte de sus edificios y una de ellas utiliza el sistema de cerrojo manual para la noche en una de sus alas.