САМОЙ СУТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• la esencia misma

Примеры использования Самой сутью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта цель и является самой сутью, смыслом его существования.
Ese objetivo es su esencia y su razón de ser.

Фактически осушение болот для развития сельского хозяйства и региона не так давно считалось самой сутью охраны природы.
De hecho, drenar un pantano para dejar paso a la agricultura y al desarrollo se consideraba como la esencia de la conservación no hace mucho.

Доверие является самой сутью и основой Договора о нераспространении ядерного оружия.
La confianza es la esencia misma del Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares.

Поэтому крайне необходимо понимать, что самой сутью прав являются предоставляемые ими возможности.
Por consiguiente, es fundamental darse cuenta que la esencia misma de los derechos es su capacidad habilitante.

Мирное урегулирование международных споров является важным принципом Устава, принципом, который мы считаем самой сутью превентивной дипломатии.
El arreglo pacífico de las controversias internacionales es un principio importante de la Carta, al que consideramos la esencia de la diplomacia preventiva.

Жизнь Ясира Арафата была тесно связана с самой сутью того, ради чего мы сегодня собрались в этом Зале.
La vida de Yasser Arafat estuvo íntimamente vinculada con la razón misma por la que nos hemos reunido hoy en esta sala.

Самой сутью этих центров подразумевается, что они призваны поддерживать усилия государств различных регионов в поощрение международного мира и безопасности разработкой мер укрепления доверия.
Su propia índole indica que estos centros deben apoyar los empeños de los Estados de diversas regiones por promover la paz y la seguridad internacionales mediante la elaboración de medidas de fomento de la confianza.

По мнению делегации Швейцарии, право обратиться в суд с ходатайством о рассмотрении законности заключения под стражу, включая законность самого решения о заключении, является самой сутью прав человека.
A juicio de su delegación, el derecho a solicitar a un tribunal que examine la legalidad de la detención, en particular la legalidad de la propia decisión de detención, es la esencia misma de los derechos humanos.

Этот аргумент идет вразрез с самой сутью концепции самоопределения, ведь в ходе любого референдума или демократических выборов его участники могут свободно выбирать один из нескольких возможных вариантов.
Este argumento contradice la propia esencia del concepto de libre determinación, a saber, que en cualquier referéndum o elecciones democráticas los participantes pueden elegir libremente una de varias opciones posibles.

Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) представляет собой сегодня такую модель зиждящегося на свободе и демократии экономического фундамента, самой сутью системы которой является сотрудничество.
El Mercado Común del Sur(MERCOSUR) es hoy un modelo de raíces económicas fundado en la libertad y la democracia, en el que la cooperación hace a la esencia misma del sistema.

Нам необходима новая сильная стратегия, направленная на то, чтобы вывести наши способности в плане придания более гуманного и разумного характера кодексу поведения в области биологии на более высокий уровень, поскольку изменения являются самой сутью жизни.
Necesitamos una estrategia nueva y poderosa a fin de conseguir una capacidad superior para hacer el código de conducta biológica más humano y considerado, ya que el cambio es la esencia misma de la vida.

Все мы знаем, что те, кто сегодня согласны оставаться в стороне от вопросов безопасности, которые являются самой сутью Организации Объединенных Наций, завтра не смогут сделать так, чтобы их голоса были услышаны при решении столь же важных вопросов развития и прав человека.
Todos saben que si hoy aceptan que se los desplace en las cuestiones de seguridad, que son la esencia de las Naciones Unidas, mañana tampoco podrán hacer oír su voz en cuestiones igualmente importantes, como el desarrollo y los derechos humanos.

Она фокусируется непосредственно на самой сути, лежащей в основе их всех.
Va directo, con ejemplos a la esencia del núcleo que yace en todas ellas.

Однако эти ограничения не должны наносить ущерба самой сути этого права.
Sin embargo, estas limitaciones no pueden atentar contra la esencia misma de este derecho.

Это должна быть самая суть самой сути.
Tenía que ser la esencia de la esencia.

Иметь ребенка это словно самая суть твоей души отражается на тебя.
Tener un hijo-- Es como la esencia de su alma se refleja a ti.

Вопрос об оговорках к договорам затрагивает самую суть договорного права.
El tema de las reservas a los tratados afecta la esencia misma del derecho de los tratados.

Я очень хотел, чтобы вы ощутили самую суть Пэта, понимаете?
Realmente quería que vosotros sintierais la esencia de Pat aquí,¿sabéis?

Проглотив мои глаза, ты поглотила мое зрение, самую суть Провидца.
Cuando comiste mis ojos, tragaste mis visiones… mi esencia de vidente.

Похоже, это была самая суть.
Supongo que esa fue la esencia.

А также он проникает в самую суть вещей.
Y porque se trata de ir a la esencia de las cosas.

В самой сути совершенно позорным, Ваше Святейшество.
De hecho es lo más vergonzoso, Su Santidad.

Фактически такой подход противоречил бы самой сути многосторонности.
De hecho, ese enfoque contradiría la esencia misma del multilateralismo.

К сожалению, Ваша Честь, это самая суть проблемы.
Desafortunadamente, su señoría, es mucho más que el corazón del asunto.

Наш народ является свидетелем грубых нарушений основ и самой сути мирного процесса.
Nuestro pueblo alza la vista y ve violaciones flagrantes de las bases y de la esencia del proceso de paz.

Принудительные действия без санкции Совета Безопасности угрожают самой сути системы международной безопасности, основанной на Уставе Организации Объединенных Наций.
La adopción de medidas coercitivas sin autorización del Consejo de Seguridad amenaza la esencia misma del sistema internacional de seguridad cimentado en la Carta de las Naciones Unidas.

Общие меры, ограничивающие осуществление этих прав, в большинстве случаев наносят ущерб самой сути права и поэтому являются его нарушением.
Las medidas generales que limiten el ejercicio de estos derechos menoscabarán, en la mayoría de los casos, la esencia de esos derechos y, por lo tanto, constituirán una violación de ellos.

Кто не соблюдает эти принципы или действует вопреки им, действует вопреки самой сути Организации и ему не может быть в ней места.
Quien no respete estos principios, o actúe en contra de ellos, obra contra la esencia misma de la Organización y no tiene cabida en ella.

Согласие большинства постоянных членов на расширение состава и другие реформы Совета было основано на сохранении самой сути их права вето.
La mayoría de los miembros permanentes supeditan su aceptación de la ampliación y de otras reformas del Consejo a que se mantenga la esencia de sus facultades de veto.

Делая это, оно стремилось лишить народ самой сути человеческого бытия: способности думать.
Al proceder así, buscó robar a su pueblo la esencia misma del ser humano: la capacidad de pensar.