СБРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• afeitar

Примеры использования Сбрить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбрить усы?
¿Cortar el bigote?

Надо сбрить это дерьмо.
Sí que debo afeitarme esta mierda.

И я же просил вас сбрить усы.
Creí que te ibas a afeitar el bigote.

Захочешь сбрить ей брови- я буду не против.
Si quieres afeitar sus cejas, estoy de acuerdo.

Они заставят меня сбрить бороду.
Van a hacer que me quite la barba.

Постарайтесь сбрить с моей головы как можно меньше.
Intente afeitar lo menos posible mi cabeza.

Я думаю, тебе стоило бы сбрить усы.
Supongo que podrías quitarte el bigote.

Сказал, что надо сбрить, если хочу быть его другом.
Dijo que me lo tenía que afeitar si quería ser el padrino.

У меня нет лезвия, чтобы сбрить начисто.
No tengo la navaja para afeitadas al ras.

А потом сбрить ее… прицепить к тарелочке… и забросить за радугу.
Después afeitarla… clavarla a un Frisbee… y arrojarla sobre un arcoiris.

Ты упился в дребадан- сбрить брови.
Te emborrachas, te afeitas las cejas.

Это правильно, я заставил его сбрить бороду утром, И теперь он выглядит… Он теперь выглядит на свой возраст.
Así es, lo hice afeitar la barba esta mañana, y ahora parece de su edad.

Разве можно случайно сбрить брови?
¿Cómo haces para accidentalmente afeitarte las cejas?

Ну, я думаю, ты собираешься сбрить мне брови, пока я сплю.
Bueno, supongo que quieres afeitar mis cejas mientras duermo.

Должно быть что-то попроще, например… сказать ему сбрить эту глупую бороду.
Tiene que ser algo simple, como… pedirle que se afeite esa estúpida barba.

К счастью для меня, тебе придется ее сбрить, потому что у тебя там жвачка.
Por suerte para mi, ahora tienes que afeitarte, por que tiene un chicle en ella.

Они тебя обожают. Но ты должна будешь принять очень горячий душ и сбрить волосы на всем теле.
Pero probablemente deberías darte una ducha muy caliente y afeitarte todo el pelo del cuerpo antes de pasarte.

Вы должны сбрить брови и покрасить волосы в желтый цвет если пытаетесь продать этот чертов дом с привидениями.
Tendrá que afeitarse las cejas y pintarse el pelo de dorado si pretende vender esa patraña de la casa embrujada.

Мне нужен большой катетер, игла номер 16, самый большой мешок Амбу, который сможете найти и что-нибудь, чтобы сбрить мех.
Voy a necesitar un catéter enorme, una aguja del 16, la bolsa ambú más grande que encontréis y algo que afeite este pelo.

После осуждения, перед фотографированием, фотограф заставил его сбрить бороду, несмотря на протест автора в связи с тем, что мусульманская вера запрещает ему это делать.
Tras su condena por hurto, y antes de tomar una fotografía del autor, el fotógrafo le obligó a afeitarse la barba, pese a que el autor le había dicho que su religión musulmana le prohibía hacerlo.

Марк( Венсан Линдон), парижанин средних лет принимает ванну и спрашивает свою жену Агнес( Эмманюэль Дево), стоит ли ему сбрить усы, которые он носит почти всю жизнь.
La Moustache comienza con Marc Thiriez(Vincent Lindon), un parisino de mediana edad, tomando un baño y preguntándole a su esposa Agnès(Emmanuelle Devos) qué le parecería si se rasurara el bigote que ha lucido durante la mayor parte de su vida adulta.

И вот в эту ночь, так или иначе, мне показалось хорошей идеей сбрить себе брови, а потом попытаться убить себя, наглотавшись таблеток из аптечки, что не привело к летальному исходу, но зато все обратили внимание на брови.
Aquella noche, por la razón que fuere, parecía buena idea rasurarme las cejas y tratar de suicidarme tragando todas las pastillas en el baño, lo cual no fue para nada fatal, pero todos notaron las cejas.

Как сообщается, с особым пристрастием милиционеры относятся к молодым людям, имеющим бороды, обвиняя их в принадлежности к одной из ригористских исламских сект и угрожая им сбрить бороды и забрать у них деньги.
Aparentemente, la policía ha sido especialmente agresiva con los jóvenes con barba, a los que se acusa de pertenecer a una secta islámica estricta y se ha amenazado con afeitar la barba y quitarles el dinero.

Знаете, Фоун сбривает все от пальцев ног до подбородка. Каждый день.
Pues Fawn se depila de pies a cabeza todos los días.

Я сбрил усы.
Me afeité el bigote.

Я их сбрил Могу отпустить снова.
Lo afeité. Puede crecer de nuevo.

Ты сбрил усы.
Te has afeitado el bigote.

Ты сбрил бороду.
Usted se rasuró la barba.

Лично я скорее бы сбрила брови, чем надела их, но вам.
Personalmente, preferiría depilar mis cejas que usarlos, pero para usted son.

Ты сбрил бороду!
Te cortaste la barba!