СВАЛКАХ на Испанском - Испанский перевод

• vertederos
• basurales
• vertedero
• los depósitos

Примеры использования Свалках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но мы не ведем разговоры о свалках.
Sí, pero nadie ha comentado nada de contenedores.

Определить целевые показатели сокращения объемов биологически разлагаемых отходов на свалках;
Definir objetivos para reducir la cantidad de desechos biodegradables en los basurales;

Мусорщики, работающие на свалках в Антананариву, также находятся в тяжелых условиях.
También son muy difíciles para las personas que trabajan en vertederos de residuos en Antananarivo.

Но это все еще ваша проблема, потому что он накапливается на свалках.
Pero si es tu problema, debido a que se acumula en el vertedero.

Установление фактов использования детского труда на свалках в провинции Эсмеральдас( группа UTD Эсмеральдас);
Identificación de niños/as en basurales de Esmeraldas(equipo UTD Esmeraldas).

Обеспечить применение надлежащих санитарных методов на свалках;
Asegurar que se utilicen prácticas adecuadas de vertimiento sanitario;

На этих свалках присутствует множество микроорганизмов, которые ускоряют биодеградацию пластмасс.
En estos rellenos, existen numerosos microorganismos que aceleran la biodegradación de los plásticos.

Одно из первых мероприятий касалось детского труда на свалках.
Una de las primeras intervenciones fue con respecto al trabajo infantil en basurales.

Работы на свалках или любого рода деятельность в местах, где происходит выделение патогенных биологических веществ.
Trabajo en basurero o en cualquier otro tipo de actividades donde se generen agentes biológicos patógenos.

Страны Африки все еще почти исключительно утилизируют отходы на свалках.
África todavía depende casi exclusivamente de los basureros para la eliminación de los desechos.

Установка систем рекуперации газа на свалках может оказаться полезна для сбора и использования метана.
La instalación de sistemas de recuperación de gas en los vertederos puede ayudar a la captación y utilización del metano.

Ii предупреждение выбросов в результате разложения органических отходов на свалках(+ AM0025, вариант 2);
Ii Prevención de las emisiones procedentes de la compostificación de residuos orgánicos en los vertederos(+ AM0025 versión 2).

Удаление твердых отходов, рекуперация метана на свалках, обработка сточных вод, прочее( просьба указать).
Gestión de los desechos sólidos, recuperación del metano de los vertederos, tratamiento de las aguas residuales, otra(especifícar).

И я совершенно уверен, что большинство товаров, которые я спроектировал за всю свою карьеру, миллионы этих вещей сейчас покоятся на свалках.
Y estoy seguro que la mayoría de lo que he hecho en mi carrera, entre los millones que se han producido, está ahora en un vertedero.

В 2011 году было покончено с детским трудом на свалках- деятельностью, которая считается одной из худших форм эксплуатации труда в мире.
En el año 2011, se erradicó el trabajo infantil en basurales, actividad considerada como una de las peores formas de explotación laboral en el mundo.

Кроме того, он заявил, что дети часто работают на банановых плантациях, цветоводческих фермах, свалках или продают товары на улицах.
Añadió que los niños solían trabajar en plantaciones de bananos, cultivos de flores, vertederos de basura o como vendedores ambulantes en las calles.

По состоянию на октябрь 2009 года на Гуаме, на гражданских свалках которого находятся 17 токсичных химических веществ, остается 80 загрязненных мест сброса военных отходов.
En octubre de 2009 quedaban 80 depósitos de desechos militares contaminados en Guam, cuyo vertedero civil contenía 17 sustancias químicas tóxicas.

Ходжинс сказал, что пушечные ядра были отлиты из свинца, поэтому я поискала, кто из окружения жертвы покупал значительное количество свинца на свалках- разборах.
Hodgins dice que las balas de cañón estaban fabricadas con plomo, así que he buscado a cualquiera cerca de la víctima que estuviera comprando grandes cantidades de plomo de desguaces.

Выбросы из товаров из заготовленной древесины, находящихся на свалках твердых отходов, учитываются на основе мгновенного окисления.
Las emisiones de los productos de madera recolectada en los vertederos de desechos sólidos se contabilizarán sobre la base de la oxidación instantánea.

Пищевые отходы оказывают существенное воздействие на окружающую среду, поскольку огромное количество продовольствия оказывается на свалках, что усугубляет проблему глобального потепления23.
El desperdicio de alimentos tiene un considerable impacto ambiental y la gran cantidad de alimentos que va a los vertederos contribuye al calentamiento de la Tierra23.

Окружающая среда: информация о заповедниках в Португалии, свалках, состоянии воды и воздуха и ассоциациях защиты окружающей среды;
Medio ambiente: información sobre las zonas protegidas de Portugal, los vertederos, el agua y el aire, y las asociaciones de protección del medio ambiente;

Кроме того, это позволяет избежать выбросов метана на свалках отходов, поскольку отходы уже не должно утилизироваться на свалке, и это также увеличивает срок службы существующих полигонов.
Además, de esta manera se evita la emisión de metano de los vertederos ya que los desechos ya no tienen que ser eliminados en un vertedero, lo que también prorroga la capacidad útil de los actuales vertederos.

Выбросы от бывших видов использования( ПХН или примеси в технических ПХД) на свалках или из старого оборудования( запасы) вероятны, однако с трудом поддаются оценке.
Es posible que haya liberaciones de los antiguos usos(PCN o impurezas de los PCB técnicos) contenidas en vertederos o en aparatos electrodomésticos antiguos(existencias), pero esto es difícil de determinar.

На свалках шины занимают ценное место, создают угрозу пожара, не поддаются биологическому разложению и зачастую выходят на поверхность, создавая новый комплекс экологических проблем.
En los vertederos, los neumáticos ocupan un espacio valioso, constituyen un riesgo de incendios, no son biodegradables y suelen salir a la superficie, lo que crea una nueva serie de problemas de gestión de los vertederos.

Устаревшие и просроченные товары выкидывают часто на свалках, загрязняя окружающую среду в то время как постоянное разнообразие только ускоряет процесс загрязнения.
El producto obsoleto o expirado es tirado a menudo a los vertederos, contaminando el medio ambiente mientras la constante multiplicidad acelera esta contaminación.

Дети, работающие на мусорных свалках, подвержены кожным и дыхательным заболеваниям, в то время как у тех, кто работает с красками, в конечном счете, развивается зависимость от тех веществ, которые они вдыхают.
Los niños que trabajan en los depósitos de basura son propensos a problemas respiratorios y de la piel, mientras que los que trabajan con pinturas al final se hacen adictos a los productos tóxicos que inhalan.

Такое вторичное использование очищенных продуктов жизнедеятельности человека не следует смешивать с традиционными системами удобрения почв бытовыми продуктами жизнедеятельности человека, когда неочищенные отходы собираются и сваливаются либо на полях, либо на свалках.
No se debe confundir la reutilización de excrementos tratados con los sistemas tradicionales de abono de letrina, en que los desechos sin tratamiento se recogen y se depositan en los campos o en un vertedero.

На свалках шины занимают ценное место, не поддаются биологическому разложению и зачастую выходят на поверхность, создавая новый комплекс экологических проблем, в том числе разлив других опасных отходов, которые были помещены на свалку вместе с ними.
En los vertederos, los neumáticos ocupan espacio valioso, no son biodegradables y frecuentemente salen a la superficie, creando nuevas preocupaciones ambientales, incluido el derrame de otros desechos peligrosos que estaban enterrados con ellos.

Регулирование- использование средств регулирования для обеспечения того, чтобы появление отходов предотвращалось у источника, а также для обеспечения того, чтобы отходы, которые, тем не менее, появились, удалялись лишь на свалках, когда не имеется возможности для повторного использования.
Reglamentación: la utilización de reglamentos para evitar que se produzcan desechos en la fuente y velar por que, si llegan a producirse, sólo se descarguen en un vertedero que excluya toda posibilidad de reutilización.