СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sobrenatural
• sobrenaturales

Примеры использования Сверхъестественной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больше никакой сверхъестественной ерунды.
No más tonterías sobrenaturales.

Потоки сверхъестественной энергии.
Es una corriente de energía sobrenatural.

Это первый шаг любой сверхъестественной битвы.
El primer paso en cualquier pelea sobrenatural.

Это вихрь сверхъестественной силы и энергии.
Es un vórtice de poder y energía sobrenaturales.

Ты совратил меня из-за моей сверхъестественной связи.
Me sedujiste por mis conexiones sobrenaturales.

Жертвой сверхъестественной силы, заключенной в зеркале.
Víctimas de la fuerza sobrenatural que reside en ese espejo.

Мне нужны доказательства его сверхъестественной деятельности.
Necesito pruebas de sus actividades sobrenaturales.

У этого дома нет сверхъестественной способности к восстановлению!
¡Esta casa no tiene una habilidad sobrenatural para curarse!

Поверить не могу, что я тут занимаюсь поисками сверхъестественной гориллы.
No puedo creer que estoy aquí abajo buscando a un súper gorila sobrenatural.

Что-то о сверхъестественной способности приносить прибыль при экономическом спаде.
Algo sobre tu rara habilidad de tener beneficios en una economía en crisis.

Я не знал, что Ревир был солдатом в сверхъестественной войне со злом.
Entonces no sabía que Revere… era un soldado en la guerra sobrenatural contra el mal.

Это из-за сверхъестественной схожести с преступлениями Уэйда Круза в 1999?
¿Eso es debido a las extrañas similitudes con los asesinatos de Wade Crewes en 1999?

У него от рака умерла жена, и он обратился ко мне за…" сверхъестественной помощью".
El había perdido a su esposa por el cáncer, y me busco por un poco de ayuda sobrenatural.

Но беспокоит меня факт, что по некоторой сверхъестественной причине ты решила скрыть это от меня.
Lo que me molesta es que por alguna extraña razón creíste que debías ocultármelo.

Похоже, что Ревир использовал ортодонтию, как прикрытие своей сверхъестественной деятельности.
Parece que Revere usaba sus ortodoncias… como tapadera de sus actividades sobrenaturales.

Я вот что знаю: если ты нужна сверхъестественной твари, она не будет ждать, пока ты сама придешь к ней.
¿Crees que vendrá? Todo lo que sé es que si es sobrenatural y te quiere No esperará a que vayas a por ella.

Послушай, я знаю, что мы влипли по уши со всей этой сверхъестественной фигней в городе, но.
Mira, sé que tenemos suficiente con todas esas cosas sobrenaturales en esta ciudad, pero.

Одическая сила, это своеобразная отклоненная теория 1800- х годов, относящаяся к сверхъестественной энергии.
La fuerza ódica, es una especie de teoría descartada del 1800 tiene que ver con la energía sobrenatural.

У меня есть… я сама не ученый… но обладаю сверхъестественной способностью понимать все о науке, кроме собственно самой науки-( Смех) математики.
Tengo esto, yo no soy una científica, pero tengo una extraña habilidad para entender todo sobre la ciencia, excepto la ciencia real,(Risas) que es matemática.

Я иду по заросшей тропе через лес, мое сердце трепещет сверхъестественной радостью.
Mientras bajo caminando a través de la foresta por el sendero donde la hierba crece, mi corazón tiembla con alegría sobrenatural.

Так что вам будет лестно от меня услышать… При просмотре вашего выступления я вынужден был заключить, что вы обладаете сверхъестественной силой.
Entonces apreciarás cuando te diga que… viendo tu presentación, me vi forzado en llegar a la conclusión de que posees poderes espirituales.

Я получил хоррор игру, глубоко погружающуюся в обман и хитрость, чудесно ужасный коктейль из сверхъестественной мистики и ударов панического адреналина.
Lo que obtuve fue un juego de terror que se sumió en el engaño y la sutileza, un cóctel maravillosamente cruel de misterio sobrenatural y terroríficas sacudidas de adrenalina.

Сколько раз отцу за его долгую и богатую карьеру встречались страшные случаи из разряда медицины, а не признаки ужасной сверхъестественной смерти?
¿Cuántas veces en la larga y variada carrera de papá se ha topado con un extraño caso médico y no con un indicio de una muerte sobrenatural?

То есть, фактически я участвую в сверхъестественной программе защиты свидетелей, потому что твой психованный братец, которого мне, кстати, практически пришлось совратить, хочет меня убить, поэтому, да.
Básicamente estoy en un programa de protección de testigos sobrenatural porque tu psicótico hermano, quien por cierto tuve que seducir, me quiere muerta, así que, sí.

В этом семестре я предлагаю не тратить наше ограниченное время на споры по поводу существования большого папочки на небесах, этакого мифа о великодушной, всемогущей и сверхъестественной сущности.
Este semestre les propongo que dejemos de desperdiciar nuestro corto tiempo debatiendo la existencia del Gran Hombre en el Cielo, el mito, del benevolente, del Todopoderoso, el Ser Sobrenatural.

Международная эпидемия ожирения, вызванная заговором между производителями быстрого питания и нашими генами, выглядит совершенно сверхъестественной: однако культура питания основана на том, что мы должны бороться с этой эпидемией.
Ver una epidemia mundial de gordura causada por una conspiración entre los productores de comida rápida y nuestros genes resulta extraño: pero la cultura de la dieta se apoya en la idea de que tenemos que controlar esta epidemia.

Июля 2013 года BBC America объявил, что канал является сопродюсером« Атлантиды» и сериал будет транслироваться осенью 2013 года как часть« сверхъестественной субботы».
El 22 de julio de 2013, BBC América anunció que Atlantis sería transmitida en Estados Unidos en el otoño de 2013 como parte del "Sábado Supernatural". El 26 de octubre de 2013, la BBC confirmó una segunda temporada para la serie.

И в условиях, когда США расколоты эскалацией культурной войны за свою национальную идентичность, Трамп обладает сверхъестественной способностью олицетворять худшие аспекты обеих сторон такого раскола: беззаконие бродяг вестерна и хищнические инстинкты городского жулья.
Si Estados Unidos se debate en una guerra cultural cada vez más intensa en torno de su identidad nacional, Trump tiene una capacidad extraordinaria para personificar los peores aspectos de ambos lados de la contienda: la anomia del pistolero y la codicia del citadino.

Польский экономист Михал Калецкий, соавтор Кейнсианской экономики( и мой дальний родственник), предсказал этот политически мотивированный идеологический разворот со сверхъестественной точностью еще в 1943 году:.
El economista polaco Michal Kalecki, co-inventor de la economía keynesiana(y, pariente lejano mío), predijo esta inversión ideológica políticamente motivada con extraña precisión en el año 1943:.

Может, сверхъестественное сегодня просто… Наука, которой мы еще не поняли.
Tal vez lo sobrenatural de hoy es solo… ciencia que todavía no comprendemos.